έχω στην μπούκα του κανονιού κάποιον έχω στην μπούκα του κανονιού κάτι έχω στην μπούκα κάποιον έχω στην μπούκα κάτι

Meaning

είμαι εξαιρετικά ενοχλημένος από κάποιον και το εκφράζω με κάθε ευκαιρία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το βιβλίο του Καλ είναι στα προς ανάγνωση ασχέτως του ότι τον έχω λιγάκι στη μπούκα acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2010/02/17/treses/
• Αν έχεις στη μπούκα του κανονιού κάποιον φίλο σου, του λες να μπεί και τον τσακίζεις με τα fazers σου acceptable https://anekdota.duckdns.org/2002/1203.html
• Αρχίζει να φωνάζει ότι όλα όσα της είπα είναι άσχετα κι ότι έχω την Αλίκη στη μπούκα του κανονιού. acceptable https://archive.org/stream/6frikicolourElibr/6frikicolour-elibr_djvu.txt
• Τους έχει στη μπούκα (όχι άδικα) καιρό τώρα. acceptable https://twitter.com/theiosthanassis/status/1171016942204915713
• Να σε έχουν όλοι στη μπούκα, να είσαι προτεινόμενος και δαχτυλοδειχτούμενος, να έχεις και γκρινιλίκι κρεβατομουρμούρα κιόλας! acceptable https://mobile.twitter.com/grbigbrother/status/1334277520062107654
• Οι εργαζόμενοι έχουν στη μπούκα τον Κούλη. acceptable http://www.styga.gr/?section=1788&page1552=21&language=el_GR&itemid730=41411&itemid1541=45939&detail730=1&detail1541=1
• Αυτά τα δύο καθίκια τα έχω στη μπούκα...... Πολύ ελεεινοί..... acceptable https://www.el.gr/ellada/entasi-kai-fones-eidikoi-kai-panel-e/
• Η Ρωξάνη την συγχαίρει, αλλά η Τζοβάνα την έχει ακόμα στη μπούκα. acceptable https://www.monopoli.gr/2021/10/26/promotional-items/525644/tv-guide-ti-tha-doume-stin-tileorasi-tin-triti-26-oktovriou/
• Ως ένα σημείο και εγώ το είχα λίγο στη μπούκα αυτό το άλμπουμ acceptable http://riffstories.blogspot.com/2015/09/slayer-paul-bostaph-years.html
• «Ήξερα πως θα με έχουν στη μπούκα συνέχεια» acceptable https://www.faysbook.gr/celebrity-news/%CE%AE%CE%BE%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%AD%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CF%87%CE%B5/
• Γιατί πρέπει να θυμόματσε οτι την κυρία Βίσση δεν την είχαν απο πάντα στην μπούκα αυτοί που την έχουν σήμερα. acceptable http://antidoto1980.blogspot.com/2009/07/what-are-you-waiting-for.html
• θα πάρεις καινούριο αμάξι στην γειτονιά πωπω στην μπούκα θα σε έχουν. acceptable https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/ypex/819680_apantisi-ellinikoy-ypex-se-agkyra-i-toyrkia-diastrevlonei-tin-istoria
• Την είχα εντελώς στη μπούκα στο παρελθόν, αλλά είναι αξιοπρεπέστατη κ απολύτως ευγενής. acceptable https://twitter.com/GiannisDrakos/status/971516871244767232
• «Εχετε την εντύπωση ότι αν ήταν επικεφαλής της Επιτροπής ο Ζακ Ντελόρ θα άφηνε τους κερδοσκόπους που τους είχε κυριολεκτικά στη μπούκα να ασελγούν σε βάρος μιας μικρής και αδύναμης χώρας και εις βάρος του ευρωπαϊκού νομίσματος: Είναι αδιανόητο». acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/302766

Relations

• βάζω κάποιον στην μπούκα του κανονιού (Possessive) 🠸

Usages

Οι	i	the			0	AtDfMaPlNm
εργαζόμενοι	erγazomeni	workers			3	NoCmMaPlNm
έχουν	exun	have			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στη	sti	in			9	AsPpPaFeSgAc
μπούκα	buka	gob			12	NoCmFeSgAc
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
Κούλη.	kuli	Koulis			18	NoPrMaSgAc

http://www.styga.gr/?section=1788&page1552=21&language=el_GR&itemid730=41411&itemid1541=45939&detail730=1&detail1541=1

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το βιβλίο του Καλ είναι στα προς ανάγνωση ασχέτως του ότι τον έχω λιγάκι στη μπούκα
• ✔ Αν έχεις στη μπούκα του κανονιού κάποιον φίλο σου, του λες να μπεί και τον τσακίζεις με τα fazers σου
• ✔ Τους έχει στη μπούκα (όχι άδικα) καιρό τώρα.
• ✔ Οι εργαζόμενοι έχουν στη μπούκα τον Κούλη.
• ✔ «Ήξερα πως θα με έχουν στη μπούκα συνέχεια»
• ✔ Γιατί πρέπει να θυμόματσε οτι την κυρία Βίσση δεν την είχαν απο πάντα στην μπούκα αυτοί που την έχουν σήμερα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το βιβλίο του Καλ είναι στα προς ανάγνωση ασχέτως του ότι τον έχω λιγάκι στη μπούκα
• ✔ «Εχετε την εντύπωση ότι αν ήταν επικεφαλής της Επιτροπής ο Ζακ Ντελόρ θα άφηνε τους κερδοσκόπους που τους είχε κυριολεκτικά στη μπούκα να ασελγούν σε βάρος μιας μικρής και αδύναμης χώρας και εις βάρος του ευρωπαϊκού νομίσματος: Είναι αδιανόητο».
• ✔ Γιατί πρέπει να θυμόματσε οτι την κυρία Βίσση δεν την είχαν απο πάντα στην μπούκα αυτοί που την έχουν σήμερα.
• ✔ Η Ρωξάνη την συγχαίρει, αλλά η Τζοβάνα την έχει ακόμα στη μπούκα.
• ✔ Την είχα εντελώς στη μπούκα στο παρελθόν, αλλά είναι αξιοπρεπέστατη κ απολύτως ευγενής.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Γιατί πρέπει να θυμόματσε οτι την κυρία Βίσση δεν την είχαν απο πάντα στην μπούκα αυτοί που την έχουν σήμερα.
• ✔ θα πάρεις καινούριο αμάξι στην γειτονιά πωπω στην μπούκα θα σε έχουν.
• ✔ Να σε έχουν όλοι στη μπούκα, να είσαι προτεινόμενος και δαχτυλοδειχτούμενος, να έχεις και γκρινιλίκι κρεβατομουρμούρα κιόλας!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no