βάζω μέσα στο βρακί μου κάποιον

Meaning

φέρνω κάποιον κάτω από την εξουσία μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be tied to one's mother's/wife's apron strings

English

to pull the/somebody's strings

English

to have/get someone under one's heel

English

mettre quelqu'un dans sa poche

French

avoir le contrôle sur quelqu'un

French

Corpus Examples

• Πραγματικά τον έχω βάλει στο βρακί μου. acceptable https://www.ftou.gr/forum/threads.asp?f=13&t=15396
• Δηλαδή με λίγα λόγια θέλω να τον βάλω στο βρακί. acceptable http://www.ftou.gr/forum/display_topic_threads.asp?ForumID=13&TopicID=15396
• Αυτή του έλεγε «μη σε βάλουν στο βρακί τους». acceptable http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.article&id=35526
• Η ΜΕΡΚΕΛ ΒΑΖΕΙ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΑ ΣΤΟ… ΒΡΑΚΙ ΤΗΣ. acceptable http://www.bankwars.gr/2014/09/%CE%97-%CE%9C%CE%95%CE%A1%CE%9A%CE%95%CE%9B-%CE%92%CE%91%CE%96%CE%95%CE%99-%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%91%CE%94%CE%91-%CE%9A%CE%91%CE%99-%CE%93%CE%91%CE%9B%CE%9B%CE%99%CE%91-%CE%A3%CE%A4%CE%9F-%CE%92%CE%A1/
• [...]και σε αυτούς του μπαμπάδες να τους πείτε επίσης να αφήνουν ήσυχα τα παιδιά τους και να μην τα βάζουν στο βρακί τους. acceptable http://www.theinsider.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=20710:ametanoitos-byron-eixa-dikaioma-na-dioriso-ti-kori-moy&catid=68:people&Itemid=48
• ΣΕ ΕΧΕΙ ΒΑΛΕΙ ΣΤΟ ΒΡΑΚΙ ΤΗΣ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙ. acceptable http://forum.eimaimama.gr/t8603-topic
• Όχι αγάπη μου, δεν θέλω να σε βάλω στο βρακί μου. acceptable http://www.ladylike.gr/articles/columns/ston-cosmo-tous/ston-cosmo-toys-oxi-agaph-moy-den-thelw-na-se-valw-sto-vraki-moy.2930254.html
• ΤΟΝ ΕΒΑΛΕ ΜΕΣ ΤΟ ΒΡΑΚΙ ΤΗΣ acceptable https://www.youtube.com/watch?v=xsRVgsENeFM
• Μικρός, κάποτε, άκουγα την έκφραση τον έβαλε στο βρακί της και λυπόμουν που δεν ήμουν εγώ το θύμα. acceptable https://dromos.wordpress.com/2011/05/29/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%AF-%CF%84%CE%B7%CF%82/
• Με τον φίλο μου έχω να μιλήσω 1,5 χρόνο γιατί βρήκε κάποια που τον έβαλε στο βρακί της και την αρραβωνιάστηκε εντός 6 μηνών. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/602448-%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%86%CE%AF%CE%BB%CF%89%CE%BD/?page=6
• Πως τον έβαλε κυρά μου στο βρακί της τον γιο σου; acceptable https://eleusisdiagoridon.blogspot.com/2016/10/blog-post_365.html
• Όλα αυτά τώρα περί σκοπιμότητας από τη μεριά της κοπέλας να σε βάλει στο βρακί της κλπ, ειπώθηκαν κατά την άποψή μου από άντρες, που δεν εκτιμούν και πολύ το γυναικείο φύλο και βλέπουν παντού γυναίκες με σκοπιμότητες, έτοιμες να εκμεταλλευτούν κάθε άντρα[...]. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/45243/%CE%91%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9.php?page=3
• Άλλο έξυπνη γυναίκα και άλλο καπάτσα-πονηρή-ξέρει πως να σε βάλει στο βρακί της. Μιλάμε για διαφορετική κοσμοθεωρία. acceptable https://twitter.com/thekeyni/status/639579417954660353
• Η Ευρυδίκη Βαλαβάνη στο Survivor έχει βάλει τον Ντάνο στο βρακί της. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=5rOu-KEjREo
• Αν θέλει να με βάλει στο βρακί της μέσα σε μια σχέση, θα πάρω το καπελάκι μου και παρακάτω. acceptable http://www.lifo.gr/confessions/view/180299
• Τον έβαλε για τα καλά στο βρακί της. acceptable http://www.crete-news.gr/%C2%AB%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%AF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%8E%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BB%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AE-%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%C2%BB
• Τον έχει βάλει πραγματικά στο βρακί της. Introspection
• Έχει βαλθεί για τα καλά στο βρακί της και δεν κάνει τίποτα χωρίς να ζητήσει την άδειά της. unacceptable Introspection
• Στο βρακί της τον έβαλε πριν το πάρει είδηση ο βαρυ-μάγκας της Πατρας. Αμασητο τον κατεβασε !! acceptable https://freegossip.gr/ikonomopoulos-aravani-meta-pali-tha-thymonoun-pou-ascholise/
• το βρακί την έχει βάλει unacceptable introspection
• του βρακιού έχει βάλει unacceptable introspection

