ρίχνω στο ψαχνό

Meaning

πυροβολώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• όποιος πλησιάσει στο στρατόπεδο και δεν σταματήσει στο πρώτο “αλτ”, του ρίχνεις στο ψαχνό acceptable https://www.efsyn.gr/stiles/ypografoyn/229415_i-krisi-ton-imion-me-brike-sto-haki
• Την βαζεις στα οπλα σου και της ριχνεις στο ψαχνο acceptable http://www.ps4forums.gr/vb/showthread.php/4002-Πως-νικαω-την-Mantis-plz-help%21?p=148466&viewfull=1
• Υεμένη: ρίχνει “στο ψαχνό” η αστυνομία acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/yemeni-rixnei-sto-psaxno-i-astynomia-50-nekroi-pano-apo-240-oi-traymaties-sygklonistiko-vinteo/1985965/
• Η αστυνομία ρίχνει στο ψαχνό στο #rotterdam acceptable https://mobile.twitter.com/AnemosNaftilos/status/1461818353224404996
• Ο στρατός ρίχνει στο ψαχνό (εικόνες, vid) acceptable https://www.anatropinews.gr/2019/10/25/chaos-sti-chili-chiliades-diadilotes/
• ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΞΕΣΗΚΩΘΕΙ… ΚΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΡΙΧΝΕΙ ΣΤΟ ΨΑΧΝΟ!!! acceptable https://planetzero.xyz/?p=205
• Μ.Σαλβίνι: «Από σήμερα θα είναι επικίνδυνο επάγγελμα να είσαι διαρρήκτης – Θα ρίχνουμε στο ψαχνό» acceptable https://www.pronews.gr/kosmos/eyropaiki-enosi/761570_msalvini-apo-simera-tha-einai-epikindyno-epaggelma-na-eisai-diarriktis
• Ο Ερντογάν προτρέπει τους αστυνομικούς του καθεστώτος του: Ρίχνετε στο ψαχνό acceptable https://www.tribune.gr/world/news/article/313100/o-erntogan-protrepi-tous-astinomikous-tou-kathestotos-tou-richnete-sto-psachno.html
• Βλέπω τα όπλα σας ! Έναν που θα διαφύγει του ρίχνετε στο ψαχνό! Κ γω άμα μπω σε μαγαζί χωρίς μασκα κ αντισταθώ αν μου πείτε φόρεσε τη χαμος θα γίνει! acceptable https://twitter.com/qea80/status/1376810822853361665
• «Πράσινο φως» στους Ισραηλινούς να ρίχνουν στο ψαχνό acceptable https://www.kathimerini.gr/world/97932/prasino-fos-stoys-israilinoys-na-richnoyn-sto-psachno/
• Oι συνεργάτες των ΗΠΑ οι SDF ρίχνουν στο ψαχνό. acceptable https://www.triklopodia.gr/eξέγερση-στη-raqqa-oι-συνεργάτες-των-ηπα-οι-sdf-ρ/
• Εκείνη την νύκτα μόλις τους αντελήφθηκα έριξα στο ψαχνό. acceptable http://rozosotiris.blogspot.com/2016/03/088-1943-45.html
• Αν φέρεις πολεμικό όπλο σε απόπειρα κλοπής, θα πρέπει να νομιμοποιείται αυτόματα ο άλλος, αστυνομικός ή ιδιώτης, να σου ρίξει στο ψαχνό χωρίς προειδοποίηση. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/79218/node-79218/766?page=39
• δεν ξέρουν αν τους έριξες στο ψαχνό ή στον αέρα acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/79218/node-79218/766?page=39
• Ποιος θα σε κατηγορήσει που έριξες στο ψαχνό σ’ έναν αριστερό ακτιβιστή, ενώ σ’ ένα χουλιγκάνο, και μάλιστα της Λάτσιο… acceptable https://eksapodo.wordpress.com/2007/11/15/Εξοστρακισμός/
• Το ρωσικό αντιτορπιλικό που «έριξε στο ψαχνό» κατά Τούρκων στον Πειραιά acceptable https://www.onalert.gr/kosmos/to-rosiko-antitorpiliko-pou-erixe-sto-psaxno-kata-tourkon-ston-peiraia/121188/
• ΗΠΑ: Εριξε στο ψαχνό σε διαδηλωτές – Σκότωσε 19χρονο acceptable https://pireasnow.gr/ipa-erixe-sto-psachno-se-diadilotes-skotose-19chrono/
• γιατι αν ειναι οπλισμενος θα ριξει στο ψαχνο για τη ζωη του πλεον. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/439974-ένοπλη-διάρρηξη-ληστεία-στο-σπίτι-οδηγός-επιβίωσης/page/5/
• Αν εμείς είχαμε τολμήσει να μπουμε στα τουρκια χωρικά ύδατα θα έκαναν ελιγμούς ή θα μας είχαν ρίξει στο ψαχνό; acceptable https://www.makeleio.gr/εξωφυλλο/ΕΣΚΑΣΕ-ΤΩΡΑ-ΘΕΡΜΟ-ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ-ΣΤΟ-ΑΙΓΑ/
• θα του είχαν ρίξει στο ψαχνό και η οικογένειά του θα ετοιμαζόταν για κηδεία. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1367447/
• «Στο ψαχνό» ρίχνει ο τουρκικός στρατός σε αμάχους στην κουρδική Τζίζρε acceptable https://politisonline.com/kosmos/254294/στο-ψαχνό-ρίχνει-ο-τουρκικός-στρατό/
• Στο ψαχνό έριξε ο ισραηλινός στρατός στη Γάζα, τουλάχιστον 12 νεκροί acceptable Στο ψαχνό έριξε ο ισραηλινός στρατός στη Γάζα, τουλάχιστον 12 νεκροί
• στο ψαχνό ρίχνει η αστυνομία της Νοτίου Αφρικής στους απεργούς των ορυχείων. acceptable http://www.ekeo.gr/2012/08/βολές-κατά-ριπάς-αφρικανικής-αστυνομ/
• όπου εθεάθη με αυτόματο να ρίχνει στους κρατούμενους στο ψαχνό. acceptable https://foroline.gr/archives/33545
• Κάποιος “μαχητής”-δολοφόνος έριξε μια μολότοφ κατευθείαν στο ψαχνό με τους αντίπαλους οπαδούς, acceptable http://www.katiousa.gr/athlitismos/agiaks-dernoume-poso-diaferei-enas-chouligkan-apo-enan-allo/
• σήκωσε αδίστακτα το όπλο του και του έριξε τέσσερις φορές στο ψαχνό acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3636683
• Του έριξε μία βολίδα στο ψαχνό. acceptable https://homouniversalisgr.blogspot.com/2015/10/blog-post_19.html

