γλιτώνω φτηνά κάτι

Meaning

αποφεύγω μία καταστροφή την τελευταία στιγμή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to avoid a disaster the very last moment, to beat the rap, to cheat death, to geat away with something

English

to escape narrow

English

l'échapper belle, l'échapper de justesse

French

éviter qch de justesse

French

Corpus Examples

• YΓ1:Χάρηκα που ήρθε τόσος χιλιάδες κόσμος παρόλο που 'φτηνά' γλυτώσαμε τη βροχή! acceptable http://www.dalaras.com/forum/index.php?/profile/2033-nikos-g/content/&type=forums_topic_post&page=11
• (...) και φτηνά γλυτώνουν το ξύλο και κερδίζουν την απέχθεια μας και την ανωνυμία τους ... acceptable http://thewjcgroup.com/v-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%AF%CE%B4%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%81%CE%B5%CF%80%CF%8C%CF%81%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%82-7-Gm2OFEwXmyI.html
• Φθηνά γλίτωσε φέτος η πατάτα από τον περονόσπορο. acceptable http://www.agronews.gr/ekmetaleuseis/dendrokipeutika/arthro/117487/fthina-glitose-fetos-i-patata-apo-ton-peronosporo-/
• Φθηνά γλύτωσε την απόφασή του να οδηγεί μηχανή και παράλληλα να κρατάει μία κυνηγετική καραμπίνα ένας 48χρονος σε χωριό της επαρχίας ... acceptable https://www.patris.gr/2018/10/22/odigoyse-me-karampina/
• Πάντως ο Βασίλης Ρόβας φθηνά γλίτωσε από σοβαρό τραυματισμό, μετά από ένα «φονικό» τάκλιν στο πρώτο ημίχρονο. acceptable https://www.enwsi.gr/podosfairo/ligo-elipse-na-kopsoun-sta-dio-to-podi-tou-rova/
• Ο Αγκουέρο γλίτωσε φθηνά την κόκκινη κάρτα acceptable https://sportsking.gr/2020/10/18/o-agkouero-glitose-fthina-tin-kokkini-karta-vid/

Relations

• τη γλιτώνω φθηνά τη γλιτώνω φτηνά (Synonym) 🠸
• τη βγάζω φτηνά τη βγάζω φθηνά (Synonym) 🠸

Usages

Φθηνά	fθina	cheaply			0	AdXxBa
γλίτωσε	γlitose	got away			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
φέτος	fetos	this year			6	AdXxBa
η	i	the			9	AtDfFeSgNm
πατάτα	patata	potato			12	NoCmFeSgNm
από	apo	from			15	AsPpSp
τον	ton	the			18	AtDfMaSgAc
περονόσπορο	peronosporo	peronospora			21	NoCmMaSgAc

This year potato production evaded potato blight.

http://www.agronews.gr/ekmetaleuseis/dendrokipeutika/arthro/117487/fthina-glitose-fetos-i-patata-apo-ton-peronosporo-/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
o	τη	LEMMA	1		-1		-1			3	PnPe03FeSgAcWe
γλυτώνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
φτηνά	φτηνά	LEMMA			-1		-1			9	AdXxBa
		NP-ACC-nonamim	1		-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ YΓ1:Χάρηκα που ήρθε τόσος χιλιάδες κόσμος παρόλο που 'φτηνά' γλυτώσαμε τη βροχή!
• ✔ (...) και φτηνά γλυτώνουν το ξύλο και κερδίζουν την απέχθεια μας και την ανωνυμία τους ...
• ✔ YΓ1:Χάρηκα που ήρθε τόσος χιλιάδες κόσμος παρόλο που 'φτηνά' γλυτώσαμε τη βροχή!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Φθηνά γλίτωσε φέτος η πατάτα από τον περονόσπορο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ YΓ1:Χάρηκα που ήρθε τόσος χιλιάδες κόσμος παρόλο που 'φτηνά' γλυτώσαμε τη βροχή!
• ✔ Πάντως ο Βασίλης Ρόβας φθηνά γλίτωσε από σοβαρό τραυματισμό, μετά από ένα «φονικό» τάκλιν στο πρώτο ημίχρονο.
• ✔ Φθηνά γλύτωσε την απόφασή του να οδηγεί μηχανή και παράλληλα να κρατάει μία κυνηγετική καραμπίνα ένας 48χρονος σε χωριό της επαρχίας ...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no