μπαίνω στο στόμα του λύκου

Meaning

εκτίθεμαι, θέτω τον εαυτό μου σε κίνδυνο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Ένας ντίλερ που το έφερε η ζωή έτσι, να πάει στην αδερφή του να αποφύγει μια κατάσταση, και ξαφνικά μπήκε στο στόμα του λύκου». acceptable https://www.oneman.gr/entertainment/prostimo-interview-mpogris-evaggelinos-stamoulakatos/
• Και το μεγαλύτερο ζόρι που έβγαλε ο Γιώργος είναι ότι, από ένα περιβάλλον μακριά από τα media, όπου ζει, μπήκε στο στόμα του λύκου.» acceptable https://www.yupiii.gr/gossip/c105257/giwrgos_lentzas-ti_leei_gia_thn_kwlotoy.html
• Ο Ταλάλ Ντερκί είναι Κούρδος σκηνοθέτης από τη Συρία. Επέστρεψε στη Συρία από το Βερολίνο όπου ζει εξόριστος και μπήκε στο στόμα του λύκου. acceptable https://dimosiografia.com/pateres-ke-gii/
• . Με την ατομική διαπραγμάτευση και το ξεμονάχιασμα του εργαζόμενου, ο εργαζόμενος μπαίνει στο στόμα του λύκου. acceptable https://www.902.gr/eidisi/ergatiki-taxi/258195/spot-gia-tin-ethelontiki-symfonia-ton-ergazomenon-spot
• Στο στόμα του λύκου μπήκε χωρίς να το ξέρει ένας διαρρήκτης που τρύπωσε σε ένα διαμέρισμα στη συνοικία Καμίνια του Ηρακλείου Κρήτης. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/141128/dierrhkse-spiti-astynomikoy-/
• Στο στόμα τού λύκου μπήκε ο Νικόλας. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/289088-παναθηναϊκός/page/540/
• αλλα αυτος εδω ο ανθρωπος μπηκε κυριολεκτικα μεσα στο στομα του λυκου χωρις καμια απολυτως ελπιδα να μη γινει εντελως ρομπα acceptable https://www.hlektronika.gr/forum/archive/index.php/t-82728-p-12.html
• Δεν υπάρχει μικρότερο κακό όταν μπαίνεις στο στόμα του λύκου. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=10660445
• Για τα συμφέροντα αυτών και του στρατηγικού σχεδιασμού τους μπαίνουμε όλο και πιο βαθιά στο στόμα του λύκου και του κινδύνου εμπλοκής σε πιο γενικευμένες συγκρούσεις στην γειτονιά μας. acceptable https://www.alt.gr/oi-fantaroi-eimaste-allileggyoi-ston/
• Μέ κοίταξε έμβρόντητος ό δικαστικός φίλος, ίσως νά μέ πήρε καί γιά βλαμένο άπ’ δ, τι μάς βρήκε — μήπως δέν ήτανε καί γιά νά τρελαθείς μ’ αύτό πσύ είχαμε κάνει νά μπούμε μόνοι μας στό στόμα τού λύκου; acceptable https://archive.org/stream/giosxx_gmail_1946/%CE%95%CE%91%CE%9C%20%CE%97%20%CE%9B%CE%B1%CE%90%CE%BA%CE%AE%20%CE%95%CE%BE%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%AF%CE%B1%20%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%95%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B7%20%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1%20%CE%91%27_djvu.txt
• Ομως όταν θα έρθει η ώρα να εκδικηθεί για την δολοφονία του φίλου του, θα μπεί παράτολμα στο "στόμα του λύκου", μόνος του, για το απονενοημένο εγχείρημα. acceptable

Relations

• πάω στο στόμα του λύκου (Synonym) 🠸

Usages

Στο	sto	to			0	AsPpPaMaSgAc
στόμα	stoma	mouth			3	NoCmMaSgAc
τού	tu	of			6	PnPo03MaSgGeWe
λύκου	liku	wolf			9	NoCmMaSgGe
μπήκε	bike	entered			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ο	o	the			15	AtDfMaSgNm
Νικόλας	nikolas	Nikolas			18	NoPrMaSgNm

.

https://www.insomnia.gr/forums/topic/289088-παναθηναϊκός/page/540/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb?

Examples

• ? «Ένας ντίλερ που το έφερε η ζωή έτσι, να πάει στην αδερφή του να αποφύγει μια κατάσταση, και ξαφνικά μπήκε στο στόμα του λύκου».
• ? Ομως όταν θα έρθει η ώρα να εκδικηθεί για την δολοφονία του φίλου του, θα μπεί παράτολμα στο "στόμα του λύκου", μόνος του, για το απονενοημένο εγχείρημα.
• ? Μέ κοίταξε έμβρόντητος ό δικαστικός φίλος, ίσως νά μέ πήρε καί γιά βλαμένο άπ’ δ, τι μάς βρήκε — μήπως δέν ήτανε καί γιά νά τρελαθείς μ’ αύτό πσύ είχαμε κάνει νά μπούμε μόνοι μας στό στόμα τού λύκου;
• ? Δεν υπάρχει μικρότερο κακό όταν μπαίνεις στο στόμα του λύκου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ αλλα αυτος εδω ο ανθρωπος μπηκε κυριολεκτικα μεσα στο στομα του λυκου χωρις καμια απολυτως ελπιδα να μη γινει εντελως ρομπα
• ✔ Ομως όταν θα έρθει η ώρα να εκδικηθεί για την δολοφονία του φίλου του, θα μπεί παράτολμα στο "στόμα του λύκου", μόνος του, για το απονενοημένο εγχείρημα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο στόμα του λύκου μπήκε χωρίς να το ξέρει ένας διαρρήκτης που τρύπωσε σε ένα διαμέρισμα στη συνοικία Καμίνια του Ηρακλείου Κρήτης.
• ✔ Στο στόμα τού λύκου μπήκε ο Νικόλας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no