σώζω το πετσί μου

Meaning

διαφεύγω σημαντικό κίνδυνο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Και με αυτό προσπαθεί να «σώσει το πετσί του» και σήμερα. acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/world/to-baterlo-toy-leo-kirx/
• επειδή ο άνθρωπος που βρισκόταν στο τιμόνι της χώρας την κρίσιμη εκείνη στιγμή δεν ήταν παρά ένας τυχάρπαστος απατεώνας, που ενδιαφερόταν κυρίως να σώσει το πετσί του. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/1009253/mnimes-toy-zoferoy-2015/
• Γιατί πρόσφυγας είναι κυνηγημένος από φόβο και να σώσει το πετσί του, το τομάρι του αντί να υπερσπίσει την χώρα του, acceptable https://www.pentapostagma.gr/arheio/4553110_ypoyrgeio-paideias-apoteloymeno-apo-proskynimenoys-paroysiazoyn-sta-thriskeytika-ton
• Ο Ιταλός μεταφραστής Ettore Capriolo μαχαιρώθηκε στο σπίτι του στο Μιλάνο, αλλά κατάφερε να σώσει το πετσί του. acceptable https://www.facebook.com/papadopoulou.eu/posts/1480000352190188
• Και σαν να μην έφθαναν όλα αυτά, στα μέσα του ’43, ήρθαν οι Άγγλοι στρατιώτες στο νησί και μας είπαν ότι πρέπει να φύγουμε αν θέλουμε να σώσουμε το πετσί μας από τους βομβαρδισμούς acceptable https://neoskosmos.com/el/2011/08/01/features/nα-μην-ξεχνάμε-τις-ρίζες-μας/
• αυτοί με τα μούσκουλα, τα στυλιάρια και τα μαχαίρια που δέκα δέκα πέφτουν πάνω σε έναν- να σταθούν τρεμάμενα μπροστά στον ανακριτή και ν’ απαρνηθούν τα πάντα προκειμένου να σώσουν το πετσί τους: acceptable http://pavlidiscartoons.com/blog/?p=2177
• Οι σύμμαχοι αποκήρυξαν την συμμαχία τους με μας κυρίως για να σώσουν το πετσί τους. acceptable http://www.poiein.gr/2017/03/07/eassiaia-ieao-oynaeico-inatho-10-c-oooociaoeeth-aeaoonyaeuoc-aiuo-aaaiiuoio/

Relations

• σώζω το κεφάλι μου (Synonym) 🠸
• σώζω το τομάρι μου (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και με αυτό προσπαθεί να «σώσει το πετσί του» και σήμερα.
• ✔ Γιατί πρόσφυγας είναι κυνηγημένος από φόβο και να σώσει το πετσί του, το τομάρι του αντί να υπερσπίσει την χώρα του,
• ✔ Οι σύμμαχοι αποκήρυξαν την συμμαχία τους με μας κυρίως για να σώσουν το πετσί τους.
• ✔ Και σαν να μην έφθαναν όλα αυτά, στα μέσα του ’43, ήρθαν οι Άγγλοι στρατιώτες στο νησί και μας είπαν ότι πρέπει να φύγουμε αν θέλουμε να σώσουμε το πετσί μας από τους βομβαρδισμούς

Does the MWE accept a free XP?

Word order permutations involving the subject as well yes

Cliticisation of the WWS yes

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no