βάζω το κεφάλι μου στο στόμα του λύκου

Meaning

ριψοκινδυνεύω

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Που βάζω το κεφάλι μου στο στόμα του λύκου, όπως αυτός, ξέροντας πως μπορεί και να τον δαγκώσει, αλλά το κάνει σαν να έχει άγνοια κινδύνου. acceptable https://www.tromaktiko.gr/73384/giannis-stankoglou-den-thelo-na-ta-pnixo-ta-paidia-mou_-na-ta-pagideuso/
• Τώρα βάζω το κεφάλι μου στο στόμα του λύκου και της παρέας του, αλλά σήμερα πραγματικά είχα μια σκασίλα! acceptable https://forum.psychology.gr/threads/4438-%CE%91%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%B7%CF%84%CF%8C-e-%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%BF/page8
• οταν λοιπον τους δεχεσαι με ανοιχτες αγκαλες και βαζεις το κεφαλι σου στο στομα του λυκου. acceptable https://en-gb.facebook.com/newsbreak.gr/posts/5706120656066074
• Ή μένεις υγιής και πεινάς, ή βάζεις το κεφάλι σου στο στόμα του λύκου για να βγάλεις κανα φράγκο. acceptable https://www.skai.gr/news/greece/nea-metra-koronoios-telos-se-litaneies-panigyria-me-arnitiko-test-oi-afikseis-apo-malta?amp%3Butm_campaign=skai200905190000&amp%3Butm_medium=rss+skai%2FUulu+%28%CE%A3%CE%9A%CE%91%CE%AA+-+%CE%9A%CF%85%CF%81%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B5%CF%82+%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82%29
• Οκ μισούν τους Ρώσους αλλά το να βάζεις το κεφάλι σου στο στόμα του λύκου για να το παίξεις καλός σε παντελώς αναξιόπιστους "συμμάχους"(όπως έχουν αποδείξει πολλές φορές ότι είναι οι Αμερικάνοι) είναι τραγικό. acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/ellinotoyrkika/7052192_dyo-senaria-basei-ton-opoion-tha-mporoyse-na-energopoiithei
• Άμα θέλει ο πελάτης με το καλημέρα να βάζει το κεφάλι του στο στόμα του λύκου .... ας το κάνει. acceptable https://www.taxheaven.gr/acforum/topic/112706-my-data-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CE%AD%CF%81%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82/page/3/
• Στο κάτω κάτω, αφού το βάζει που το βάζει το κεφάλι του στο στόμα του λύκου με τη χρήση και αναγκαιότητα των όπλων που επικαλείται, ας κάνει κάτι τέτοιο και θα δει, είτε αυτός είτε οι επιζώντες, πως μια τέτοια παράτολμη θυσία θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική από οποιαδήποτε ένοπλη ενέργεια. acceptable https://athens.indymedia.org/post/266684/
• Μην το παρουσιάζουμε λες και όλοι μεν κινδυνεύον αλλά ειδικά ο παπάς βάζει το κεφάλι του στο στόμα του λύκου. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2020/02/28/coronavirus-2/
• Γιατί; Για να επαίρεται ο ηγέτης ότι βάζει το κεφάλι του στο στόμα του λύκου; acceptable https://www.protagon.gr/apopseis/editorial/morfwmenes-pornes-stis-koilies-twn-touristwn-44341285441
• Το να πάμε εκεί, τώρα μάλιστα που αρχίζει το Πανηγύρι, μοιάζει σαν να βάζουμε το κεφάλι μας στο στόμα του λύκου! acceptable https://www.emprosnet.gr/politismos/lesviako-vivlio-7-11-2017
• Θα είναι σαν να βάζουμε το κεφάλι μας στο στόμα του λύκου. acceptable https://www.pentapostagma.gr/apopseis/6949081_o-tagip-o-mpenito-kai-i-profiteia-gia-ton-ektoyrkismo-mas
• Είναι γνωστό ότι οι περισσότεροι τρέχουν εκεί πέρα και πάτε και βάζετε το κεφάλι σας στο στόμα του λύκου. acceptable https://www.podilates.gr/comment/210492
• Μα έτσι βάζετε το κεφάλι σας στο στόμα του λύκου. acceptable https://books.google.com/books?id=htd6CAAAQBAJ&pg=PT443&lpg=PT443&dq=%22%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9+%CF%83%CE%B1%CF%82+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=kkOtBAgbJ1&sig=ACfU3U1tGy7jD-amAoyacqkXGCDcEJ2XgQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi9143C-Pz6AhVajIkEHZz7Cx0Q6AF6BAgIEAM
• Πήγαμε και βάλαμε με μεγάλη αμεριμνησία (και κουτοπονηριά) το κεφάλι μας στο στόμα του λύκου. acceptable https://prokopisdoukas.blogspot.com/2010/12/blog-post.html
• σα να πηγαίνει δηλαδή το πρόβατο και να βάζει από μόνο του το κεφάλι του στο στόμα του λύκου. acceptable https://astrologhia.wordpress.com/tag/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%B5%CF%84%CE%AF%CE%B1%CF%82/

Relations

• πάω στο στόμα του λύκου (Synonym)
• βάζω το κεφάλι μου στη μπούκα του κανονιού (Synonym)
• την πουλεύω (Opposite)
• βάζω το κεφάλι μου στην καρμανιόλα (Synonym) 🠸

Usages

Έτσι	etsi	then			0	CjSb
βάζετε	vazete	put			3	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
κεφάλι	cefali	head			9	NoCmNeSgAc
σας	sas	yours			12	PnPe02MaPlAcWe
στο	sto	at the			15	AsPpPaNeSgAc
στόμα	stoma	mouth			18	NoCmNeSgAc
του	tu	of			21	AtDfMaSgGe
λύκου	λiku	wolf			24	NoCmMaSgGe

Έτσι βάζετε το κεφάλι σας στο στόμα του λύκου.

https://books.google.com/books?id=htd6CAAAQBAJ&pg=PT443&lpg=PT443&dq=%22%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9+%CF%83%CE%B1%CF%82+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=kkOtBAgbJ1&sig=ACfU3U1tGy7jD-amAoyacqkXGCDcEJ2XgQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi9143C-Pz6AhVajIkEHZz7Cx0Q6AF6BAgIEAM

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Που βάζω το κεφάλι μου στο στόμα του λύκου, όπως αυτός, ξέροντας πως μπορεί και να τον δαγκώσει, αλλά το κάνει σαν να έχει άγνοια κινδύνου.
• ✔ Ή μένεις υγιής και πεινάς, ή βάζεις το κεφάλι σου στο στόμα του λύκου για να βγάλεις κανα φράγκο.
• ✔ Στο κάτω κάτω, αφού το βάζει που το βάζει το κεφάλι του στο στόμα του λύκου με τη χρήση και αναγκαιότητα των όπλων που επικαλείται, ας κάνει κάτι τέτοιο και θα δει, είτε αυτός είτε οι επιζώντες, πως μια τέτοια παράτολμη θυσία θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική από οποιαδήποτε ένοπλη ενέργεια.
• ✔ Θα είναι σαν να βάζουμε το κεφάλι μας στο στόμα του λύκου.
• ✔ Μα έτσι βάζετε το κεφάλι σας στο στόμα του λύκου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πήγαμε και βάλαμε με μεγάλη αμεριμνησία (και κουτοπονηριά) το κεφάλι μας στο στόμα του λύκου.
• ✔ σα να πηγαίνει δηλαδή το πρόβατο και να βάζει από μόνο του το κεφάλι του στο στόμα του λύκου.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no