βγάζω την μπέμπελη

Meaning

ζεσταίνομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get extremely hot

English

avoir très chaud

French

to swelter

English

Corpus Examples

• Το αιρκοντίσιον τα 'χε φτύσει, και βαριόμουν ν' ανάψω τον ανεμιστήρα απέναντι, οπότε είχα βγάλει την μπέμπελη. Προσπάθησα τουλάχιστον να σκοτώσω τη μύγα ... acceptable www.politeianet.gr/books/index.php?option=com_virtuemart...695
• …ν' ανάψω τον ανεμιστήρα απέναντι, οπότε είχα βγάλει την μπέμπελη. acceptable http://www.operabooks.gr/contents/books.php?books_id=88&screen=4
• Χωρίς σεντόνι καλύτερα, εξάλλου έχω ήδη βγάλει την μπέμπελη. Μέχρι και το στρώμα έχει ζεσταθεί. Κάτσε να πάω στην άκρη μήπως βρω πιο ... acceptable www.tsemperlidou.gr/.../aipnia-15-pragmata-pou-skeftese-otan-den-bori...
• Ψαροντούφεκο με στολή 5άρα καλοκαίρι;στην καλύτερη των περιπτώσεων θα βγάλεις την μπέμπελη... να τους ρωτήσεις αν βγάζουν σε 3άρα και ... acceptable www.greekdivers.com › ... › Ψαροτούφεκο › Εξοπλισμός › Στολή
• Επιτέλους λίγο κρύο την μπέμπελη βγάλαμε. acceptable http://twicky.gr/user/Cheemba/5
• Και τα δυο μαζί δεν γίνεται. Μας βγήκε η μπέμπελη και το αποτέλεσμα μάλλον φτωχό. acceptable http://forum.hang-gliding.gr/index.php?topic=828.0
• Αυτή την περίοδο στο γραφείο έχουμε "βγάλει την μπέμπελη"... acceptable http://www.mylady.gr/arthra/2013/07/16-psahnontas-tis-rizes-pos-vgike-i-frasi%E2%80%A6/#UKwCxZykqe7ZK1t4.99
• ... βόλτα σε εμπορικό κέντρο που είναι κλειστός χώρος, σίγουρα θα έβγαλε την μπέμπελη! acceptable https://www.inewsgr.com/197/forese-afta-ta-liga-kai-vgike-volta-deite-poia-einai.htm
• Την έβγαλε την μπέμπελη. introspection
• Βγάλθηκε η μπέμπελη σε όλους στον χθεσινό καύσωνα. unacceptable introspection
• Ξανακαλοκαίριασε εδώ, την μπέμπελη βγάλαμε έξω.... acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/111-cafe-aprilios-2010/?page=1780
• Απόψε που την έβγαλα τη μπέμπελη γουστάρω νύχτα δροσερή και ρέμπελη. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=1410

Relations

• βγάζω την ιλαρά (Synonym)

Usages

μπέμπελη	bebeli	measles			7	NoCmFeSgAc
ζέστη	zesti	hot			2	NoCmFeSgAc
έβγαλα	evγala	take-out			5	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
εδώ	eδo	here			3	AdXxBa
μέσα,	mesa,	in,			4	AdXxBa
πολλή	polli	very			1	AjBaFeSgAc
την	tin	the			6	AtDfFeSgAc
Έχει	eχei	has			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

It is very hot in here, I am sweating like a pig.

http://greekargo.blogspot.gr/2008/03/blog-post_24.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
μπέμπελη	μπέμπελη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
βγάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
ο	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χωρίς σεντόνι καλύτερα, εξάλλου έχω ήδη βγάλει την μπέμπελη. Μέχρι και το στρώμα έχει ζεσταθεί. Κάτσε να πάω στην άκρη μήπως βρω πιο ...
• ✔ Επιτέλους λίγο κρύο την μπέμπελη βγάλαμε.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ... βόλτα σε εμπορικό κέντρο που είναι κλειστός χώρος, σίγουρα θα έβγαλε την μπέμπελη!
• ✔ Επιτέλους λίγο κρύο την μπέμπελη βγάλαμε.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Απόψε που την έβγαλα τη μπέμπελη γουστάρω νύχτα δροσερή και ρέμπελη.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βγάλθηκε η μπέμπελη σε όλους στον χθεσινό καύσωνα.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no