είμαι γάτα με πέταλα είμαι γάτα

Meaning

είμαι παρατηρητικός

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have a nose for something

English

to be sharp-eyed

English

être observateur

French

Corpus Examples

• Ο Αλέξης είναι γάτα με πέταλα (ή ανεβαίνοντας ανάποδα την Πανεπιστημίου) acceptable https://www.liberal.gr/apopsi/o-alexis-einai-gata-me-petala-i-anebainontas-anapoda-tin-panepistimiou/239975
• Αφού ο τύπος είναι γάτα με πέταλα acceptable https://www.liberal.gr/apopsi/o-alexis-einai-gata-me-petala-i-anebainontas-anapoda-tin-panepistimiou/239975
• ΓΑΤΑ ΜΕ ΠΕΤΑΛΑ Ο ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ, ΓΑΤΑ ΜΕ ΠΑΤΙΝΙΑ Ο ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑΚΙΑΣ acceptable https://pressing.live/2020/01/04/%CE%93%CE%91%CE%A4%CE%91-%CE%9C%CE%95-%CE%A0%CE%95%CE%A4%CE%91%CE%9B%CE%91-%CE%9F-%CE%A3%CE%9F%CE%A6%CE%9F%CE%9A%CE%9B%CE%95%CE%9F%CE%A5%CE%A3-%CE%93%CE%91%CE%A4%CE%91-%CE%9C%CE%95-%CE%A0%CE%91%CE%A4/
• Ότι ο άνθρωπος είναι γάτα με πέταλα. acceptable https://pressing.live/2020/01/04/%CE%93%CE%91%CE%A4%CE%91-%CE%9C%CE%95-%CE%A0%CE%95%CE%A4%CE%91%CE%9B%CE%91-%CE%9F-%CE%A3%CE%9F%CE%A6%CE%9F%CE%9A%CE%9B%CE%95%CE%9F%CE%A5%CE%A3-%CE%93%CE%91%CE%A4%CE%91-%CE%9C%CE%95-%CE%A0%CE%91%CE%A4/
• “Γάτα με πέταλα” είναι ο κυρ Αφρέδος Μ., πρώην βοηθός επιστάτη του κτήματος -που ο ίδιος καταπατά-, πατέρας της εγκυμονούσης κι αρχηγός των δολοπλόκων κι απατεώνων acceptable https://kalokathisbookshop.gr/shop/literature/aisthimatika-koinonika-mythistorimata/%CE%B5%CF%85%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CF%86%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1/
• Γάτα με πέταλα ο ένορκος! acceptable https://www.skai.gr/gata-me-petala-o-enorkos
• «Γάτα με πέταλα η συμμαθήτριά μου, η Ελένη» acceptable https://znews.gr/bloggers/blog-liagas/gata-me-petala-i-symmathitria-mou-i-eleni/

Relations

• είμαι γατόνι (Synonym)
• κόβει σε κάποιον του κόβει (Synonym) 🠸
• κόβει το μάτι σε κάποιον κόβει το μάτι κάποιου του κόβει το μάτι (Synonym) 🠸
• είμαι βλάκας με περικεφαλαία (Opposite) 🠸
• είμαι σπίρτο (Synonym) 🠸

Usages

Γάτα	γata	Cat			0	NoCmFeSgNm
με	me	with			3	AsPpSp
πέταλα	petala	petal			6	NoCmNeSgAc
ο	o	the			9	AtDfMaSgNm
ένορκος	enorkos	juror			12	NoCmMaSgNm

The juror has a nose for something

https://www.skai.gr/gata-me-petala-o-enorkos

Forms

είμαι		LEMMA			-1		-1			0
γάτα	γάτα	LEMMA			-1		-1			3	NoCmFeSgNm
με	με	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
πέταλα	πέταλα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Αλέξης είναι γάτα με πέταλα (ή ανεβαίνοντας ανάποδα την Πανεπιστημίου)

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αφού ο τύπος είναι γάτα με πέταλα
• ✔ ΓΑΤΑ ΜΕ ΠΕΤΑΛΑ Ο ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ, ΓΑΤΑ ΜΕ ΠΑΤΙΝΙΑ Ο ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑΚΙΑΣ

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no