είμαι γατόνι

Meaning

είμαι εύστροφος και παρατηρητικός

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have a nose for something

English

to be sharp-eyed

English

être intelligent et observateur

French

être malin comme un singe

French

Corpus Examples

• Χθες το πρωί ήρθε σπίτι μου και κάναμε μια πολύωρη και πολύ ενδιαφέρουσα κουβέντα για τα πάντα και με την εμπειρία που έχει από την ζωή αλλά και από το όλο μουσικό industry κατάλαβα πόσο γατόνι είναι acceptable https://www.queen.gr/samantha-apostolopoulou/toffee-friends/story/78326/san-ton-mpampi-stoka-oydeis
• Γιατί εδώ, οι ελληναράδες είμαστε πολύ γατόνια. acceptable https://www.psarianos.eu/%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%86%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CF%8C%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CE%B1%CF%84%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%BA/
• Και μετά από λίγο όλοι θα το έχουν ξεχάσει… καλά… δεν είμαι γατόνι; acceptable https://www.daynight.gr/%CF%80%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%81o-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BB%CE%AD%CF%89/
• Καλησπέρα παιδιά από αύριο περιμένω τον καινούργιο μου MacBook Pro ήθελα να αλλάξω λίγο από τα windows μια και δοκίμασα Mac OS και μου άρεσε δεν θα παρατήσω εννοείται των κόσμο του hw απλά θα ήθελα κάποιο γατονι να με βοηθήσει επειδή δεν γνωρίζω το παλιό πισι πως να το κάνω σαν σέρβερ acceptable https://www.hwbox.gr/forum/index.php?/topic/35859-%CE%B2%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CE%AD%CF%81%CE%B2%CE%B5%CF%81-%CE%B7-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF/&tab=comments#comment-426358
• Δεν είμαι γατόνι, αλλά (αν κατάλαβα καλά) αν απλά θέλεις να τραβάς αρχεία από το παλιό PC στο Mac και τούμπαλιν (μόνο 2 συσκευές), τότε ίσως σε συμφέρει καλύτερα η λύση "εξωτερικός σκληρός", λόγω κατανάλωσης ρεύματος acceptable https://www.hwbox.gr/forum/index.php?/topic/35859-%CE%B2%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CE%AD%CF%81%CE%B2%CE%B5%CF%81-%CE%B7-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF/&tab=comments#comment-426358
• Μίλησέ μας λίγο για το 20% των ανύπαρκτων αυτών εταιρειών..Να μάθουμε κι εμείς δλδ. Α..Και συμβούλεψέ μας σε παρακαλώ για το τί αγοράζεις εσύ, επειδή φαίνεται ο,τι είσαι γατόνι. acceptable https://techblog.gr/mobile/redmi-k20-pro-poylise-200-000-temachia-to-lansarisma/
• Τατσόπουλος: Ο Αλέξης Τσίπρας είναι γατόνι acceptable https://www.iefimerida.gr/news/192726/tatsopoylos-o-alexis-tsipras-einai-gatoni
• Όταν η γιαγιά είναι… γατόνι! acceptable https://www.patris.gr/2019/07/16/otan-i-giagia-einai-gatoni/
• Α, είναι γατόνι με πέταλα acceptable https://twitter.com/Pantafitaki/status/1255904650781392896
• «Η Ελένη είναι γατόνι και τα πιάνει γρήγορα. acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/158905/alex-kabdas-e-elene-einai-gatoni
• Είναι αυτό που λέμε γατόνι acceptable https://www.queen.gr/samantha-apostolopoulou/snapshots/story/54569/einai-ayto-poy-leme-gatoni
• Ο Ατζούν είναι μεγάλο γατόνι! acceptable https://peiraxtiri.gr/tag/%CE%B3%CE%B1%CF%84%CF%8C%CE%BD%CE%B9/
• Η τυπισσα είναι τρελλό γατονι... Μονο μην σου κάτσει στον δρόμο σου ... acceptable https://kzsection.info/green/kl-ron-mos-t-s-nan-s-karagi-nn-sto-maz-sou-sabbatok-riako/yKeqh6qPp4VqhY0.html

Relations

• είμαι βλάκας με περικεφαλαία (Opposite) 🠸
• είμαι γάτα με πέταλα είμαι γάτα (Synonym) 🠸
• πιάνω πουλιά στον αέρα (Synonym) 🠸

Usages

Όταν	otan	when			0	CjSb
η	i	the			3	AtDfFeSgNm
γιαγιά	γiaγia	grandmother			6	NoCmFeSgNm
είναι	ine	is			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
γατόνι	γatoni	cat			12	NoCmNeSgAc

When grandmother is sharp-eyed

https://www.patris.gr/2019/07/16/otan-i-giagia-einai-gatoni/

Forms

		NP-GEN-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
γατόνι	γατόνι	LEMMA			-1		-1			6	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και μετά από λίγο όλοι θα το έχουν ξεχάσει… καλά… δεν είμαι γατόνι;
• ✔ Καλησπέρα παιδιά από αύριο περιμένω τον καινούργιο μου MacBook Pro ήθελα να αλλάξω λίγο από τα windows μια και δοκίμασα Mac OS και μου άρεσε δεν θα παρατήσω εννοείται των κόσμο του hw απλά θα ήθελα κάποιο γατονι να με βοηθήσει επειδή δεν γνωρίζω το παλιό πισι πως να το κάνω σαν σέρβερ
• ✔ «Η Ελένη είναι γατόνι και τα πιάνει γρήγορα.
• ✔ Γιατί εδώ, οι ελληναράδες είμαστε πολύ γατόνια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είναι αυτό που λέμε γατόνι
• ✔ Η τυπισσα είναι τρελλό γατονι... Μονο μην σου κάτσει στον δρόμο σου ...
• ✔ Ο Ατζούν είναι μεγάλο γατόνι!
• ✔ Γιατί εδώ, οι ελληναράδες είμαστε πολύ γατόνια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Χθες το πρωί ήρθε σπίτι μου και κάναμε μια πολύωρη και πολύ ενδιαφέρουσα κουβέντα για τα πάντα και με την εμπειρία που έχει από την ζωή αλλά και από το όλο μουσικό industry κατάλαβα πόσο γατόνι είναι
• ✔ Όταν η γιαγιά είναι… γατόνι!
• ✔ Α, είναι γατόνι με πέταλα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no