τη γλιτώνω φθηνά τη γλιτώνω φτηνά

Meaning

ξεφεύγω από μια δύσκολη κατάσταση με μικρές απώλειες

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• "Φτηνά τη γλίτωσε" ο Βατσλίκ acceptable https://sportdog.gr/ta-mesa-stin-pressa/article/667465/fthna-th-glitwse-o-batslik-ti-edeiksan-oi-prwtes-eksetaseis-prolabainei-thn-premiera-binteo
• Τη γλίτωσαν φτηνά Μπράουν και Χέρστον acceptable https://www.enwsi.gr/308774/enwsi/ti-glitosan-ftina-braoun-ke-cherston.html
• «Φτηνά» την γλιτώνει ο Μπουρούσης acceptable https://www.sport-fm.gr/article/basket/greece/294199
• Ρόμπερτ Πάουελ: Κανείς δεν μπορεί να υποδυθεί τον Χριστό, ήλπιζα να την γλιτώσω φτηνά acceptable https://www.news.gr/lifestyle/article/1721608/rompert-paouel-kanis-den-bori-na-ipodithi-ton-christo-ilpiza-na-tin-glitoso-ftina.html
• Μοτοσικλετιστής κάνει όλα τα λάθη μαζεμένα και την γλιτώνει πολύ φθηνά acceptable https://www.otherside.gr/2019/09/motosikletistis-kanei-ola-ta-lathi-mazemena-kai-tin-glytwnei-poly-fthina/
• Οι άνθρωποι την είχαν γλιτώσει τόσο φθηνά, ώστε βρήκαν τη δύναμη μετά από μερικές ημέρες να πάνε στην Αθήνα και με ένα πραξικόπημα να ανατρέψουν την κυβέρνηση του Γούναρη! acceptable https://tvxs.gr/news/ταξίδια-στο-χρόνο/«δεν-ρίξαμε-στη-θάλασσα-τον-ελληνικό-στρατό»
• Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το "θύμα" φαίνεται πως θα τη γλιτώσει σχετικά φθηνά... acceptable https://www.digitallife.gr/verizon-38-thousand-bill-26124
• Πολύ φτηνά τη γλίτωσε ο Φέτελ acceptable https://www.gazzetta.gr/in-motion/article/1002530/poly-ftina-ti-glitose-o-fetel
• Και εμείς σκεπτόμαστε ότι δεν είναι δυνατόν να τη γλυτώσουμε τόσο φτηνά. acceptable https://www.goodreads.com/el/book/show/21840.Desperate_Measures

Relations

• γλιτώνω φτηνά κάτι (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ "Φτηνά τη γλίτωσε" ο Βατσλίκ
• ✔ Και εμείς σκεπτόμαστε ότι δεν είναι δυνατόν να τη γλυτώσουμε τόσο φτηνά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πολύ φτηνά τη γλίτωσε ο Φέτελ
• ✔ Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το "θύμα" φαίνεται πως θα τη γλιτώσει σχετικά φθηνά...
• ✔ Οι άνθρωποι την είχαν γλιτώσει τόσο φθηνά, ώστε βρήκαν τη δύναμη μετά από μερικές ημέρες να πάνε στην Αθήνα και με ένα πραξικόπημα να ανατρέψουν την κυβέρνηση του Γούναρη!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Φτηνά» την γλιτώνει ο Μπουρούσης
• ✔ "Φτηνά τη γλίτωσε" ο Βατσλίκ
• ✔ Πολύ φτηνά τη γλίτωσε ο Φέτελ

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no