μοιάζω σαν δύο σταγόνες νερό με κάποιον
Meaning
όταν δύο άτομα παρουσιάζουν υπερβολική ομοιότητα μεταξύ τους
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
when two people are as alike as two peas in a pod
English
se ressembler comme deux gouttes d'eau
French
like peas in a pod
English
Corpus Examples
- Τελικά, τι πραγματικά γνωρίζει η επιστήμη για τους ανθρώπους που μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό; acceptable https://www.lifo.gr/articles/health-fitness_articles/114190
- Κατά τα λοιπά, η σκληρή αλήθεια, αυτή της επιστήμης, των αριθμών και των μετρήσεων, φυσικά λέει ότι ακόμη κι αν μοιάζουμε σαν δυο σταγόνες νερό με κάποιον είναι απολύτως αδύνατον να έχουμε το ίδιο DNA. Πηγή: www.lifo.gr acceptable https://www.lifo.gr/articles/health-fitness_articles/114190
- Ακόμα και άτομα διαφορετικού φύλου μπορεί να μοιάζουν σα δύο σταγόνες νερό. Πηγή: www.lifo.gr acceptable https://www.lifo.gr/articles/health-fitness_articles/114190
- Μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό! acceptable https://alldaynews.gr/%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%85%CE%BC%CE%BF-%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%81%CF%86%CF%8C-%CE%BF-%CF%83%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CE%BD/
- «Ναι, τον Χρήστο που μοιάζουμε σαν δύο σταγόνες νερό…» acceptable https://alldaynews.gr/%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%85%CE%BC%CE%BF-%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%81%CF%86%CF%8C-%CE%BF-%CF%83%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CE%BD/
- Είναι ίδια η Πάολα! Μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό! acceptable http://www.newsnowgr.com/article/1076434/einai-idia-i-paola-moiazoun-san-dyo-stagones-nero.html
- Σαν δυο σταγόνες νερό μοιάζουν η Χατζηβασιλείου με Τουρκάλα παρουσιάστρια acceptable https://tempo24.news/eidisi/183872/san-dyo-stagones-nero-moiazoyn-i-hatzivasileioy-me-toyrkala-paroysiastria-foto
- Όχι, η παρουσιάστρια του Alpha δεν έχει κάποιο σκοτεινό μυστικό από το παρελθόν της, αλλά μια σωσία με την οποία μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό και στην οποία έχει στείλει «πακέτο» για να συναντηθούν τηλεοπτικά! acceptable https://tempo24.news/eidisi/183872/san-dyo-stagones-nero-moiazoyn-i-hatzivasileioy-me-toyrkala-paroysiastria-foto
- Η απίστευτη ομοιότητα Βαϊνά-Καζαντζόγλου: Μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό! acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/gossip/celebrities/story/848776/h-apisteyti-omoiotita-vaina-kazantzogloy-moiazoyn-san-dyo-stagones-nero
- Σαν δυο σταγόνες νερό μοιάζουν η Τζώρτζια Βαϊνά και η Έβελυν Καζαντζόγλου. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/gossip/celebrities/story/848776/h-apisteyti-omoiotita-vaina-kazantzogloy-moiazoyn-san-dyo-stagones-nero
- Σαν δυο σταγόνες νερό είναι η Λυδία και η Άρτεμη. acceptable https://www.public.gr/product/books/greek-books/literature/greek-literature/san-dyo-stagones-nero/prod7940439pp/
- Σαν δυο σταγόνες νερό μοιάζει με τη μητέρα της η Ευριδίκη. acceptable http://www.govastileto.gr/lifestyle/san-dio-stagones-nero-miazi-me-ti-mitera-tis-i-evridiki--dite-tin-gia-proti-fora-ikona/
- Σαν δυο σταγόνες νερό μοιάζει με την κόρη της Μαρκέλλα η Κατερίνα Διδασκάλου. acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/katerina-didaskalou-ayti-einai-i-koukla-kori-tis-fotografies/
- Η αλήθεια είναι ότι οι δύο γυναίκες είναι εξίσου εντυπωσιακές, μοιάζουν όμως σαν δυο σταγόνες νερό μόνο στη συγκεκριμένη φωτογραφία! acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/195108/Ehei-i-Doykissa-Nomikoy-aderfi
Relations
Usages
| ίδια | iδia | same | | | 3 | AjBaFeSgNm |
| νερό | nero | water | | | 38 | NoCmNeSgAc |
| Είναι | ine | is | | | 0 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| η | i | the | | | 6 | AtDfFeSgNm |
| σταγόνες | staγones | drops | | | 21 | NoCmFePlAc |
| Πάολα | paola | Paola | | | 9 | NoPrFeSgNm |
| μοιάζουν | miazun | seem | | | 12 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| σαν | san | like | | | 15 | AsPpSp |
| δυο | δio | two | | | 18 | NmCdFePlAcAj |
She looks exactly like Paola. They are as alike as two peas in a pod.
http://www.newsnowgr.com/article/1076434/einai-idia-i-paola-moiazoun-san-dyo-stagones-nero.html
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μοιάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
| σταγόνα | σταγόνες | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFePlAc |
| σαν | σαν | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpSp |
| δύο | δύο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NmCdFePlAcAj |
| νερό | νερό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 5 | NoCmNeSgAc |
| με | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 6 | AsPpSp |
| | NP-ACC | 1 | | -1 | | -1 | | | 7 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Σαν δυο σταγόνες νερό μοιάζουν η Χατζηβασιλείου με Τουρκάλα παρουσιάστρια
- ✔ Κατά τα λοιπά, η σκληρή αλήθεια, αυτή της επιστήμης, των αριθμών και των μετρήσεων, φυσικά λέει ότι ακόμη κι αν μοιάζουμε σαν δυο σταγόνες νερό με κάποιον είναι απολύτως αδύνατον να έχουμε το ίδιο DNA. Πηγή: www.lifo.gr
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Η αλήθεια είναι ότι οι δύο γυναίκες είναι εξίσου εντυπωσιακές, μοιάζουν όμως σαν δυο σταγόνες νερό μόνο στη συγκεκριμένη φωτογραφία!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Είναι ίδια η Πάολα! Μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό!
- ✔ Σαν δυο σταγόνες νερό μοιάζει με τη μητέρα της η Ευριδίκη.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no