δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί κάποιον

Meaning

ενοχλώ διαρκώς κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get in someone's hair

English

to give someone hell

English

taper sur les nerfs de quelqu'un

French

mener la vie dure à quelqu'un

French

embêter quelqu'un incessament

French

Corpus Examples

• Προσπάθησε να πάρει την καλύτερή της πόζα και να φλερτάρει με τον φακό αλλά ο φίλος της και χορογράφος Louie Spence δεν την άφησε σε χλωρό κλαρί acceptable https://www.protothema.gr/life-style/Gossip/article/69980/koiliakoys-apo-to-gelio-ekane-h-kylie/
• Σε... χλωρό κλαρί δεν αφήνει ο Τσιαμούλος την ΔΕΥΑΤ acceptable http://www.arcadiaportal.gr/news/se-hloro-klari-den-afinei-o-tsiamoylos-ti-deyat
• Σε ...χλωρό κλαρί δεν έχει αφήσει η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ - ΑΝΕΛ το «παλιό», το «σάπιο» και το «διεφθαρμένο», που όπου το βρει, το «τελειώνει» με τη ρομφαία της κάθαρσης. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?id=438678299586828&story_fbid=1525637857557528
• Σε «χλωρό κλαρί» δεν αφήνει ο Πολάκης τους δικαστές acceptable https://www.altsantiri.gr/parapolitika/se-chloro-klari-den-afini-o-polakis-tous-dikastes/
• Στην αναμέτρηση της Κυριακής με τη Ρεάλ Σοσιεδάδ στο «Μαδριγάλ» (1-1) ένας οπαδός της ομάδας, που καθόταν στην εξέδρα πίσω από τον πάγκο του Ισπανού τεχνικού, δεν τον άφησε σε χλωρό κλαρί. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/521206
• H Tζούλια δεν αφήνει σε χλωρό κλαρί τον Φουρθιώτη acceptable https://www.thepressroom.gr/lifestyle/h-tzoylia-den-aphenei-se-chloro-klari-ton-phoyrthiote
• Ο Γιάννης Μπουρούσης μίλησε για τις συνομιλίες με τον Μάκη Ψωμιάδη, ξεκαθαρίζοντας ότι ουδέποτε πήρε απαγορευμένες ουσίες, ενώ υποσχέθηκε ότι: «...δεν θα αφήσω σε χλωρό κλαρί όσους με έβλαψαν». acceptable http://www.manslife.gr/soccer-olympiakos-mpasket/article/den-tha-toys-afiso-se-hloro-klari
• μη με αφηνεις καθολου σε χλωρο κλαρι! acceptable http://www.corollaclub.com/forums/archive/index.php?t-10432.html
• «Δεν θα σας αφήσουμε σε χλωρό κλαρί» το μήνυμα ΚΚΕ στην κυβέρνηση acceptable https://www.thepressproject.gr/article/120772/Den-tha-sas-afisoume-se-xloro-klari-to-minuma-KKE-stin-kubernisi-video
• Και φυσικά δεν είχε σκοπό να το κάνει στα γεράματα, μιλώντας χωρίς δισταγμό για την άλλοτε ομάδα του, τους Knicks, μη αφήνοντας κανέναν σε χλωρό κλαρί! acceptable http://nba.sport24.gr/article/1414237/oakley-kata-pantwn
• δεν του αφήνω σε χλωρό κλαρί unacceptable introspection
• δεν αφήνεται σε χλωρό κλαρί unacceptable introspection
• το χλωρό κλαρί δεν τον αφήνει unacceptable introspection

Relations

• αφήνω στην ησυχία του κάποιον (Opposite) 🠸
• δεν αφήνω σε ησυχία κάποιον (Synonym) 🠸
• βάζω νέφτι στον κώλο κάποιου του βάζω νέφτι στον κώλο (Synonym) 🠸
• βάζω φωτιά στα μπατζάκια κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Σε	Se	in			0	AsPpSp
«χλωρό	χloro	tender			3	AjBaNeSgAc
κλαρί»	klari	branch			6	NoCmNeSgAc
δεν	δen	not			9	PtNg
αφήνει	afini	leave			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ο	o	the			15	AtDfMaSgNm
Πολάκης	Polakis	Polakis			18	NoPrMaSgNm
τους	tus	the			21	AtDfMaPlAc
δικαστές.	δikastes.	judge			24	NoCmMaPlAc

Polakis keeps bothering the judges.

https://www.altsantiri.gr/parapolitika/se-chloro-klari-den-afini-o-polakis-tous-dikastes/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			1	PtNg
αφήνω		LEMMA			-1		-1			2	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1		-1		1	3	AsPpSp
χλωρό	χλωρό	LEMMA			-1		-1		1	4	AjBaNeSgAc
κλαρί	κλαρί	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1		-1			6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Προσπάθησε να πάρει την καλύτερή της πόζα και να φλερτάρει με τον φακό αλλά ο φίλος της και χορογράφος Louie Spence δεν την άφησε σε χλωρό κλαρί
• ✔ μη με αφηνεις καθολου σε χλωρο κλαρι!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ μη με αφηνεις καθολου σε χλωρο κλαρι!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Προσπάθησε να πάρει την καλύτερή της πόζα και να φλερτάρει με τον φακό αλλά ο φίλος της και χορογράφος Louie Spence δεν την άφησε σε χλωρό κλαρί
• ✔ Σε «χλωρό κλαρί» δεν αφήνει ο Πολάκης τους δικαστές

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το χλωρό κλαρί δεν τον αφήνει

Passivisation no

Examples

• * δεν αφήνεται σε χλωρό κλαρί

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * δεν του αφήνω σε χλωρό κλαρί