ταράζω τα νερά

Meaning

προκαλώ αναταραχή, εντύπωση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make waves

English

faire des vagues

French

to unsettle

English

Corpus Examples

• Άλλωστε ο Παύλος το έχει ξεκαθαρίσει ότι το χιπ χοπ «είναι γι’ αυτούς που τα νερά ταράζουν / γι’ αυτούς που την πόλη χρώμα αλλάζουν». acceptable http://www.topontiki.gr/article/60363/raparoyn-kataggellontas-ton-fasismo
• Η εμφάνιση που τάραξε τα νερά και το μήνυμα που ήθελε να στείλει. acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/3976976/i-emfanisi-poy-taraxe-ta-nera-kai-to-minyma-poy-ithele-na-steilei
• Τάραξε τα νερά του γυναικείου ελληνικού βόλεϊ ο ΠΑΟΚ! acceptable http://www.real.gr/athlitismos/arthro/tarakse_ta_nera_tou_gynaikeiou_ellinikou_bolei_o_paok-488078/
• Το ολοκαίνουργιο hot spot που τάραξε τα νερά στη Μαρίνα Ζέας! acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/restaurants/273119-to-olokainoyrgio-hot-spot-poy-tarakse-ta-nera-sth-marina-zeas
• Τα …νερά ταράζει και φέτος η καθιερωμένη έρευνα του Πανελλήνιου Κέντρου Οικολογικών Ερευνών (ΠΑΚΟΕ) για τις ακτές της Αττικής και όχι μόνο. acceptable https://3vita.gr/akatalliles-aktes-athens-riviera-32334
• Τα νερά θα ταράξει στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα ο γλύπτης με τη μεγαλύτερη ίσως ακτινοβολία και διεθνή αναγνώριση μετά την Αναγέννηση, ο Ογκύστ Ροντέν (1840-1917), ο οποίος θα αντιμετωπίσει την Αρχαιότητα με εντελώς ιδιαίτερο τρόπο. acceptable http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/history/art/page_186.html
• Τα νερά ταράζει και πάλι ο πρώην υπουργός Οικονομικών, Γιάνης Βαρουφάκης, σε συνέντευξη που παραχώρησε σε γαλλικό ιστότοπο. acceptable https://now24.gr/varoufakis-me-ton-tsipra-ichame-simfonisi-na-paretithoume-ean/
• Τα νερά τάραξαν ξανά οι Clevaland Cavaliers καθώς το μεσημέρι της Δευτέρας ο προπονητής τους, Tyronn Lue, ανακοίνωσε την αποχώρησή του από την τεχνική ηγεσία της ομάδας. acceptable https://www.altsantiri.gr/sports/telos-apo-toys-cavaliers-o-tyronn-lue-epikaleitai-provlima-ygeias/
• Τα νερά τάραξαν σήμερα οι δηλώσεις του Χρήστου Καραγιαννίδη, μέλους της ομάδας των 53, ο οποίος έστειλε σαφή μηνύματα προς το Μαξίμου για τη συμφωνία και τους χειρισμούς υπουργών στα θέματα της αρμοδιότητάς τους. acceptable https://thecaller.gr/politiki/se-anavrasmo/
• Τα "νερά ταράζουν" για ακόμη μια φορά οι νέοι του ΠΑΣΟΚ, οι οποίοι παρουσίασαν την πλατφόρμα ιδεών ενός νέου σχηματισμού με το όνομα «Νέοι Μεταρρυθμιστές».... acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/180013/einai-ora-na-allaksoyme-oloklhro-to-biblio_-oxi-aplos-na-gyrisoyme-selida/
• Το φιλί αυτό ήταν για καλό σκοπό, αφού αποτέλεσε ενός είδους promo του Athens Pride 2013. Όπως και να έχει, τα νερά τα τάραξε. acceptable http://www.se-skepseis.gr/archives/83341
• Ταράζει πάλι τα «νερά» της ακτοπλοΐας ο Ιταλός ιδιοκτήτης των Μινωικών Γραμμών, ο εφοπλιστής Εμάνουελ Γκριμάλντι, acceptable https://www.metaforespress.gr/naftilia/ταράζει-πάλι-τα-νερά-της-ακτοπλοΐας/

Relations

• προκαλώ σάλο (Synonym)

Usages

εμφάνιση	emfanisi	appearance			3	NoCmFeSgNm
το	to	the			21	AtDfNeSgNm
τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
μήνυμα	minima	message			24	NoCmNeSgNm
νερά	nera	water			15	NoCmNePlAc
που	pu	that			6	PtOt
τάραξε	taraxe	shaked			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
και	kie	and			18	CjCo
Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
που	pu	that			27	PtOt
ήθελε	iθele	wanted			30	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
να	na	to			33	PtSj
στείλει	stili	send			36	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx

The appearance that made waves, and the message that wanted to send.

https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/3976976/i-emfanisi-poy-taraxe-ta-nera-kai-to-minyma-poy-ithele-na-steilei

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
ταράζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNePlAc
νερό	νερά	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το ολοκαίνουργιο hot spot που τάραξε τα νερά στη Μαρίνα Ζέας!
• ✔ Η εμφάνιση που τάραξε τα νερά και το μήνυμα που ήθελε να στείλει.
• ✔ Τα νερά θα ταράξει στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα ο γλύπτης με τη μεγαλύτερη ίσως ακτινοβολία και διεθνή αναγνώριση μετά την Αναγέννηση, ο Ογκύστ Ροντέν (1840-1917), ο οποίος θα αντιμετωπίσει την Αρχαιότητα με εντελώς ιδιαίτερο τρόπο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα …νερά ταράζει και φέτος η καθιερωμένη έρευνα του Πανελλήνιου Κέντρου Οικολογικών Ερευνών (ΠΑΚΟΕ) για τις ακτές της Αττικής και όχι μόνο.
• ✔ Τα νερά ταράζει και πάλι ο πρώην υπουργός Οικονομικών, Γιάνης Βαρουφάκης, σε συνέντευξη που παραχώρησε σε γαλλικό ιστότοπο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ταράζει πάλι τα «νερά» της ακτοπλοΐας ο Ιταλός ιδιοκτήτης των Μινωικών Γραμμών, ο εφοπλιστής Εμάνουελ Γκριμάλντι,

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το φιλί αυτό ήταν για καλό σκοπό, αφού αποτέλεσε ενός είδους promo του Athens Pride 2013. Όπως και να έχει, τα νερά τα τάραξε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no