βαράω στο ψαχνό κάποιον

Meaning

πυροβολώ κάποιον, επιτίθεμαι σε κάποιον με στόχο να τον τραυματίσω ή να τον σκοτώσω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Δόθηκε εντολή -βαράτε στο ψαχνό- στα επεισόδια της Μυτιλήνης» λέει αξιωματικός της ΕΛ.ΑΣ. acceptable https://focusfm.gr/dothike-entoli-varate-sto-psachno-sta-epeisodia-tis-mytilinis-leei-axiomatikos-tis-el-as-ston-focus-ichitiko/
• Νύχτα ντροπής: ‘Βάρεσαν στο ψαχνό’ -Στο νοσοκομείο Δήμαρχος-Πρόεδρος κληρικών acceptable https://www.chiosin.gr/mesta/
• Τα Γαλλικά ΜΑΤ βαράνε στο ψαχνό τους μαθητές – Μια 15χρονη στην εντατική acceptable https://ellinofreneianet.gr/documents/mousafirides/8233-ta-gallika-mat-varane-sto-psachno-toys-mathites-mia-15chroni-stin-entatiki.html
• Βαράνε στο ψαχνό οι Αμερικάνοι: Βομβάρδισαν παράνομα στρατηγικό φράγμα στη Συρία ρισκάροντας εκατοντάδες χιλιάδες αμάχους acceptable https://www.pentapostagma.gr/kosmos/enoples-syrraxeis/7064999_barane-sto-psahno-oi-amerikanoi-bombardisan-paranoma-stratigiko
• Εδώ όμως έχουμε μία αστυνομία, η οποία παίρνει εντολές να βαρά στο ψαχνό και έχουμε και έναν μανδύα λογοδοσίας με ΕΔΕ, οι οποίες δεν βγάζουν πουθενά. acceptable https://popaganda.gr/people/anastasia-giamali-gkosame-pia-i-ginekes-na-prepi-na-teriaxoume-se-ena-kaloupi-to-opio-mas-to-echoun-foresi/
• βαράω στο ψαχνό κι όποιον πάρει ο χάρος, χάνομαι στον όχλο και δεν τρέχει μία";! acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/19912-%CE%9A%CE%B9%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%80%CE%AC%CF%84%CE%B9?p=1609541
• Σημαδεύω πάντοτε στα πόδια. Δεν βαράω στο ψαχνό, τρελός είμαι να …φάω ισόβια;”. acceptable https://messolonghinews.gr/blog-post_7808/
• ειδικα εφ’όσον η καταστολη συνεχιζεται και εχουν και νεκρους και βαρανε και στο ψαχνο… δηλαδη να φανει καπως ρε παιδι μου και στις εκλογες οτι ο κοσμος στηριζει την εξεγερση;; acceptable https://kopritakos.wordpress.com/2011/12/24/%CF%84%CE%BF-2011-%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%85-2/
• Τα γουρούνια παντού τα ίδια μούτρα έχουν .. βαρανε & ρίχνουν στο ψαχνό acceptable https://mobile.twitter.com/BlackLuben/status/1461956811846828033?cxt=HHwWgoC-8a_-9MkoAAAA
• Στο ψαχνό βάρεσαν σήμερα οι μπάτσοι του Τόσκα, οι οποίοι σε διατεταγμένη υπηρεσία κατέστειλαν το κύμα οργής χιλιάδων Ελλήνων πατριωτών. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CF%83%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%B2%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%B5%CF%83-%CF%80%CE%BF/
• Μαλον πρεπει να βγαλουμε τις καραμπινες και να βαραμε στο ψαχνο….. acceptable https://www.loutrakiblog.gr/2011/03/22/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%87%CF%8D%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B7-%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B7-%CE%BF%CE%B9-%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%B9/
• Βαράνε στο ψαχνό τους διαδηλωτές στη Βαγδάτη - Τρεις οι νεκροί, δύο εξ αυτών πυροβολήθηκαν. acceptable https://www.newsit.gr/tags/eidiseis/page/608/
• Σκηνικό πολέμου θύμιζε το Σύνταγμα νωρίτερα με τους αστυνομικούς να βαράνε κυριολεκτικά στο ψαχνό! acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%9C%CE%97%CE%9D%CE%A5%CE%9C%CE%91-%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%93%CE%9D%CE%A9%CE%A3%CE%A4%CE%A1%CE%99%CE%91%CE%A3-%CE%9C%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%AF%CF%80%CE%B1%CE%BD-%CE%A6%CF%8D%CE%B3%CE%B5-%CE%B8%CE%B1/

Relations

• χτυπάω στο ψαχνό κάποιον (Synonym)
• ρίχνω στο ψαχνό (Synonym) 🠸

Usages

Μάλλον	malon	probably			0	AdXxBa
πρέπει	prepi	must			3	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			6	PtSj
βγάλουμε	vγalume	put out			9	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
τις	tis	the			12	AtDfFePlAc
καραμπίνες	karabines	rifles			15	NoCmFePlAc
και	kie	and			18	CjCo
να	na	to			21	PtSj
βαράμε	varame	hit			24	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
στο	sto	to the			27	AsPpPaNeSgAc
ψαχνό	psaχno	flesh			30	NoCmNeSgAc

https://www.loutrakiblog.gr/2011/03/22/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%87%CF%8D%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B7-%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B7-%CE%BF%CE%B9-%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%B9/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Δόθηκε εντολή -βαράτε στο ψαχνό- στα επεισόδια της Μυτιλήνης» λέει αξιωματικός της ΕΛ.ΑΣ.
• ✔ Νύχτα ντροπής: ‘Βάρεσαν στο ψαχνό’ -Στο νοσοκομείο Δήμαρχος-Πρόεδρος κληρικών
• ✔ Τα Γαλλικά ΜΑΤ βαράνε στο ψαχνό τους μαθητές – Μια 15χρονη στην εντατική
• ✔ Εδώ όμως έχουμε μία αστυνομία, η οποία παίρνει εντολές να βαρά στο ψαχνό και έχουμε και έναν μανδύα λογοδοσίας με ΕΔΕ, οι οποίες δεν βγάζουν πουθενά.
• ✔ Σημαδεύω πάντοτε στα πόδια. Δεν βαράω στο ψαχνό, τρελός είμαι να …φάω ισόβια;”.
• ✔ Μαλον πρεπει να βγαλουμε τις καραμπινες και να βαραμε στο ψαχνο…..
• ✔ Βαράνε στο ψαχνό τους διαδηλωτές στη Βαγδάτη - Τρεις οι νεκροί, δύο εξ αυτών πυροβολήθηκαν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ειδικα εφ’όσον η καταστολη συνεχιζεται και εχουν και νεκρους και βαρανε και στο ψαχνο… δηλαδη να φανει καπως ρε παιδι μου και στις εκλογες οτι ο κοσμος στηριζει την εξεγερση;;
• ✔ Τα γουρούνια παντού τα ίδια μούτρα έχουν .. βαρανε & ρίχνουν στο ψαχνό

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βαράνε στο ψαχνό οι Αμερικάνοι: Βομβάρδισαν παράνομα στρατηγικό φράγμα στη Συρία ρισκάροντας εκατοντάδες χιλιάδες αμάχους
• ✔ Τα Γαλλικά ΜΑΤ βαράνε στο ψαχνό τους μαθητές – Μια 15χρονη στην εντατική
• ✔ Στο ψαχνό βάρεσαν σήμερα οι μπάτσοι του Τόσκα, οι οποίοι σε διατεταγμένη υπηρεσία κατέστειλαν το κύμα οργής χιλιάδων Ελλήνων πατριωτών.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no