γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια κάποιον γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια κάτι

Meaning

αδιαφορώ για κάποιον ή για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give a damn about someone/something

English

être indifférent à

French

Corpus Examples

• Σε γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια acceptable https://www.rodiaki.gr/article/366364/se-grafw-sta-palia-moy-ta-papoytsia
• Ο Κώστας Βουτσάς ξεσπά: "Δεν με αφορούν αυτά! Τα γράφω στα παλιά μου τα παπούτσι acceptable https://www.youtube.com/watch?v=q73Tj-Qfm-s
• Λαφαζάνης για δίωξη από Fund: “Τους γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια” acceptable https://iskra.gr/%CE%BB%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%B6%CE%AC%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%AF%CF%89%CE%BE%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C-fund-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89-%CF%83%CF%84/
• Η νύφη σας γράφει στα παλιά της τα παπούτσια acceptable https://www.queen.gr/pantreyomai/story/24885/h-nyfi-sas-grafei-sta-palia-tis-ta-papoytsia
• Τα γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια, αυτά τα λένε οι μοχθηροί! acceptable http://www.topontiki.gr/article/282609/xespase-o-kostas-voytsas-ta-grafo-sta-palia-moy-ta-papoytsia-ayta-ta-lene-oi
• Κατερίνα Καινούργιου: «Τους γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια –κι έχω και πολλά ζευγάρια» acceptable http://www.peoplegreece.com/article/katerina-kenourgiou-tous-grafo-sta-palia-mou-ta-papoutsia-ki-echo-ke-polla-zevgaria/
• Στα παλιά του τα παπούτσια έγραψε το Μητσοτάκη ο Σαλμάς και “έσπασε” το εμπάργκο στην ΕΡΤ! Έκανε κανονικά δηλώσεις στη “Δεύτερη Ματιά” acceptable https://thefaq.gr/sta-palia-toy-ta-papoytsia-egrapse-to-mitsotaki-o-salmas-kai-quot-espase-quot-to-empargko-stin-ert-ekane-kanonika-diloseis-sti-quot-deyteri-matia-quot-vid/
• Οδηγός έγραψε το νόμο στα παλιά του τα παπούτσια acceptable http://www.reporter.com.cy/local-news/article/36870/odigs-egapse-to-nomo-sta-palia-toy-ta-papoytsia
• Έγραψε τον Ρονάλντο στα... παλιά του τα παπούτσια acceptable http://www.metrosport.gr/article/egrapse-ton-ronalnto-sta-palia-tou-ta-papoutsia-videos
• H γελοιογραφία του ΚΥΡ - Σε μαγνητόφωνο & όχι στα παλιά του παπούτσια έγραψε ο Βαρουφάκης τους Εταίρους acceptable https://www.eirinika.gr/article/114163/h-geloiografia-toy-kyr-se-magnitofono-ohi-sta-palia-toy-papoytsia-egrapse-o
• ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ ΤΟΥ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΑ ΕΓΡΑΨΕ ΟΛΑ Ο ΛΙΑΠΗΣ ΚΙ ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΓΚΟΜΕΝΙΤΣΑ ΣΤΗ ΜΑΛΑΙΣΙΑ. acceptable http://el-democracy.blogspot.com/2013/12/blog-post_4251.html
• Ο μαγαζάτορας του νυχτερινού κέντρου έγραψε στα παλιά του παπούτσια το κράτος! acceptable https://www.star.gr/eidiseis/ellada/190323/o_magazatoras_tou_nychterinou_kentrou_egrapse_sta_palia_tou_papoutsia_to_kratos
• Κωνσταντοπούλου: Κάποιοι έγραψαν στα παλιά τους τα παπούτσια τη λαϊκή εντολή acceptable http://newpost.gr/politiki/484227/h-synenteyksh-ths-zwhs-kwnstantopoyloy-ston-ska
• Ποιος μπορεί να ξεχάσει ότι η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ ήταν αυτή που έγραψε στα παλιά της τα παπούτσια το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος του 2015, μετατρέποντας σε ένα βράδυ το λαϊκό ΟΧΙ σε ΝΑΙ και υλοποίησε ένα σωρό αντιλαϊκών μέτρων με Πράξεις Νομοθετικού Περιεχομένου; » τονίζει σε σχόλιό του το ΚΚΕ acceptable https://www.in.gr/2018/10/29/politics/kommata/kke-oi-epidiokomenes-allages-sto-syntagma-enisxyoun-ton-antilaiko-xaraktira-tou/
• Ο εργοδότης του καταστήματος “έγραψε στα παλιά του τα παπούτσια” την επιθεώρηση όπως και την εργατική νομοθεσία και μας ανακοίνωσε ότι δεν προκείται να γίνει επαναπρόσληψη. acceptable https://sveod.gr/2018/11/11/piatsakalamakichalandri/
• Στη Θεσσαλονίκη, προχτές, μέρα αργίας για τους εργαζόμενους στα καταστήματα σύμφωνα με απόφαση της Νομαρχίας, τα μεγάλα αυτά καταστήματα έγραψαν την απόφαση «στα παλιά τους τα παπούτσια acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=253056&textCriteriaClause=%2B%CE%95%CE%93%CE%A1%CE%91%CE%A8%CE%91%CE%9D+%2B%CE%A3%CE%A4%CE%91+%2B%CE%A0%CE%91%CE%9B%CE%99%CE%91+%2B%CE%A4%CE%9F%CE%A5%CE%A3+%2B%CE%A4%CE%91+%2B%CE%A0%CE%91%CE%A0%CE%9F%CE%A5%CE%A4%CE%A3%CE%99%CE%91
• Η συγκυβέρνηση ΝΔ - ΠΑΣΟΚ - ΔΗΜΑΡ έγραψε στα παλιά της τα παπούτσια τις αντιδράσεις του λαού της Θράκης και τις ομόφωνες αποφάσεις Δημοτικών Συμβουλίων και Περιφέρειας ενάντια στην εξόρυξη χρυσού. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=6954177&textCriteriaClause=%2B%CE%95%CE%93%CE%A1%CE%91%CE%A8%CE%91%CE%9D+%2B%CE%A3%CE%A4%CE%91+%2B%CE%A0%CE%91%CE%9B%CE%99%CE%91+%2B%CE%A4%CE%9F%CE%A5%CE%A3+%2B%CE%A4%CE%91+%2B%CE%A0%CE%91%CE%A0%CE%9F%CE%A5%CE%A4%CE%A3%CE%99%CE%91
• Φυσικό είναι μια και συζητιόταν ένα τέτοιο θέμα να παραβρίσκεται και ο πρόεδρος της Διαδημοτικής, ο οποίος δεν φθάνει ότι ήρθε καθυστερημένα ….δυο ώρες, πέρασε είδε και απήλθε, γράφοντας κυριολεκτικά στα παλιά του τα παπούτσια ένα ολόκληρο δημοτικό συμβούλιο. acceptable https://www.kefalonitikanea.gr/2013/04/blog-post_16-63.html
• Να τιμήσουν την ψήφο που τους δώσαμε και να μην μας "γράψουν" και πάλι στα παλιά τους τα παπούτσια.!!! acceptable "και πάλι στα παλιά τους τα παπούτσια"

