κόβω πρόστιμο σε κάποιον κόβω πρόστιμο κάποιου του κόβω πρόστιμο

Meaning

λαμβάνω πρόστιμο λόγω κάποια παρατυπίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Μου έκοψε πρόστιμο σε νυχτερινό λεωφορείο, 1 η ώρα το βράδυ (!!!) επειδή είχα μαζί μου ένα μειωμένο μόνο εισητήριο. acceptable https://www.athenstransport.com/2013/02/transport-fines/
• ανακαλύπτει ο ελεγκτής (και εγω μαζί του) πως είχα κάρτα των 15 € που είναι για λεωφορία,τρόλλευ,τραμ. Και μου έκοψε πρόστιμο...60 €. acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-442306.html
• Έβαλα νέο δόντι και χαμογελάω ακόμα και στον μπάτσο που μου κόβει πρόστιμο για άσκοπη μετακίνηση acceptable https://twitter.com/aspa_g/status/1371847727030616070
• δεν προσφεύγει σε δικαιολογίες, δεν παριστάνει την έκπληκτη, «πού στο καλό είναι, μα το χτύπησα, σας ορκίζομαι», και ακολουθεί πρόθυμα τους ελεγκτές στην επόμενη στάση για να της κόψουν το σχετικό πρόστιμο acceptable https://www.lifo.gr/now/athens/otan-mpainei-o-elegktis
• Αστυνομικός έκοψε πρόστιμο... σε αστυνομικό για μη χρήση μάσκας acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/1120426/koronoios-ahaia-astunomikos-ekopse-prostimo-se-astunomiko-gia-mi-hrisi-maskas/
• το προστιμο κοβει unacceptable introspection
• Σε τι ονομα το έκοψαν το πρόστιμο; acceptable https://www.facebook.com/skaigr/posts/10160597658212678
• Μα, τι έκανα και μου κόβετε πρόστιμο;» ρωτά ο ανυποψίαστος λουόμενος. «Καπνίζετε», απαντά ορθά-κοφτά η αστυνομικός. acceptable https://www.tanea.gr/2009/09/19/greece/6-meres-344/
• Αλλιώς τι; Θα φάμε ξύλο; Η δουλειά σας είναι να με προστατεύετε ή να μου κόβετε πρόστιμο για να τις αυτονόητες ελευθερίες; acceptable https://www.facebook.com/gazzetta.gr/posts/10159648398229752?locale2=ps_AF
• Πρόστιμο του έκοψαν που παραβίασε την απαγόρευση κυκλοφορίας, πηγαίνοντας από την Αθήνα στην Καρδίτσα; acceptable https://www.ethnos.gr/ellada/100203_48hronos-apo-kameroyn-proto-thetiko-deigma-koronoioy-stin-karditsa
• Επισης ποτε δεν πανε το προστιμο που δηθεν κοβουν δικαστικά για να το εισπραξουν. acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%BF%22+*+%22%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%22&client=firefox-b-d&biw=1920&bih=955&sxsrf=ALeKk011Sw3LN6MGA1KZOtnwzXVev-qJhw%3A1629368700078&ei=fDEeYeXuA4eK9u8PoJ-MkAk&oq=%22%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%BF%22+*+%22%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQgAEM0COggIABCwAxDNAkoECEEYAVCvd1itxAFg9MYBaAJwAHgBgAGfAYgBrgqSAQQwLjEwmAEAoAEByAEBwAEB&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjlnM2077zyAhUHhf0HHaAPA5IQ4dUDCA0&uact=5
• Κρητικός αστυνομικός «έκοψε» πρόστιμο στον Άι-Βασίλη! acceptable https://www.daynight.gr/kriti/krhtikos-astynomikos-ekopse-prostimo-ston-agio-basili/
• Αυτομάτως η Δημοτική Αστυνομία θα απεμπλακεί από το θεάρεστο έργο του γραψίματος των «εγκληματιών» που παρκάρουν τα αμάξια τους προκειμένου να κάνουν ψώνια στα μαγαζιά του κέντρου, και θα καταδεχθούν να κόψουν και κανένα πρόστιμο στους πλανόδιους που παίρνουν το ψωμί από το στόμα του Αιγινήτη έμπορου. acceptable http://loulisoamorfotos.blogspot.com/2010/
• Επειδή πήγε αυτός κι έσκαψε δεύτερα υπόγεια εκεί που είχε άδεια να φιάξει αποθήκη και σήκωσε τον πύργο της Πίζας ξέρω ΄γω, του έκοψε η πολεοδομία μεγάλο πρόστιμο μέχρι να το διορθώσει σύμφωνα με τα σχέδια. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/39046
• Μάλλον με τίποτα, γιατί φίλος μας, που διαμένει μονίμως εκεί, μου διηγούταν ότι κάποια μέρα που ξεπέρασε ελάχιστα το όριο, τον σταμάτησε με το περίστροφο στο χέρι η Αμερικανική Τροχαία, τον ανάγκασαν, να ξαπλώσει στον δρόμο, του φόρεσαν χειροπέδες, του έκοψαν ένα τεράστιο πρόστιμο (3.000 $ νομίζω) και στη συνέχεια τον ελευθέρωσαν, επισημαίνοντάς του τί του μέλλεται να πάθει αν το ξανακάνει ! acceptable http://neanika.com/%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%B1%CE%AF%CE%BF/
• Πρόστιμο για άσκοπη μετακίνηση έκοψαν σε οικογένεια που έκανε τραπέζι στην αυλή σπιτιού στις Σέρρες. acceptable https://sportlive.gr/news/koinonia/serres-ekanan-trapezi-stin-ayli-spitioy-toys-ekopsan-prostimo/

