το παίζω βαρύ πεπόνι σε κάποιον το παίζω βαρύ πεπόνι κάποιου του το παίζω βαρύ πεπόνι

Meaning

υποδύομαι τον θυμωμένο ή τον ζόρικο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Έχουν μούτρα και το παίζουν και «βαριά πεπόνια» τελευταία και μάλιστα μεταξύ τους κι ορισμένοι που μέχρι πρότινος χαρακτηρίζονταν για την σεμνότητα τους. acceptable https://www.sdna.gr/monimes-stiles/fimes/861616_fimes-23/07-rihnei-lefta-gia-mesoepithetiko-o-paok-oi-moytromenoi
• Μπορεί το αγόρι σου να έχει ύφος εκατό καρδιναλίων, μπορεί να το παίζει “βαρύ πεπόνι” αλλά σε κάποιες περιπτώσεις οι πράξεις και τα κρυφά σημάδια που σου αφήνει, μιλάνε από μόνα τους. acceptable https://olagiatingunaika.gr/10-simadia-oti-se-theli-me-trela/
• Εκείνη όμως αντί να εκμεταλλευτεί αυτή τη δημοσιότητα, και να το παίξει εκεί που πρέπει βαρύ πεπόνι, αντί να κρατήσει μια μυστικότητα στις σχέσεις της, αντιθέτως τα κάμει και τα δίνει όλα φόρα παρτίδα! acceptable https://blogs.gossip-tv.gr/nassos/eidiseis/h-sexi-hthopoios-to-afrodisio-noshma-kai-h-adynamia-sto-sex/
• Στο παίζει βαρύ πεπόνι; Αργείς να σου απαντήσει στα μηνύματα η απαντάει μονολεκτικά; Μην αγχώνεσαι! acceptable https://www.youweekly.gr/article/relationships/540154-sto-paizei-dyskolos-kane-ton-na-se-thelei-san-trelos-me-5-apla-bhmata
• Σε εκείνο το mail μου το παιζαν και βαριά πεπόνια. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=51534&page=4
• να μου κανουν μυνηση το παιζουν LARGE με αλλων τα λεφτα ασε με γιατι οσο το σκεφτομαι τρελαινομαι 2 εβδομαδων μηχανακι και το παιζουν και πολυ βαρυ πεπονι... acceptable https://www.apriliabikers.gr/portal/aprilia-news/blabh-se-dorso-me-aisio-tlos/15/
• Θα το παίζει «βαρύ πεπόνι» τον πρώτο καιρό και κάποια στιγμή θα βρει το κουράγιο να αντιμετωπίσει αυτό το τραύμα αλλά οπωσδήποτε μακριά από τα ξένα βλέμματα. acceptable https://newpost.gr/zodia/5c125f0156dccb7e13e52fcd/h-stigmh-toy-apologismoy-kai-pws-to-kathe-zwdio-leitoyrgei
• Αν δηλαδή τσακώνεσαι μαζί του και μετά το παίζεις πάρα πολύ «βαρύ πεπόνι» κάνοντάς τον να νιώθει αδικημένος, δύσκολα θα βγάλετε το καλοκαίρι παρεούλα. acceptable https://lifessides.blogspot.com/2018/06/blog-post_18.html
• Έχουμε φτάσει σε σημείο να έρχεται συγκρότημα με περισσότερες από 100.000.000 πωλήσεις, με τα μέλη του να ροκάρουν ανελέητα παρά το προχωρημένο της ηλικίας τους και να δέχονται εν μέσω περιοδείας να προβάρουν τραγούδια με ορχήστρα κι εμείς το παίζουμε δύσκολοι και «βαριά πεπόνια». acceptable https://rockhard.space/scorpions-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B8%CE%BC%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%85%CE%BB/
• Και αν μερικές φορές το παίζω δήθεν άνετος και βαρύ πεπόνι, απλά κοροϊδεύω τον εαυτό μου. acceptable http://kouniakis.blogspot.com/2010/04/blog-post.html
• Πολύ βαρύ πεπόνι δεν το παίζει ρε Στάθη;. acceptable https://www.daddy-cool.gr/tileorasi/i-gi-tis-elias-sta-prothyra-tou-chorismou-stathis-eva.html
• Οι Γάλλοι πολύ βαρύ πεπόνι μας το παίζουν και έχουν πάρει ενα σκασμό προγράμματα τελευταία. acceptable https://www.ptisidiastima.com/%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%83-%CE%B5%CE%BA%CF%83%CF%85%CE%B3%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-meko200hn-%CE%BD%CE%AD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%81%CE%B5/
• Ο Θοδωρής αποφασίζει να ακούσει τις συμβουλές του Τζώρτζη και το παίζει «βαρύ πεπόνι» στην Αγγέλα, που γίνεται πυρ και μανία. acceptable
• Έφυγε στο καλό και να μην μας γράφει, είμαι άσχετη με τα αθλητικά και δεν ήξερα ότι ξεγκουμπίστηκε ο αντεταμπούκο, σύντομα και εύχομαι να συμβεί και με την αλβανέζα, άντε λίγδωσε το αντερό τους στην καϋμένη την Ελλαδίτσα μας και μας το παίζουν και βαριά πεπόνια. acceptable
• Έκαναν κι εκείνοι τα ίδια με εμάς όταν ήταν παιδιά κι ας το παίζουν τώρα βαριά πεπόνια. acceptable https://www.pillowfights.gr/keep_it_emotional/tis-oikogeneiakes-stigmes-den-tis-allazoyme-me-tipota/

