βγάζω στο κλαρί κάποιον

Meaning

ωθώ κάποιον στην ανηθικότητα προκειμένου να αποκομίσω ένα όφελος από αυτόν

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to pimp somebody in order to gain a profit from him

English

maquereauter

French

maquereller

French

livrer à la prostitution

French

to procure somebody

English

to prostitute somebody

English

Corpus Examples

• Eτοιμοι να βγάλουν στο κλαρί τις sexy συντιστώσες είναι στο Μέγαρο Μαξίμου. acceptable http://kourdistoportocali.com/post/42479/deko
• Η κρίση «βγάζει στο κλαρί» τις Ελληνίδες! acceptable http://www.newsonly.gr/article.asp?catid=36383&subid=2&pubid=129960782
• Και επειδη επιστρεφοντας απο διακοπες βλεπω οτι το φορουμ εχει κεσατια,βγαζω στο κλαρι 3 φουσκες απο Λακωνια (Απριλη) μηπως και βγαλουμε καμμια ακρη. acceptable https://groups.google.com/forum/#!topic/wild-orchids-of-greece/CN2010F6uI4
• Σιμέλα, για να μην πάω φυλακή πρέπει να σε βγάλω στο κλαρί. acceptable http://asteiakia.gr/anekdota/i_symela_sto_klari
• Απαράδεκτη δήλωση Λεβέντη: 'Ο Τσίπρας βγάζει στο κλαρί τη γυναίκα του'. acceptable https://www.news247.gr/politiki/aparadekti-dilosi-leventi-o-tsipras-vgazei-sto-klari-ti-gynaika-toy.6569424.html
• Βγήκε στο κλαρί για να γλιτώσει την κρίση. acceptable introspection
• Τον βγάζει στο κλαρί τον Γιαννίκο ο Κουρής. acceptable http://www.inewsgr.com/89/ton-vgazei-to-klari-i-afriani.htm
• Ο Τζόνι Ντεπ βγάζει την κόρη του στο κλαρί! acceptable http://www.womenonly.gr/article.asp?catid=37590&subid=2&pubid=129814166
• ΒΓΑΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΟ ΚΛΑΡΙ! acceptable http://hellenicrevenge.blogspot.com/2012/04/blog-post_1414.html
• Η Ryanair «βγάζει στο κλαρί» τις αεροσυνοδούς της –Ημίγυμνες στο διαφημιστικό ημερολόγιο. acceptable http://www.koolnews.gr/extras/497403-i-ryanair-vgazei-sto-klari-tis-aerosynodous-tis-imigymnes-sto-diafimistiko-imerologio/
• Και την Ακρόπολη στο κλαρί βγάζουν οι ευρωλιγούρηδες ψευτοπατριώτες της ΝΔ. acceptable http://server1ssl.capital.gr/forum/profile/3237?page=5
• Χθες την έβγαλε στο κλαρί το κάθαρμα για να ξεχρεώσει. acceptable introspection

Relations

• βγαίνω στο κλαρί (Semantic pair)
• βγάζω στο πεζοδρόμιο κάποιον (Synonym)
• βγάζω στην πιάτσα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

κρίση	krisi	crisis			1	NoCmFeSgNm
Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
κλαρί	klari	twig			4	NoCmNeSgAc
βγάζει	vγazi	take			2	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	to the			3	AsPpPaNeSgAc
τις	tis	the			5	AtDfFePlAc
Ελληνίδες.	Eliniδes	greek women			6	AjBaFePlAc

Greek women are forced to prostitution due to economic crisis.

http://www.newsonly.gr/article.asp?catid=36383&subid=2&pubid=129960782

Forms

στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNeSgAc
βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
κλαρί	κλαρί	WF			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Eτοιμοι να βγάλουν στο κλαρί τις sexy συντιστώσες είναι στο Μέγαρο Μαξίμου.
• ✔ Η κρίση «βγάζει στο κλαρί» τις Ελληνίδες!
• ✔ Σιμέλα, για να μην πάω φυλακή πρέπει να σε βγάλω στο κλαρί.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Τζόνι Ντεπ βγάζει την κόρη του στο κλαρί!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον βγάζει στο κλαρί τον Γιαννίκο ο Κουρής.
• ✔ Και την Ακρόπολη στο κλαρί βγάζουν οι ευρωλιγούρηδες ψευτοπατριώτες της ΝΔ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no