Relations

• βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι σε κάποιον βάζω τα δύο πόδια κάποιου σε ένα παπούτσι του βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι (Synonym)
• μπαίνω στο βρακί κάποιου (Semantic pair)
• γίνομαι υποχείριο κάποιου (Opposite)
• κάνω σκυλάκι μου κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

της	tis	her			5	PnPo03FeSgGeXx
Σε	se	you			0	PnPe02MaSgAcWe
αυτή	afti	she			6	PnDm03FeSgNoXx
κάνει	kani	do			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ό,τι	oti	whatever			10	PnId03NeSgAcWe
σε	se	you			8	PnPe01MaSgAcWe
θέλει.	θeli	want			11	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
βάλει	vali	put			2	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
στο	sto	in.the			3	AsPpPaNeSgAc
και	ce	and			7	CjCo
βρακί	vraki	pant			4	NoCmNeSgAc
έχει	eχi	have			1	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

You are tied to her apron strings and she makes what she wishes out of you.

http://forum.eimaimama.gr/t8603-topic

Forms

στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
μου	μου	PnGe	1		0	1	-1	0	1	4	PnPoGe
βρακί	βρακί	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η ΜΕΡΚΕΛ ΒΑΖΕΙ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΑ ΣΤΟ… ΒΡΑΚΙ ΤΗΣ.
• ✔ Όχι αγάπη μου, δεν θέλω να σε βάλω στο βρακί μου.
• ✔ Αυτή του έλεγε «μη σε βάλουν στο βρακί τους».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τον έχει βάλει πραγματικά στο βρακί της.
• ✔ Τον έβαλε για τα καλά στο βρακί της.
• ✔ Πως τον έβαλε κυρά μου στο βρακί της τον γιο σου;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η ΜΕΡΚΕΛ ΒΑΖΕΙ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΑ ΣΤΟ… ΒΡΑΚΙ ΤΗΣ.
• ✔ [...]και σε αυτούς του μπαμπάδες να τους πείτε επίσης να αφήνουν ήσυχα τα παιδιά τους και να μην τα βάζουν στο βρακί τους.
• ✔ Η Ευρυδίκη Βαλαβάνη στο Survivor έχει βάλει τον Ντάνο στο βρακί της.
• ✔ Στο βρακί της τον έβαλε πριν το πάρει είδηση ο βαρυ-μάγκας της Πατρας. Αμασητο τον κατεβασε !!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το βρακί την έχει βάλει

Passivisation no

Examples

• * Έχει βαλθεί για τα καλά στο βρακί της και δεν κάνει τίποτα χωρίς να ζητήσει την άδειά της.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του βρακιού έχει βάλει