βάζω το κεφάλι μου στην καρμανιόλα

Meaning

διακινδυνεύω με τη θέλησή μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put in danger

English

to put something at stake

English

En jeu (l’enjeu)/ en question

French

Corpus Examples

• το σίγουρο είναι ότι βάζουν το κεφάλι τους στην… καρμανιόλα. acceptable https://www.pentapostagma.gr# user_id = vivianstamou # sent_id = 9 # text = Το σίγουρο είναι ότι βάζουν το κεφάλι τους στην…καρμανιόλα. # timestamp = 1701935969432.27 1 Το ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _ 2 σίγουρο σίγουρος ADJ AjBa Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 0 root _ _ 3 είναι είμαι AUX VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 2 cop _ _ 4 ότι ότι SCONJ CjSb _ 5 mark _ _ 5 βάζουν βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 csubj _ mwe=1:VID 6 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 7 det:vid _ mwe=1 7 κεφάλι κεφάλι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 obj:vid _ mwe=1 8 τους μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 7 nmod:vid _ mwe=1 9-10 στην _ _ _ _ _ _ _ mwe=1|SpaceAfter=No 9 σ σε ADP AsPpSp _ 12 case:vid _ mwe=1 10 την στην DET AdBa _ 12 det:vid _ mwe=1 11 … … PUNCT OPUNCT PunctType=Quot 12 punct _ SpaceAfter=No 12 καρμανιόλα καρμανιόλα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 obl:vid _ mwe=1|SpaceAfter=No 13 . . PUNCT PTERMP PunctType=Peri 2 punct _ SpacesAfter=\s\r\n
• πρέπει να πληρώνεται με συνδρομή για να βάζει το κεφάλι του στην καρμανιόλα. acceptable https://forum.pirateparty.gr/
• βάζει το κεφάλι του στην καρμανιόλα και το κάνει με τόλμη. acceptable https://artviews.gr
• Αν οι πωλητές δεχτούν το στοίχημα βάζουν αυτόματα το κεφάλι τους στην καρμανιόλα, acceptable http://cineconomy.blogspot.com/2014/05/glengarry-glen-ross.html
• Στην καρμανιόλα τους έβαλαν το κεφάλι τους τρεις οδηγοί που δεν πλήρωσαν τα διόδια. acceptable introspection

Relations

• βάζω το κεφάλι μου στον ντορβά βάζω το κεφάλι μου στον τορβά (Synonym)
• βάζω το κεφάλι μου στο στόμα του λύκου (Synonym)
• βάζω το κεφάλι μου στη μπούκα του κανονιού (Synonym) 🠸

Usages

βάζει	vazi	puts			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
κεφάλι	kefali	head			6	NoCmNeSgAc
του	tu	his			9	PnPo03MaSgGeXx
στην	stin	in the			12	AsPpPaFeSgAc
καρμανιόλα	karmaniola	rumble			15	NoCmFeSgAc
και	kie	and			18	CjCo
το	to	it			21	PnDm03NeSgAcXx
κάνει	kani	makes			24	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
με	me	with			27	AsPpSp
τόλμη	tolmi	braveness			30	NoCmFeSgAc

puts his head in the rumble and makes with braveness

https://artviews.gr

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ πρέπει να πληρώνεται με συνδρομή για να βάζει το κεφάλι του στην καρμανιόλα.
• ✔ το σίγουρο είναι ότι βάζουν το κεφάλι τους στην… καρμανιόλα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αν οι πωλητές δεχτούν το στοίχημα βάζουν αυτόματα το κεφάλι τους στην καρμανιόλα,

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ το σίγουρο είναι ότι βάζουν το κεφάλι τους στην… καρμανιόλα.
• ✔ Στην καρμανιόλα τους έβαλαν το κεφάλι τους τρεις οδηγοί που δεν πλήρωσαν τα διόδια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no