βγάζω την ιλαρά
Meaning
ζεσταίνομαι υπερβολικά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to feel extremely hot
English
avoir très chaud
French
scorching heat
English
to swelter
English
Corpus Examples
- Στο ISIS και στους υπόλοιπους κομπλεξικούς, που υποχρεώνουν τις γυναίκες να βάζουν κελεμπίες στην έρημο για να βγάζουν την ιλαρά από τη ζέστη acceptable https://lefterianews.wordpress.com/2016/02/05/%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%B7%CF%84%CE%AD-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%B5-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CF%82/
- Αφού βγάλαμε την ιλαρά, στο τέλος περάσαμε καλά. acceptable http://www.aekplanet.com/threads/match-day-mlada-boleslav-%CE%91%CE%95%CE%9A-0-1.398/page-2
- Μέσα σε μισή ώρα, είχα αρχίσει να βγάζω την ιλαρά από τη ζέστη. acceptable http://kwlogria.blogspot.com/2007/04/?zx=65eab832b300bf20
- Για όσπρια έχει πολύ ζέστη... μόνο που τα σκέφτομαι βγάζω την ιλαρά!!! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/22707/%CE%91%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%86%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%83%CF%86%CE%AF%CE%B3%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1%CE%9D%CE%BF52.php?page=14
- Έχει και πισίνα.. αλλά δεν είμαστε για τέτοια!! Εδώ με μακρυμάνικα συνεχώς (βγάλαμε την ιλαρά στους 40 βαθμούς) και πάλι μας κατέφαγαν τα κουνούπια... acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%8D-not-a-classic-honeymoon.41821/page-2#post-438235
- Δεν παλευόταν η κατάσταση λέμε, την ιλαρά βγάλαμε! acceptable introspection
- Τη βγάλαμε τη ρημάδα την ιλαρά. unacceptable introspection
- Την βγάλαμε την ιλαρά με τέτοιο καιρό. unacceptable introspection
- Βγάλθηκε η ιλαρά. unacceptable introspection
Relations
Usages
| έχει | eχi | has | | | 6 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| πολύ | poli | very | | | 9 | AdXxBa |
| Για | γia | for | | | 0 | AsPpSp |
| όσπρια | ospria | pulses | | | 3 | NoCmNePlAc |
| ζέστη | zesti | hot | | | 12 | NoCmFeSgAc |
| μόνο | mono | only | | | 15 | AdXxBa |
| που | pu | that | | | 18 | PtOt |
| τα | ta | them | | | 21 | PnPe03NePlAcWe |
| σκέφτομαι | skeftome | think of | | | 24 | VbMnIdPr01SgXxIpPvXx |
| βγάζω | bγazo | take out | | | 27 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| την | tin | the | | | 30 | AtDfFeSgAc |
| ιλαρά | ilara | measles | | | 33 | NoCmFeSgAc |
Pulses like this are extremely hot. I get warmer just thinking of them!
https://www.sxeseis.gr/forum/22707/%CE%91%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%86%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%83%CF%86%CE%AF%CE%B3%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1%CE%9D%CE%BF52.php?page=14
Forms
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| ιλαρά | ιλαρά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
| ο | την | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Αφού βγάλαμε την ιλαρά, στο τέλος περάσαμε καλά.
- ✔ Μέσα σε μισή ώρα, είχα αρχίσει να βγάζω την ιλαρά από τη ζέστη.
- ✔ Για όσπρια έχει πολύ ζέστη... μόνο που τα σκέφτομαι βγάζω την ιλαρά!!!
Does the MWE accept a free XP? no
Examples
- * Τη βγάλαμε τη ρημάδα την ιλαρά.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Στο ISIS και στους υπόλοιπους κομπλεξικούς, που υποχρεώνουν τις γυναίκες να βάζουν κελεμπίες στην έρημο για να βγάζουν την ιλαρά από τη ζέστη
- ✔ Δεν παλευόταν η κατάσταση λέμε, την ιλαρά βγάλαμε!
Cliticisation of the WWS no
Examples
- * Την βγάλαμε την ιλαρά με τέτοιο καιρό.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no