Relations

• δέχομαι πρόστιμο (Semantic pair)

Usages

αστυνομικός	astinomikos	policeman			0	NoCmMaSgNm
έκοψε	ekopse	cut			3	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
πρόστιμο	prostimo	fine			6	NoCmNeSgAc
σε	se	to			9	AsPpSp
αστυνομικό	astinomiko	policeman			12	NoCmNeSgAc
για	γia	for			15	AsPpSp
μη	mi	not			18	PtNg
χρήση	xrisi	use			21	NoCmFeSgNm
μάσκας	maskas	mask			24	NoCmFeSgGe

https://www.protothema.gr/greece/article/1120426/koronoios-ahaia-astunomikos-ekopse-prostimo-se-astunomiko-gia-mi-hrisi-maskas/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μου έκοψε πρόστιμο σε νυχτερινό λεωφορείο, 1 η ώρα το βράδυ (!!!) επειδή είχα μαζί μου ένα μειωμένο μόνο εισητήριο.
• ✔ Αλλιώς τι; Θα φάμε ξύλο; Η δουλειά σας είναι να με προστατεύετε ή να μου κόβετε πρόστιμο για να τις αυτονόητες ελευθερίες;
• ✔ Έβαλα νέο δόντι και χαμογελάω ακόμα και στον μπάτσο που μου κόβει πρόστιμο για άσκοπη μετακίνηση
• ✔ Μα, τι έκανα και μου κόβετε πρόστιμο;» ρωτά ο ανυποψίαστος λουόμενος. «Καπνίζετε», απαντά ορθά-κοφτά η αστυνομικός.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ δεν προσφεύγει σε δικαιολογίες, δεν παριστάνει την έκπληκτη, «πού στο καλό είναι, μα το χτύπησα, σας ορκίζομαι», και ακολουθεί πρόθυμα τους ελεγκτές στην επόμενη στάση για να της κόψουν το σχετικό πρόστιμο
• ✔ Επισης ποτε δεν πανε το προστιμο που δηθεν κοβουν δικαστικά για να το εισπραξουν.
• ✔ Μάλλον με τίποτα, γιατί φίλος μας, που διαμένει μονίμως εκεί, μου διηγούταν ότι κάποια μέρα που ξεπέρασε ελάχιστα το όριο, τον σταμάτησε με το περίστροφο στο χέρι η Αμερικανική Τροχαία, τον ανάγκασαν, να ξαπλώσει στον δρόμο, του φόρεσαν χειροπέδες, του έκοψαν ένα τεράστιο πρόστιμο (3.000 $ νομίζω) και στη συνέχεια τον ελευθέρωσαν, επισημαίνοντάς του τί του μέλλεται να πάθει αν το ξανακάνει !

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πρόστιμο του έκοψαν που παραβίασε την απαγόρευση κυκλοφορίας, πηγαίνοντας από την Αθήνα στην Καρδίτσα;
• ✔ Επισης ποτε δεν πανε το προστιμο που δηθεν κοβουν δικαστικά για να το εισπραξουν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Σε τι ονομα το έκοψαν το πρόστιμο;

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το προστιμο κοβει

Passivisation

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μου έκοψε πρόστιμο σε νυχτερινό λεωφορείο, 1 η ώρα το βράδυ (!!!) επειδή είχα μαζί μου ένα μειωμένο μόνο εισητήριο.
• ✔ Πρόστιμο για άσκοπη μετακίνηση έκοψαν σε οικογένεια που έκανε τραπέζι στην αυλή σπιτιού στις Σέρρες.
• ✔ Αυτομάτως η Δημοτική Αστυνομία θα απεμπλακεί από το θεάρεστο έργο του γραψίματος των «εγκληματιών» που παρκάρουν τα αμάξια τους προκειμένου να κάνουν ψώνια στα μαγαζιά του κέντρου, και θα καταδεχθούν να κόψουν και κανένα πρόστιμο στους πλανόδιους που παίρνουν το ψωμί από το στόμα του Αιγινήτη έμπορου.