κάνω του κεφαλιού μου

Meaning

κάνω το δικό μου, κάνω αυτό που θέλω χωρίς να υπολογίζω τη γνώμη ή τη συμβουλή των άλλων είμαι πεισματάρης, ξεροκέφαλος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

En faire à sa tête N'en faire qu' à sa tête

French

Corpus Examples

• Άλλο δημοκρατία κι άλλο κάνω του κεφαλιού μου acceptable https://www.andro.gr/apopsi/mitsotakis-emvolio/
• «Δεν κάνω του κεφαλιού μου, ακολουθώ εντολές του Μπιν Σαλμάν» έγραφε σε tweet ο αποδιοπομπαίος τράγος του Ριάντ! acceptable https://www.protothema.gr/world/article/831422/den-kano-tou-kefaliou-mou-akoloutho-pista-tis-edoles-tou-bin-salman-egrafe-se-tweet-o-apodiopobaios-tragos-tou-riad/
• "Κάνω πάντα του κεφαλιού μου" Η Βανέσα Αδαμοπούλου μίλησε για τη συμμετοχή της στο Your Face Sounds Familiar αλλά και τη σχέση της με τον Ιωάννη Παπαζήση. acceptable https://www.in2life.gr/articles/327784/kano-panta-toy-kefalioy-moy.html
• Οι δικοί μου άνθρωποι ναι, θα ακούσω μια δεύτερη γνώμη άσχετα αν θα κάνω πάλι του κεφαλιού μου acceptable https://theeudemonia.com/answers-7/
• και μετα παλι εκανα του κεφαλιου μου και συνεχισα με το μοτερ και το κιβωτιο ταχυτητων acceptable
• zoyzoy μου τί συνταγή να σου δώσω ?? Αφού πάλι του κεφαλιού μου έκανα? acceptable https://1diavazo1.blogspot.com/2013/09/blog-post_5.html
• Σταμάτα να κάνεις του κεφαλιού σου και ζήτα απ’ τον Θεό να σε οδηγήσει. acceptable https://gr.pinterest.com/pin/489133209522998211/
• Χρυσοχοΐδης: Κανείς δεν μπορεί να κάνει του κεφαλιού του acceptable https://www.kathimerini.gr/politics/561197689/koronoios-ektakti-episkepsi-chrysocho-di-sti-dytiki-attiki/
• Κάνουν του κεφαλιού τους Κόντρα σε νόμους και κανόνες acceptable https://www.newsbeast.gr/weird/arthro/685332/kanoun-tou-kefaliou-tous
• Εκει δεν ειναι ο σοιμπλερ? Αυτον τον ρωτησε κανενας ή κανατε του κεφαλιου σας acceptable https://www.newsbeast.gr/financial/arthro/3743123/tin-paraskevi-stin-bundestag-i-simfonia-tou-eurogroup

Relations

• γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια κάποιον γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σταμάτα να κάνεις του κεφαλιού σου και ζήτα απ’ τον Θεό να σε οδηγήσει.
• ✔ Εκει δεν ειναι ο σοιμπλερ? Αυτον τον ρωτησε κανενας ή κανατε του κεφαλιου σας
• ✔ Κάνουν του κεφαλιού τους Κόντρα σε νόμους και κανόνες

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ "Κάνω πάντα του κεφαλιού μου" Η Βανέσα Αδαμοπούλου μίλησε για τη συμμετοχή της στο Your Face Sounds Familiar αλλά και τη σχέση της με τον Ιωάννη Παπαζήση.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Άλλο δημοκρατία κι άλλο κάνω του κεφαλιού μου