πάω στο στόμα του λύκου
Meaning
θέτω τον εαυτό μου σε μεγάλο κίνδυνο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to put (one's) head in the wolf's mouth
English
to take into lion's den
English
mettre soi-même en danger
French
s'exposer au danger
French
Corpus Examples
- Πήγε στο στόμα του λύκου πιστεύοντας τον Ζλατάν και τους αρκουδιάρηδές του ότι θα συνομιλήσουν. acceptable https://www.protothema.gr/stories/article/797277/kapetan-agras-enas-gennaios-makedonomahos-1880-1907/
- Και είπε ο John με το χιούμορ και την καυστικότητα που τον διέκρινε: “Δεν με θαυμάζετε που προσφέρθηκα για να πάω στο στόμα του λύκου και μπήκα μέσα στη στρατιωτική τηλεόραση και είπα πράγματα που δεν θα φανταζόταν ποτέ η χούντα ότι θα ακουστούν live;” Λοιπόν, είναι αυτό που λέγαμε -- εκείνο τον καιρό δεν ξέραμε τι κάνουμε… Το κάναμε χωρίς να ξέρουμε τι θα μας ξημερώσει… acceptable https://www.retromaniax.gr/vb/index.php?/topic/9633-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-retromaniax/
- Την ώρα που άλλες χώρες δανείζονται από την ΕΚΤ, εμείς πήγαμε στο στόμα του λύκου. acceptable https://olympia.gr/2010/10/08/%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B4%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80/
- Και στην ουσία οι κυνηγοί φταίνε σε αυτό το σημείο, διότι ήξεραν πως η περιοχή είχε αρκετούς λύκους και αντί να προστατέψουν τα σκυλιά τους κάναν το ακριβώς αντίθετο και τα πήγαν στο στόμα του λύκου. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/612488/ageles-lukon-tromokratoun-tous-kunigous-sto-nomo-ioanninon/
- Πήγαν στο στόμα του λύκου
Η σύλληψη του 22χρονου το μεσημέρι έγινε στην συμβολή των οδών Εχίνου και Ιλίου στη Νέα Κηφισιά, κοντά στον αστυνομικό σταθμό της περιοχής και την Τροχαία Κηφισιάς. acceptable http://crimesonair.blogspot.com/2011_01_21_archive.html
- Εκείνο όμως που μου έκανε εντύπωση σε όλα τα γραφόμενα σε εφημερίδες και βιβλία που διάβασα μέχρι σήμερα δεν βρήκα ούτε μια λέξη για τα παλληκάρια αυτά, που τότε σε κείνες τις ώρες, πήγαν στο στόμα του λύκου, για την Πατρίδα, η οποία άργησε τόσο να τα αναγνωρίσει για παιδιά της. acceptable https://www.synpeka.gr/istorika-themata/itemlist.feed
- ΤΟ ΗΞΕΡΑΝ ΚΑΙ ΠΗΓΑΝ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ. acceptable http://www.vimaonline.gr/20/article/22988/vrohi-epesan-oi-kliseis-se-kodrakides-stin-vouta
- Τότε τα δυο ατρόμητα παλικάρια αποφάσισαν να πάνε στο στόμα του λύκου δηλαδή στη φάμπρικα (ελαιοτριβείο ) που διατηρούσε ο γενίτσαρος στο Κλήμα και να τον σκοτώσουν τιμωρώντας τον για τα εγκλήματα που είχε διαπράξει. acceptable https://rethemnos.gr/grigoris-spiridakis-i-grigorakis-1842-1931/
- Αλλα ειναι και απιστευτα ηλιθιος, πηγε στο στομα του λυκου, τη μανα του να της πει να της ζησει το εγγονι. acceptable http://tamystikathsedem.forumotion.net/t2465p120-topic
- Πήγε τελικά ο Νίκος στο στόμα του λύκου, αλλά επέστρεψε νικητής acceptable introspection
- Στο στόμα του λύκου πήγε, αλλά επέστρεψε σώος και αβλαβής. acceptable introspection
Relations
Usages
| Την | tin | the | | | 0 | AtDfFeSgAc |
| ώρα | ora | hour | | | 3 | NoCmFeSgAc |
| που | pu | that | | | 6 | PtOt |
| άλλες | ales | other | | | 9 | AjBaFePlNm |
| χώρες | χores | countries | | | 12 | NoCmFePlNm |
| δανείζονται | δanizode | borrow | | | 15 | VbMnIdPr03PlXxIpPvXx |
| από | apo | from | | | 18 | AsPpSp |
| την | tin | the | | | 21 | AtDfFeSgAc |
| ΕΚΤ | ekt | ECB | | | 24 | NoPrFeSgAc |
| εμείς | emis | we | | | 27 | PnPe01MaPlNoSt |
| πήγαμε | piγame | went | | | 30 | VbMnIdPa01PlXxPeAvXx |
| στο | sto | to the | | | 33 | AsPpPaNeSgAc |
| στόμα | stoma | mouth | | | 36 | NoCmNeSgAc |
| του | tu | of the | | | 39 | AtDfMaSgGe |
| λύκου | liku | wolf | | | 42 | NoCmMaSgGe |
While other countries were lending money from the ECB, we put our head in the wolf's mouth.
https://olympia.gr/2010/10/08/%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B4%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80/
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| στόμα | στόμα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | NoCmNeSgAc |
| ο | του | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | AtDfMaSgGe |
| λύκος | λύκου | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 15 | NoCmMaSgGe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Πήγε στο στόμα του λύκου πιστεύοντας τον Ζλατάν και τους αρκουδιάρηδές του ότι θα συνομιλήσουν.
- ✔ Την ώρα που άλλες χώρες δανείζονται από την ΕΚΤ, εμείς πήγαμε στο στόμα του λύκου.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Πήγε τελικά ο Νίκος στο στόμα του λύκου, αλλά επέστρεψε νικητής
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Στο στόμα του λύκου πήγε, αλλά επέστρεψε σώος και αβλαβής.
- ✔ Τότε τα δυο ατρόμητα παλικάρια αποφάσισαν να πάνε στο στόμα του λύκου δηλαδή στη φάμπρικα (ελαιοτριβείο ) που διατηρούσε ο γενίτσαρος στο Κλήμα και να τον σκοτώσουν τιμωρώντας τον για τα εγκλήματα που είχε διαπράξει.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no