βγάζω δίσκο

Meaning

περιφέρω ένα δοχείο ζητώντας χρήματα

Polarity: undef

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to pass an offering plate

English

faire une quête

French

Corpus Examples

• Οι απίστευτοι παπάδες έβγαλαν δίσκο υπέρ των πυρόπληκτων! | acceptable http://agkidapress.gr/2018/07/29/%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF-%CF%85/
• Βγάζει καθημερινά δίσκο μπας και βρει λεφτά να πληρώσει τους εργαζόμενους. acceptable introspection
• «Η κυβέρνηση ”βγάζει δίσκο” για να μαζέψει λεφτά» acceptable http://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/201468/i-kuvernisi-vgazei-disko-gia-na-mazepsei-lefta
• Το ΠΑΣΟΚ έβγαλε δίσκο για να εξοφλήσει τους εργαζόμενους του acceptable https://www.patrasevents.gr/article/13041-to-pasok-evgale-disko-gia-na-eksoflisei-tous-ergazomenous-tou
• Το ΠΑΣΟΚ έβγαλε...δίσκο αλλά πλήρωσε μόνο το μισό δώρο acceptable https://www.iefimerida.gr/news/83179/%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%B4%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B9%CF%83%CF%8C-%CE%B4%CF%8E%CF%81%CE%BF
• Σύμφωνα με την εφημερίδα «τα Νέα», οι υπεύθυνοι του ΠΑΣΟΚ έβγαλαν... δίσκο για να μαζέψουν λεφτά. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/83179/%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%B4%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B9%CF%83%CF%8C-%CE%B4%CF%8E%CF%81%CE%BF
• Εβγαλαν... δίσκο υπέρ της νέας δημοτικής κίνησης acceptable https://www.taxydromos.gr/Topika/247646-ebgalan-disko-yper-ths-neas-dhmotikhs-kinhshs.html
• Πάτρα: Δίσκους έβγαλαν οι εκκλησίες για τον 15χρονο μαθητή – Μεγάλη ανταπόκριση των πιστών. acceptable https://www.patrasevents.gr/article/23857-

Relations

• βγαίνει δίσκος (Semantic pair)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
κυβέρνηση	kivernisi	government			3	NoCmFeSgNm
βγάζει	vγazi	takes out			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
δίσκο	δisko	disk			9	NoCmNeSgAc
για	γia	for			12	AsPpSp
να	na	to			15	PtSj
μαζέψει	mazepsi	gather			18	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
λεφτά	lefta	money			21	NoCmNePlAc

The government is looking for money.

http://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/201468/i-kuvernisi-vgazei-disko-gia-na-mazepsei-lefta

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
δίσκος	δίσκο	LEMMA			-1		-1			6	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Η κυβέρνηση ”βγάζει δίσκο” για να μαζέψει λεφτά»
• ✔ Εβγαλαν... δίσκο υπέρ της νέας δημοτικής κίνησης

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βγάζει καθημερινά δίσκο μπας και βρει λεφτά να πληρώσει τους εργαζόμενους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Η κυβέρνηση ”βγάζει δίσκο” για να μαζέψει λεφτά»
• ✔ Πάτρα: Δίσκους έβγαλαν οι εκκλησίες για τον 15χρονο μαθητή – Μεγάλη ανταπόκριση των πιστών.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no