Relations

• το παίζω ιστορία σε κάποιον το παίζω ιστορία κάποιου του το παίζω ιστορία (Synonym) 🠸

Usages

Σε	se	in			0	AsPpSpNeSgAc
εκείνο	ekino	that			3	PnDm03NeSgAcXx
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
mail	meil	email			9	RgFwOr
μου	mu	me			12	PnPe01MaSgGeWe
το	to	the			15	PnPe03NeSgAcWe
παιζαν	pezan	played			18	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
και	ce	and			21	CjCo
βαριά	varia	heavy			24	AjBaNePlAc
πεπόνια	peponia	melons			27	NoCmNePlAc

https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=51534&page=4

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έχουν μούτρα και το παίζουν και «βαριά πεπόνια» τελευταία και μάλιστα μεταξύ τους κι ορισμένοι που μέχρι πρότινος χαρακτηρίζονταν για την σεμνότητα τους.
• ✔ Μπορεί το αγόρι σου να έχει ύφος εκατό καρδιναλίων, μπορεί να το παίζει “βαρύ πεπόνι” αλλά σε κάποιες περιπτώσεις οι πράξεις και τα κρυφά σημάδια που σου αφήνει, μιλάνε από μόνα τους.
• ✔ Σε εκείνο το mail μου το παιζαν και βαριά πεπόνια.
• ✔ Θα το παίζει «βαρύ πεπόνι» τον πρώτο καιρό και κάποια στιγμή θα βρει το κουράγιο να αντιμετωπίσει αυτό το τραύμα αλλά οπωσδήποτε μακριά από τα ξένα βλέμματα.
• ✔ Και αν μερικές φορές το παίζω δήθεν άνετος και βαρύ πεπόνι, απλά κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
• ✔ Έχουμε φτάσει σε σημείο να έρχεται συγκρότημα με περισσότερες από 100.000.000 πωλήσεις, με τα μέλη του να ροκάρουν ανελέητα παρά το προχωρημένο της ηλικίας τους και να δέχονται εν μέσω περιοδείας να προβάρουν τραγούδια με ορχήστρα κι εμείς το παίζουμε δύσκολοι και «βαριά πεπόνια».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έχουν μούτρα και το παίζουν και «βαριά πεπόνια» τελευταία και μάλιστα μεταξύ τους κι ορισμένοι που μέχρι πρότινος χαρακτηρίζονταν για την σεμνότητα τους.
• ✔ Αν δηλαδή τσακώνεσαι μαζί του και μετά το παίζεις πάρα πολύ «βαρύ πεπόνι» κάνοντάς τον να νιώθει αδικημένος, δύσκολα θα βγάλετε το καλοκαίρι παρεούλα.
• ✔ Έχουμε φτάσει σε σημείο να έρχεται συγκρότημα με περισσότερες από 100.000.000 πωλήσεις, με τα μέλη του να ροκάρουν ανελέητα παρά το προχωρημένο της ηλικίας τους και να δέχονται εν μέσω περιοδείας να προβάρουν τραγούδια με ορχήστρα κι εμείς το παίζουμε δύσκολοι και «βαριά πεπόνια».
• ✔ Και αν μερικές φορές το παίζω δήθεν άνετος και βαρύ πεπόνι, απλά κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οι Γάλλοι πολύ βαρύ πεπόνι μας το παίζουν και έχουν πάρει ενα σκασμό προγράμματα τελευταία.
• ✔ Πολύ βαρύ πεπόνι δεν το παίζει ρε Στάθη;.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Οι Γάλλοι πολύ βαρύ πεπόνι μας το παίζουν και έχουν πάρει ενα σκασμό προγράμματα τελευταία.
• ✔ Ο Θοδωρής αποφασίζει να ακούσει τις συμβουλές του Τζώρτζη και το παίζει «βαρύ πεπόνι» στην Αγγέλα, που γίνεται πυρ και μανία.