κόβει το μάτι σε κάποιον
κόβει το μάτι κάποιου
του κόβει το μάτι
Meaning
είμαι παρατηρητικός
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to have a nose for something
English
to be sharp-eyed
English
avoir l'œil aiguisé
French
avoir l'œil vif
French
avoir l'œil pour qch
French
Corpus Examples
- Εχει καλό ρόστερ στα χέρια του, κόβει το μάτι του και ως μάνατζερ, να δούμε τι μπορεί να κάνει φέτος. acceptable http://www.betonews.com/text.asp?lang=gr&tp=5200&idn=131691
- Έτσι κι αλλιώς η κυρά Κική, όπως όλες οι νοικοκυρές κόβει το μάτι της, προσέχει τα πάντα. acceptable http://community.sff.gr/topic/15610-%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B1%CF%82/
- Οπότε η το κοιτάς μόνος σου άμα σου κόβει το μάτι η πηγαίνεις σε ένα συνεργείο. acceptable http://www.nissantuners.gr/forum/index.php?topic=12140.0;wap2
- Δύσκολο αλλά… «κόβει» το μάτι του. acceptable http://lemesos-sports.com/%CE%B4%CF%8D%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BF-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85/
- Κόβει το μάτι της, πραγματικά. acceptable http://www.jenny.gr/h-sexy-fotografhsh-th-katie-holmes/
- Άμα κόβει το μάτι σου... acceptable http://mayrogenis.blogspot.gr/2015/03/blog-post_62.html
- Κόβει το μάτι σου εσένα. acceptable https://twitter.com/antzougialan/status/307295986198396928
- Η μονη λυση ειναι να κοβει το ματι σου στο μεταχειρισμενο ή να εχεις καποιον που ξερει μαζι σου. acceptable http://www.aquatek.gr/vb/archive/index.php/t-62986.html
- Αυτός είναι βουλευτής: Κόβει το μάτι του… acceptable http://www.topontiki.gr/article/68574/aytos-einai-voyleytis-kovei-mati-toy-foto
- Πριν φύγεις από το σπίτι, λοιπόν, βάλε τις φίλες και την μαμά σου (κόβει το μάτι της!) να κοιτάξουν γύρω γύρω το νυφικό μήπως υπάρχει λεκές και έτσι άμεσα να τον αφαιρέσουν. acceptable http://gamos.in.gr/dress/article/?aid=1500013707
- Κόβει το γαλάζιο μάτι του introspection
- Ανόρθωση: Κόβει το μάτι του Φαν Λίουεν. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/index.php?pageaction=kat&modid=1&artid=184881
- Κόβει, βέβαια, το μάτι του acceptable introspection
- Μία καλή αισθητικός που “κόβει” το μάτι της μπορεί να σε κάνει θεά σε ένα τέταρτο, αφαιρώντας απλά τις σωστές τριχούλες. acceptable http://beautyblog.gr/2015/08/31/fridia-vafh-tatouaz-mascara-and-more/
- Ο Πάρης είναι καλό παιδί - ο θαρραλέος της παρέας, ο "ιστορίας" που δεν θέλει και πολλά πολλά και το μάτι του κόβει. acceptable http://leconception.blogspot.gr/2013/11/blog-post_9.html
- Τώρα όσο αφορά για αν είναι γνήσια η όχι τι να πω πρέπει να είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις εκτός αν σου κόβει το μάτι, έτσι πιστεύω. acceptable http://forum.snowreport.gr/archive/index.php/t-26860.html
- Είναι πολύ καλός προπονητής..του κόβει το μάτι... acceptable https://el-gr.facebook.com/gazzetta.gr/posts/10153209061389752
- Nαι όντως είναι 24 και 2 μηνών... σου κόβει το μάτι σου μπαγάσα... acceptable http://www.mybike.gr/forums/topic/75673-cindy-hamelin-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B9-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7/
- Κόβεται το μάτι του. unacceptable introspection
- Κόβει το μάτι της για ιδέες, και πιάνει το χεράκι της για υλοποίηση! acceptable http://my-kitchen-diary.blogspot.gr/2012/10/blog-post.html
- Έκοβε το μάτι του είπαμε. acceptable https://books.google.gr/books?id=WhJ2BQAAQBAJ&pg=PT30&lpg=PT30&dq=%22%CE%B5%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%22&source=bl&ots=BKV1zrIyAS&sig=_Q69Y2R63yRGjNr4_ppAcVV--sM&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjjoITn1uzdAhWnqIsKHSQdBHYQ6AEwAXoECAkQAQ
- Αυτός κόβει το μάτι unacceptable introspection
Relations
Usages
| η | i | the | | | 3 | AtDfFeSgNm |
| μάτι | mati | eye | | | 12 | NoCmNeSgNm |
| προσέχει | proseχi | watch | | | 14 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| κυρά | kira | lady | | | 4 | NoCmFeSgNm |
| κι | ki | or | | | 1 | CjCo |
| το | to | the | | | 11 | AtDfNeSgNm |
| της | tis | her | | | 13 | PnPo03FeSgGeXx |
| Έτσι | Etsi | so | | | 0 | AdXxBa |
| οι | oi | the | | | 8 | AtDfFePlNm |
| τα | ta | the | | | 15 | AtDfNePlAc |
| πάντα | panta | everything | | | 16 | NoCmNePlAc |
| κόβει | kovi | cut | | | 10 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| αλλιώς | alios | else | | | 2 | AdXxBa |
| Κική | Kiki | Kiki | | | 5 | NoPrFeSgNm |
| νοικοκυρές | nikokires | housewife | | | 9 | NoCmFePlNm |
| όπως | opos | as | | | 6 | CjSb |
| όλες | oles | all | | | 7 | AjBaFePlNm |
Anyway, ms Kiki -as all housewifes- is hawk-eyed, she notices everything.
http://community.sff.gr/topic/15610-%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B1%CF%82/
Forms
| μάτι | μάτι | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | NoCmNeSgNm |
| μου | | PnGe | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | PnGeWe |
| το | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | AtDfNeSgNm |
| κόβω | κόβει | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | VbMnXxPr03SgXxXxAvXx |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? no
Examples
- * Δύσκολο αλλά… «κόβει» το μάτι του.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Κόβει, βέβαια, το μάτι του
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Αυτός είναι βουλευτής: Κόβει το μάτι του…
- ✔ Ο Πάρης είναι καλό παιδί - ο θαρραλέος της παρέας, ο "ιστορίας" που δεν θέλει και πολλά πολλά και το μάτι του κόβει.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Είναι πολύ καλός προπονητής..του κόβει το μάτι...
- ✔ Ανόρθωση: Κόβει το μάτι του Φαν Λίουεν.