βγάζω τη μάσκα σε κάποιον βγάζω τη μάσκα απο κάποιον βγάζω τη μάσκα κάποιου του βγάζω τη μάσκα

Meaning

αποκαλύπτω κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to reveal someone or something

English

démasquer quelqu'un

French

to unmask someone

English

Corpus Examples

• Το γάλα βγάζει μια ακόμη μάσκα της μνημονιακής κυβέρνησης. acceptable http://www.thermopilai.org/content/gala-vgazei-mia-akomi-maska-tis-mnimoniakis-kyvernisis
• Να βγάλουμε τις υποκριτικές τις μάσκες, να εγκαταλείψουμε τα μεγάλα τα λόγια, να βγούμε έξω από το εγωιστικό μας καβούκι, τον πληκτικό μικρόκοσμό μας, να περιορίσουμε κατά τι τα όρια της καταναλωτικής μας μανίας, να βάλουμε το χέρι στην τσέπη και να βοηθήσουμε. acceptable HNC
• Πως ο λαός να προχωρήσει σε δράση, αν πάψει να πιστεύει τα ψεύτικα λόγια τους, τότε και εκείνοι θα βγάλουν τη μάσκα του προβάτου και θα φανεί η λυκίσια όψη τους. acceptable http://ksipnistere.blogspot.gr/2011/02/blog-post_9948.html
• Μαθητές από την Πάτρα "βγάζουν τη μάσκα" του σχολικού εκφοβισμού με ένα εξαιρετικό video acceptable http://www.mykefalonia.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=26017:mathites-apo-tin-patra-vgazoun-ti-maska-tou-sxolikoy-ekfovismoy-me-ena-eksairetiko-video&Itemid=220
• Έβγαλαν τη μάσκα της "δημοκρατίας"… Ας φορέσουμε εμείς την κουκούλα της ελευθερίας acceptable http://bloggingvsmanipulation.wordpress.com/2009/03/22/%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%82/
• Ήταν καιρός να βγάλουν κι αυτοί τις μάσκες τους. acceptable HNC
• Πάτρα: Οι "Υποκριτές" βγάζουν τη... μάσκα τους και μαζεύουν τρόφιμα! acceptable http://www.patrasevents.gr/article/86146-patra-to-neo-d-s-tis-theatrikis-omadas-ipokrites
• Και πρόσθεσε: «Βγάλαμε τη μάσκα από τους κάθε λογής εγκληματίες που κρύβονταν πίσω από τη δήθεν προστασία των προσωπικών δεδομένων». acceptable http://www.inout.gr/archive/index.php/t-17649.html
• Oι μάσκες βγάλθηκαν και εξαλείφθηκαν τα φτιασίδια. unacceptable http://pegas1.eu/metafrasis/nadson.htm
• Αλλά, «όταν γι’ αστείο η ψυχή θελήσει τη μάσκα να βγάλει;» acceptable https://www.culturenow.gr/na-eimai-panta-allos-ekthesi-fotografias-toy-theodosi-karamanoy/
• Την προηγούμενη Κυριακή του «Τελώνη και Φαρισαίου» δείχνει ότι τη μάσκα βγάζει όποιος έχει ως κέντρο την καρδιά (Τελώνης) ανεξάρτητα από τις αδικίες που τον ενοχλούν ως φίδια. acceptable https://manitaritoubounou.wordpress.com/2014/02/16/aparxproodou-bar-syntir-aswtou/
• Και αυτός, δειλά, τη μάσκα βγάζει. acceptable http://fisherqueen-fisherqueen.blogspot.com/
• Αφιερωμένο σε όλους αυτούς που κάποτε μας εκμεταλλευτήκανε και που τους βγάλαμε τη μάσκα. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=SyJS8P74RKk
• Βγάλαμε τη μάσκα από τους κάθε λογής εγκληματίες που κρύβονταν πίσω από τη δήθεν προστασία των προσωπικών δεδομένων acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=f6LVW-3vEsyiaf_EieAL&q=%22%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%B1+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%22&oq=%22%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%B1+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%22&gs_l=psy-ab.3...14071.14460.0.16972.2.2.0.0.0.0.124.236.0j2.2.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.Eq70Ka1g7BU

Relations

• οι μάσκες πέφτουν (Semantic pair)

Usages

εξαιρετικό	exeretiko	excellent			12	AjBaNeSgAc
Πάτρα	patra	Patras			3	NoPrFeSgAc
βγάζουν	vγazun	take off			4	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
σχολικού	sχoliku	school			8	AjBaMaSgGe
ένα	ena	an			11	AtIdNeSgAc
εκφοβισμού	ekfovismu	bullying			9	NoCmMaSgGe
βίντεο	video	video			13	NoCmNeSgAc
Μαθητές	maθites	students			0	NoCmMaPlNm
την	tin	the			2	AtDfFeSgAc
με	me	with			10	AsPpSp
μάσκα	maska	mask			6	NoCmFeSgAc
του	tu	the			7	AtDfMaSgGe
τη	ti	the			5	AtDfFeSgAc
από	apo	from			1	AsPpSp

Students from Patras reveal the problem of school bullying with an excellent video.

http://www.mykefalonia.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=26017:mathites-apo-tin-patra-vgazoun-ti-maska-tou-sxolikoy-ekfovismoy-me-ena-eksairetiko-video&Itemid=220

Forms

μάσκα		LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmFeAc
ο		LEMMA			-1	0	-1	0		2	AtDfFeSgAc
βγάζω		LEMMA			-1	0	-2	-1		1	VbAv
		NP-GEN	1		-1	0	-1	0		4
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και πρόσθεσε: «Βγάλαμε τη μάσκα από τους κάθε λογής εγκληματίες που κρύβονταν πίσω από τη δήθεν προστασία των προσωπικών δεδομένων».
• ✔ Μαθητές από την Πάτρα "βγάζουν τη μάσκα" του σχολικού εκφοβισμού με ένα εξαιρετικό video
• ✔ Έβγαλαν τη μάσκα της "δημοκρατίας"… Ας φορέσουμε εμείς την κουκούλα της ελευθερίας

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το γάλα βγάζει μια ακόμη μάσκα της μνημονιακής κυβέρνησης.
• ✔ Να βγάλουμε τις υποκριτικές τις μάσκες, να εγκαταλείψουμε τα μεγάλα τα λόγια, να βγούμε έξω από το εγωιστικό μας καβούκι, τον πληκτικό μικρόκοσμό μας, να περιορίσουμε κατά τι τα όρια της καταναλωτικής μας μανίας, να βάλουμε το χέρι στην τσέπη και να βοηθήσουμε.
• ✔ Το γάλα βγάζει μια ακόμη μάσκα της μνημονιακής κυβέρνησης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ήταν καιρός να βγάλουν κι αυτοί τις μάσκες τους.
• ✔ Και αυτός, δειλά, τη μάσκα βγάζει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Έβγαλαν τη μάσκα της "δημοκρατίας"… Ας φορέσουμε εμείς την κουκούλα της ελευθερίας
• ✔ Και πρόσθεσε: «Βγάλαμε τη μάσκα από τους κάθε λογής εγκληματίες που κρύβονταν πίσω από τη δήθεν προστασία των προσωπικών δεδομένων».
• ✔ Αφιερωμένο σε όλους αυτούς που κάποτε μας εκμεταλλευτήκανε και που τους βγάλαμε τη μάσκα.