βγαίνει δίσκος

Meaning

περιφέρεται δίσκος για συγκέντρωση χρημάτων (συνήθως στην εκκλησία)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

an offering plate is passed

English

faire une collecte ( collecte, quête)

French

Corpus Examples

• Βγαίνει δίσκος στις εκκλησίες για την ενίσχυση του ραδιοφωνικού σταθμού acceptable https://www.zougla.gr/greece/article/vgeni-diskos-stis-eklisies-gia-tin-enisxisi-tou-radiofonikou-sta8mou
• Βγαίνει δίσκος την Κυριακή στους ναούς για τους πληγέντες acceptable https://www.dimokratianews.gr/content/88692/vgainei-diskos-tin-kyriaki-stoys-naoys-gia-toys-pligentes
• Όταν βλέπεις να βγαίνει... δίσκος για να γίνει έρανος για τους μισθούς των παικτών τότε δεν υπάρχει σωτηρία. acceptable http://www.gazzetta.gr/bolei/article/349013-otan-bgainei-diskos
• Στο τέλος της Κυριακάτικης Θείας λειτουργίας στους ιερούς ναούς της Πάτρας με εντολή του Μητροπολίτη Πατρών Χρυσοστόμου βγαίνει δίσκος για την οικονομική ενίσχυση του ραδιοτηλεοπτικού σταθμού της ιεράς Μητροπόλεως Πατρών. acceptable https://dete.gr/%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B4%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BB%CF%8D%CF%87%CE%BD/
• Ο δίσκος βγαίνει για τους απόρους που βοηθιούνται μόνο από την εκκλησία,για τα συσσίτια της εκκλησίας,για το κοινωνικό παντοπωλείο κλπ. acceptable http://kozan.gr/archives/145161
• όταν βγαίνει ο δίσκος, όταν για ένα τρισάγιο περιμένει το φιλοδώρημα ? acceptable http://kozan.gr/archives/145161
• Όταν βγαίνει ένας δίσκος, για το γηροκομείο ή τα κοινωνικά παντοπωλεία, κάνω ζητιανιά στις καρδιές σας. acceptable http://kozan.gr/archives/7268
• Να μην βγει δίσκος τα Χριστούγεννα, «λόγω των υφισταμένων επαχθών οικονομικών συνθηκών που επιβαρύνουν τον φιλόχριστον λαόν» acceptable newpost.gr/ellada/177448/H-ekklisia-den-tha-vgalei-disko-fetos-logo-krisis
• Σε καμμία εκκλησία δεν βγαίνουν δίσκοι και διάφορες εκκλήσεις για χρήματα, από την ώρα που θα μπούμε μεσα, μέχρι που θα φύγουμε. acceptable https://vimasaronikou.wordpress.com/2012/11/22/%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%AC%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%B8%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82/
• Όσον αφορά όμως τον δίσκο της εκκλησίας διαφωνώ. Ότι έχει ο καθένας το "πετάει" για το κερί. Είναι ντροπή να βγαίνουν δίσκοι! acceptable dieyxontonagion.blogspot.com/2010/10/blog-post_08.html

Relations

• βγάζω δίσκο (Semantic pair)

Usages

Bγαίνει	vγeni	come out			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
δίσκος	δiskos	offering plate			3	NoCmMaSgNm
την	tin	on			6	AtDfFeSgAc
Κυριακή	kiriaki	Sunday			9	NoPrFeSgAc
στους	stus	in.the			12	AsPpPaMaPlAc
ναούς	naus	church			15	NoCmMaPlAc
για	γia	for			18	AsPpSp
τους	tus	the			21	AtDfMaPlAc
πληγέντες	pliγentes	victim			24	VbMnPpXxXxPlMaPePvAc

Ιn the churches on Sunday they pass an offering plate for the victims.

https://www.dimokratianews.gr/content/88692/vgainei-diskos-tin-kyriaki-stoys-naoys-gia-toys-pligentes

Forms

δίσκος		LEMMA			-1		-1			0	NoCmMa(Sg|Pl)Nm
βγαίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbMnIdPr03(Sg|Pl)XxIpAvXx

μόνο τριτοπρόσωπο αλλά και ενικός και πληθυντικός

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βγαίνει δίσκος στις εκκλησίες για την ενίσχυση του ραδιοφωνικού σταθμού
• ✔ Όσον αφορά όμως τον δίσκο της εκκλησίας διαφωνώ. Ότι έχει ο καθένας το "πετάει" για το κερί. Είναι ντροπή να βγαίνουν δίσκοι!
• ✔ Να μην βγει δίσκος τα Χριστούγεννα, «λόγω των υφισταμένων επαχθών οικονομικών συνθηκών που επιβαρύνουν τον φιλόχριστον λαόν»
• ✔ Σε καμμία εκκλησία δεν βγαίνουν δίσκοι και διάφορες εκκλήσεις για χρήματα, από την ώρα που θα μπούμε μεσα, μέχρι που θα φύγουμε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ όταν βγαίνει ο δίσκος, όταν για ένα τρισάγιο περιμένει το φιλοδώρημα ?
• ✔ Όταν βγαίνει ένας δίσκος, για το γηροκομείο ή τα κοινωνικά παντοπωλεία, κάνω ζητιανιά στις καρδιές σας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο δίσκος βγαίνει για τους απόρους που βοηθιούνται μόνο από την εκκλησία,για τα συσσίτια της εκκλησίας,για το κοινωνικό παντοπωλείο κλπ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no