Relations

• γράφω στα αρχίδια μου κάποιον γράφω στα αρχίδια μου κάτι (Synonym)
• γράφω στα τέτοια μου κάποιον γράφω στα τέτοια μου κάτι (Synonym)
• γράφω στον πούτσο μου κάποιον γράφω στον πούτσο μου κάτι (Synonym)
• σφυρίζω κλέφτικα (Synonym)
• αγρόν αγοράζω (Synonym)
• κάνω του κεφαλιού μου (Synonym)
• κλείνω τα μάτια μπροστά σε κάτι κλείνω τα μάτια σε κάτι (Synonym)
• σφυρίζω αδιάφορα (Synonym)
• γράφω στα παπάρια μου κάποιον γράφω κάτι στα παπάρια μου (Synonym)
• ρίχνω πιστόλι σε κάποιον ρίχνω πιστόλι σε κάτι του ρίχνω πιστόλι (Synonym) 🠸

Usages

Η	I	the			0	AtDfFeSgNm
νύφη	nifi	bride			3	NoCmFeSgNm
σας	sas	I			6	PnPe02MaPlAcWe
γράφει	γrafi	is writing			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στα	sta	at			12	AsPpPaNePlAc
παλιά	palia	old			15	AjBaNePlAc
της	tis	her			18	PnPo03FeSgGeWe
τα	ta	(the)			21	AtDfNePlNm
παπούτσια	paputsia	shoes			24	NoCmNePlAc

Τhe bride does not give a damn about you.

https://www.queen.gr/pantreyomai/story/24885/h-nyfi-sas-grafei-sta-palia-tis-ta-papoytsia

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γράφω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στα	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNePlAc
παλιός	παλιά	LEMMA			-1		-1		1	9	AjBaNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	12	PnGeWe
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	15	AtDfNePlAc
παπούτσι	παπούτσια	LEMMA			-1		-1		1	18	NoCmNePlAc
		NP-ACC			-1		-1			21

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οδηγός έγραψε το νόμο στα παλιά του τα παπούτσια
• ✔ Κατερίνα Καινούργιου: «Τους γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια –κι έχω και πολλά ζευγάρια»
• ✔ Στη Θεσσαλονίκη, προχτές, μέρα αργίας για τους εργαζόμενους στα καταστήματα σύμφωνα με απόφαση της Νομαρχίας, τα μεγάλα αυτά καταστήματα έγραψαν την απόφαση «στα παλιά τους τα παπούτσια

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να τιμήσουν την ψήφο που τους δώσαμε και να μην μας "γράψουν" και πάλι στα παλιά τους τα παπούτσια.!!!
• ✔ Φυσικό είναι μια και συζητιόταν ένα τέτοιο θέμα να παραβρίσκεται και ο πρόεδρος της Διαδημοτικής, ο οποίος δεν φθάνει ότι ήρθε καθυστερημένα ….δυο ώρες, πέρασε είδε και απήλθε, γράφοντας κυριολεκτικά στα παλιά του τα παπούτσια ένα ολόκληρο δημοτικό συμβούλιο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα παλιά του τα παπούτσια έγραψε το Μητσοτάκη ο Σαλμάς και “έσπασε” το εμπάργκο στην ΕΡΤ! Έκανε κανονικά δηλώσεις στη “Δεύτερη Ματιά”

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no