γίνομαι χαλί για κάποιον γίνομαι χαλί

Meaning

κάνω πάρα πολλές υποχωρήσεις και θυσίες για χάρη κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Γίνομαι χαλί για την οικογένειά μου και όσους αγαπώ. acceptable https://www.ewoman.gr/3396/zo-me-synaisthima-kai-den-metaniono
• Σταμάτα να γίνεσαι χαλί για τους άλλους, δεν σου λέω να μην τους βοηθήσεις, το αντίθετο μάλιστα! acceptable https://edessaikoskosmos.gr/ygeia-psixologia/agapise-ton-eayto-soy-kai-o-kosmos-tha-akoloythisei/
• Dwayne Johnson: «Γίνεται χαλί» για τις κόρες του acceptable https://www.queen.gr/juicy/juicy-news/story/210779/dwayne-johnson-ginetai-xali-gia-tis-kores-toy-deite-to-vinteo
• Δε λέω πως πρέπει να γινόμαστε χαλί για τον καθένα, ούτε να προσπαθούμε να βελτιώσουμε τους πάντες και τα πάντα ή να παλεύουμε για κάποιον που δε μας σέβεται και δεν είναι για μας. acceptable https://myselvi.gr/kapoioi-dyskoleyontai-na-empisteytoyn/
• Τι είναι αυτό που πρέπει να αντιμετωπίσετε για να το αφήσετε πίσω, έτσι ώστε να μην γίνεστε χαλί για τους άλλους; acceptable https://www.astro-live.gr/taro-karta-imeras-8315/
• Αν και είναι λίγο κυκλοθυμικοί, έχουν καρδιά μικρού παιδιού και γίνονται χαλί για τα παιδιά τους. acceptable https://www.newsnowgr.com/article/875658/ti-mpampas-tha-einai-symfona-me-to-zodio-tou.html
• µ έχεις κάµει σκλάβο σου κι εγώ είµαι σκλάβα σου, γίνοµαι στο διάβα σου χαλί για να περνάς, πάντα χαµογέλα µου όµορφη κοπέλα µου, γλύκα µου και τρέλα µου, µόσχος και κανέλλα µου εσύ µε κυβερνάς. acceptable https://docplayer.gr/57864-Eyaggelos-p-georgiakakis-o-tempora-o-mores-poiiuata.html
• Θυμάμαι ακόμα την πρώτη φορά που είπα "τέρμα δεν θα γίνομαι για σένα χαλί " acceptable https://sonichits.com/video/Solmeister/%CE%A5%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%AE
• Ο ΠΑΟΚ γίνεται πάλι... χαλί για τον Τσίπρα acceptable https://www.gavros.gr/article/podosfairo/283282-o-paok-ginetai-pali-xali-gia-ton-tsipra
• Έχοντας περάσει την ζωή τους στην σκιά των γονιών τους, τα παιδιά των ναρκισσιστών μαθαίνουν να γίνονται πάντα χαλί για να εκπληρώνουν οι γονείς τους τις επιθυμίες τους και να ασχολούνται με τον εαυτό τους. acceptable https://www.pink.gr/post/177217/mipws-megalwses-se-narkissistiko-perivallon-kai-gia-ayto-niwthis-perierga
• Τη στιγμή εκείνη που θα νιώσεις ότι έγινες, όχι χαλί για όλους, αλλά πατάκι εισόδου όπου όλοι έχουν αφήσει επάνω σου την λάσπη και δυσοσμία τους. acceptable http://metaximas.org/2020/10/01/%CF%83%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B1-%CF%83%CF%89%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82/
• Ένα ακόμη «χαλάκι» στην είσοδο της καπιταλιστικής ανταγωνιστικής αρένας για να σκουπίσει τη βρωμιά της καταναλωτικής του αυταρέσκειας αυτός, που μετά, με τη σειρά του, θα γίνει κι εκείνος χαλί για τον επόμενο, σε μια ατελεύτητη ταπεινωτική ιεραρχία. acceptable https://edromos.gr/h-koultoura-ths-tapeinwshs/?amp
• Χαλί για σένα γίνομαι. Σαν κι εμένα φίλο δεν θα βρεις. acceptable https://lyrics-on.net/en/1095279-san-emena-filo-den-tha-vreis-san-emena-philo-de-tha-vreis-a-friend-like-me-lyrics.html
• Καλά να πάθεις που γίνεσαι χαλί σε όποιον σου πει δυο καλές κουβέντες και τον κάνεις κολλητό. acceptable https://www.astrology.gr/problepseis/ebdomadiaies/story/167966/astrotsaoysa-09-02-15-02-agapa-me-an-tolmas
• Γίνεται χαλί σε όποιον και για όσο καιρό κατέχει ή υπόσχεται κάποια εξουσία, κινείται πάντοτε παρασκηνιακά και υπογείως και αποµακρύνεται εντέχνως όταν βλέπει πως δεν έχει να προσπορίζεται προσωπικά. acceptable https://www.agronews.gr/apopseis/prosopografies/178302/meros-tou-provlimatos/