Relations

• βαράω στο ψαχνό κάποιον (Synonym)
• χτυπάω στο ψαχνό κάποιον (Synonym)

Usages

Υεμένη	iemeni	Yemen			0	NoPrFeSgNm
ρίχνει	riχni	shoots			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	in			6	AsPpPaNeSgAc
ψαχνό	psaχno	flesh			9	NoCmNeSgAc
η	i	the			12	AtDfFeSgNm
αστυνομία	astinomia	police			15	NoCmFeSgNm

https://www.newsit.gr/kosmos/yemeni-rixnei-sto-psaxno-i-astynomia-50-nekroi-pano-apo-240-oi-traymaties-sygklonistiko-vinteo/1985965/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ όποιος πλησιάσει στο στρατόπεδο και δεν σταματήσει στο πρώτο “αλτ”, του ρίχνεις στο ψαχνό
• ✔ Η αστυνομία ρίχνει στο ψαχνό στο #rotterdam
• ✔ Ο Ερντογάν προτρέπει τους αστυνομικούς του καθεστώτος του: Ρίχνετε στο ψαχνό
• ✔ Εκείνη την νύκτα μόλις τους αντελήφθηκα έριξα στο ψαχνό.
• ✔ «Πράσινο φως» στους Ισραηλινούς να ρίχνουν στο ψαχνό
• ✔ Αν εμείς είχαμε τολμήσει να μπουμε στα τουρκια χωρικά ύδατα θα έκαναν ελιγμούς ή θα μας είχαν ρίξει στο ψαχνό;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ όπου εθεάθη με αυτόματο να ρίχνει στους κρατούμενους στο ψαχνό.
• ✔ Κάποιος “μαχητής”-δολοφόνος έριξε μια μολότοφ κατευθείαν στο ψαχνό με τους αντίπαλους οπαδούς,
• ✔ σήκωσε αδίστακτα το όπλο του και του έριξε τέσσερις φορές στο ψαχνό
• ✔ Του έριξε μία βολίδα στο ψαχνό.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Στο ψαχνό» ρίχνει ο τουρκικός στρατός σε αμάχους στην κουρδική Τζίζρε
• ✔ Στο ψαχνό έριξε ο ισραηλινός στρατός στη Γάζα, τουλάχιστον 12 νεκροί
• ✔ στο ψαχνό ρίχνει η αστυνομία της Νοτίου Αφρικής στους απεργούς των ορυχείων.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no