δεν αφήνω σε ησυχία κάποιον

Meaning

ενοχλώ διαρκώς κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not letting someone be

English

ne pas laisser quelqu'un tranquille

French

casser les pieds à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Η τέχνη του δεν σε αφήνει σε ησυχία. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ο Πάνος δεν αφήνει σε ησυχία τον Ψυχάρη: Με νέα αγωγή τού ζητά 5.000.000 ευρώ acceptable http://www.koutipandoras.gr/article/123569/o-panos-den-afinei-se-isyhia-ton-psyhari-me-nea-agogi-toy-zita-5000000-eyro
• Το μεγαλόσωμο σκυλί -νωρίτερα είχε τρομοκρατήσει τα κοριτσάκια του Άννυ- δεν άφησε ούτε δευτερόλεπτο σε ησυχία τον ηθοποιό. acceptable http://www.zappit.gr/psychagogia/anef-proigoumenou-parenochlisi-tou-mprouno-ston-syssoviti/56934
• Δεν αφήνει κανέναν σε ησυχία η Ιρίνα Σάικ: Ποζάρει με μαγιό για νέα κολεξιόν acceptable http://www.iefimerida.gr/news/167437/%CE%B7-%CE%B9%CF%81%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CE%AC%CE%B9%CE%BA-%CF%80%CE%BF%CE%B6%CE%AC%CF%81%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CF%8C-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82
• Ήταν σαφές: το φάντασμα των Τσετσένων επλανάτο πάνω από τον Αθω μην αφήνοντας σε ησυχία τον «μεγάλο εχθρό», ακόμα και σε ώρες που αναζητούσε χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, την ψυχική ανάταση. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Μπορείς να αφαιρέσεις το μακιγιάζ απ΄ το πρόσωπό σου και να χαϊδέψεις τις ρυτίδες από τους μορφασμούς της έντασης που δε σε άφησε λεπτό σε ησυχία σήμερα. acceptable http://www.loveletters.gr/6599-2/
• Aφού αναμίχθηκαν πολύ καλά, το ομοιογενές μίγμα που προέκυψε αφέθηκε σε ησυχία για 20 λεπτά. acceptable http://ikee.lib.auth.gr/record/280559/files/GRI-2015-15618.pdf
• Η ησυχία αφήνει κάποιον unacceptable introspection
• Η πιθανότητα υπερχείλισης του Ποδονίφτη και του Κηφισού και οι απειλούμενες πλημμύρες δεν άφηναν κανέναν σε ησυχία. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ο Μαυρογενίδης «παίκτης που κάνει διαφορά, ένα ματς μπορεί να το πάρει μόνος», ο Κετσπάγια «μια κλάση πάνω από τον κορυφαίο Έλληνα», ο Σμάιχελ «πρώτος γκολκίπερ στον κόσμο», ο Βίτορ Μπαΐα «αρέσει πιο πολύ στις γυναίκες παρά σε μένα», ο Φαν Ντερ Σάαρ «εξαιρετικός», ο Βαζέχα «διαθέτει ανεξάντλητο ρεπερτόριο κινήσεων και δεν σ' αφήνει ούτε λεπτό σε ησυχία», Βαζέχα ή Ντέμης «οπωσδήποτε Βαζέχα», ο Βάντζικ «νούμερο ένα στην Ελλάδα, τον πήρε από κάτω η ψυχολογία της ομάδας εφέτος, όπως τον Μιχόπουλο πέρυσι», ο Χαλκιάς «τρομερά προσόντα που του χρόνου θα φανούν ακόμη καλύτερα», ο Ατματζίδης «απίστευτα γρήγορος, κανείς δεν του παραβγαίνει σε ταχύτητα, κι όχι απ' τους πορτιέρο μονάχα», ο Λυμπερόπουλος «φιλαράκι, μοιραστήκαμε το βραβείο του ΠΣAT για το Fair Play», κι ακόμη πιο φιλαράκι το... άλλο βαζελάκι, «ο Αλεξόπουλος, δωμάτιο παρέα στην Εθνική Ελπίδων»! acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Μετά από το γεγονός αυτό, η Σικελία αφέθηκε σε ησυχία για περισσότερα από 50 χρόνια. acceptable http://ikee.lib.auth.gr/record/131749/files/GRI-2013-10426.pdf
• "δεν πρόλαβα αγάπη μου, σήμερα ο μικρός δε με άφησε λεπτό σε ησυχία.." acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/18400-poses-fores-tin-evdomadamina/?page=11
• Ο Ισπανός επιθετικός είχε βάλει στο... στόχαστρο τον Πάμπλο Γκαρσία και δεν τον άφησε λεπτό σε ησυχία. acceptable http://www.sportdog.gr/article/187865/aekara-bale-ki-allo-nta-gkol
• Σας διάβασα το μεσημέρι, αλλά δεν κατάφερα να σας γράψω γιατί η ζουζούνα μου αποφάσισε να μην κοιμηθεί και δεν με άφησε λεπτό σε ησυχία. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/151-cafe-maios-2008/?page=1070

Relations

• δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί κάποιον (Synonym)
• βάζω φωτιά στα μπατζάκια κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

αφήνει	afini	leave			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ησυχία	isiχia	quiet			5	NoCmFeSgAc
πρώην	proin	ex			8	AjBaMaSgAc
Η	I	the			0	AtDfFeSgNm
δεν	δen	not			2	PtNg
τον	ton	the			6	AtDfMaSgAc
Jennifer	Tzenifer	Jennifer			1	NoPrFeSgNm
της.	tis.	her			9	PnPo03FeSgGeXx
συγγραφέα	sigkrafea	writer			7	NoCmMaSgAc
σε	se	in			4	AsPpSp

Jennifers is not leaving her writer ex-husband be.

http://www.monopoli.gr/cinema/cine-news-al/item/111147-%CE%97-Jennifer-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%B7%CF%83%CF%85%CF%87%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%8E%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CF%82

Forms

αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		2	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AsPpSp
λεπτό	λεπτό	LEMMA	1		-1	0	-1	0		3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
δεν	δεν	LEMMA			-1	0	-1	0		1	PtNg
ησυχία	ησυχία	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			6

emphatic with "λεπτό"

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Πάνος δεν αφήνει σε ησυχία τον Ψυχάρη: Με νέα αγωγή τού ζητά 5.000.000 ευρώ
• ✔ Η πιθανότητα υπερχείλισης του Ποδονίφτη και του Κηφισού και οι απειλούμενες πλημμύρες δεν άφηναν κανέναν σε ησυχία.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μπορείς να αφαιρέσεις το μακιγιάζ απ΄ το πρόσωπό σου και να χαϊδέψεις τις ρυτίδες από τους μορφασμούς της έντασης που δε σε άφησε λεπτό σε ησυχία σήμερα.
• ✔ Το μεγαλόσωμο σκυλί -νωρίτερα είχε τρομοκρατήσει τα κοριτσάκια του Άννυ- δεν άφησε ούτε δευτερόλεπτο σε ησυχία τον ηθοποιό.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η τέχνη του δεν σε αφήνει σε ησυχία.
• ✔ Η πιθανότητα υπερχείλισης του Ποδονίφτη και του Κηφισού και οι απειλούμενες πλημμύρες δεν άφηναν κανέναν σε ησυχία.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η ησυχία αφήνει κάποιον

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μετά από το γεγονός αυτό, η Σικελία αφέθηκε σε ησυχία για περισσότερα από 50 χρόνια.
• ✔ Aφού αναμίχθηκαν πολύ καλά, το ομοιογενές μίγμα που προέκυψε αφέθηκε σε ησυχία για 20 λεπτά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no