Relations

• γίνομαι χαλί για να με πατήσει κάποιος γίνομαι χαλί να με πατήσει κάποιος (Synonym) 🠸

Usages

Γίνομαι	'jinome	become			0	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
χαλί	xa'li	carpet			3	NoCmNeSgAc
για	jia	for			6	AsPpSp
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
οικογένειά	iko'jeni'a	family			12	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			15	PnPo01MaSgGeXx
και	ce	and			18	CjCo
όσους	'osus	any			21	PnRi03MaPlAcXx
αγαπώ	aγa'po	love			24	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

https://www.ewoman.gr/3396/zo-me-synaisthima-kai-den-metaniono

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γίνομαι χαλί για την οικογένειά μου και όσους αγαπώ.
• ✔ Σταμάτα να γίνεσαι χαλί για τους άλλους, δεν σου λέω να μην τους βοηθήσεις, το αντίθετο μάλιστα!
• ✔ Dwayne Johnson: «Γίνεται χαλί» για τις κόρες του
• ✔ Δε λέω πως πρέπει να γινόμαστε χαλί για τον καθένα, ούτε να προσπαθούμε να βελτιώσουμε τους πάντες και τα πάντα ή να παλεύουμε για κάποιον που δε μας σέβεται και δεν είναι για μας.
• ✔ Τι είναι αυτό που πρέπει να αντιμετωπίσετε για να το αφήσετε πίσω, έτσι ώστε να μην γίνεστε χαλί για τους άλλους;
• ✔ Αν και είναι λίγο κυκλοθυμικοί, έχουν καρδιά μικρού παιδιού και γίνονται χαλί για τα παιδιά τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θυμάμαι ακόμα την πρώτη φορά που είπα "τέρμα δεν θα γίνομαι για σένα χαλί "
• ✔ Ο ΠΑΟΚ γίνεται πάλι... χαλί για τον Τσίπρα
• ✔ Έχοντας περάσει την ζωή τους στην σκιά των γονιών τους, τα παιδιά των ναρκισσιστών μαθαίνουν να γίνονται πάντα χαλί για να εκπληρώνουν οι γονείς τους τις επιθυμίες τους και να ασχολούνται με τον εαυτό τους.
• ✔ Τη στιγμή εκείνη που θα νιώσεις ότι έγινες, όχι χαλί για όλους, αλλά πατάκι εισόδου όπου όλοι έχουν αφήσει επάνω σου την λάσπη και δυσοσμία τους.
• ✔ Ένα ακόμη «χαλάκι» στην είσοδο της καπιταλιστικής ανταγωνιστικής αρένας για να σκουπίσει τη βρωμιά της καταναλωτικής του αυταρέσκειας αυτός, που μετά, με τη σειρά του, θα γίνει κι εκείνος χαλί για τον επόμενο, σε μια ατελεύτητη ταπεινωτική ιεραρχία.
• ✔ Χαλί για σένα γίνομαι. Σαν κι εμένα φίλο δεν θα βρεις.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Θυμάμαι ακόμα την πρώτη φορά που είπα "τέρμα δεν θα γίνομαι για σένα χαλί "
• ✔ Ένα ακόμη «χαλάκι» στην είσοδο της καπιταλιστικής ανταγωνιστικής αρένας για να σκουπίσει τη βρωμιά της καταναλωτικής του αυταρέσκειας αυτός, που μετά, με τη σειρά του, θα γίνει κι εκείνος χαλί για τον επόμενο, σε μια ατελεύτητη ταπεινωτική ιεραρχία.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no