κάνω σκυλάκι μου κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον να σέρνεται απο πίσω μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

courrir après quelqu'un comme un chien

French

Corpus Examples

• Με ζηλεύει αφόρητα και µε έχει κάνει το σκυλάκι της acceptable https://docplayer.gr/32362207-3-to-syuvoylio-elave-ypopsi-toy-tis-akoloythes-diataxeis.html
• τον κάνω το σκυλάκι μου;. acceptable https://www.tlife.gr/sxeseis/love-stories/omos-ayti-einai-poly-kapatsa-idi-ton-exo-xasei-eksaitias-tis/527706/
• Εκεί όμως που περίμενε πως δε θ' αργούσε να τον κάνει το σκυλάκι της, ο Γερύονας με το απροσδόκητο πνεύμα του δεν έμεινε ούτε βήμα πίσω της: απολάμβανε ... acceptable ancientlights.org doc
• .είσαι πολύ νούμερο τελικά..τον Αντώνη σκυλάκι σου τον έκανες acceptable https://jolygram.com/profile/reniatsakiri_official/photo/1978385845958388807_3220396824
• του τον έκανα unacceptable introspection
• το σκυλάκι μου με έκανε unacceptable introspection
• τον έκανε από εχθρό σκυλάκι της acceptable https://www.liberal.gr/apopsi/aboula-anthropakia-eisaste-suntrofoi/240931

Relations

• βάζω μέσα στο βρακί μου κάποιον (Synonym)

Usages

τον	ton	him			0	PnPe03MaSgNoWe
κάνω	kano	make			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
σκυλάκι	skilaki	doggy			9	NoCmNeSgAc
μου	mu	mine			12	PnPe01MaSgNoWe

I made him my dog

https://www.tlife.gr/sxeseis/love-stories/omos-ayti-einai-poly-kapatsa-idi-ton-exo-xasei-eksaitias-tis/527706/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
το		LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNeSgAc
σκυλί	σκυλάκι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
μου		LEMMA			-1		-1		1	12	PnPe01NeSgNoWe
		NP-ACC			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με ζηλεύει αφόρητα και µε έχει κάνει το σκυλάκι της
• ✔ τον κάνω το σκυλάκι μου;.
• ✔ Εκεί όμως που περίμενε πως δε θ' αργούσε να τον κάνει το σκυλάκι της, ο Γερύονας με το απροσδόκητο πνεύμα του δεν έμεινε ούτε βήμα πίσω της: απολάμβανε ...
• ✔ .είσαι πολύ νούμερο τελικά..τον Αντώνη σκυλάκι σου τον έκανες

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ τον έκανε από εχθρό σκυλάκι της

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ .είσαι πολύ νούμερο τελικά..τον Αντώνη σκυλάκι σου τον έκανες
• ✔ τον έκανε από εχθρό σκυλάκι της

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το σκυλάκι μου με έκανε

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του τον έκανα