βγάζω το άχτι μου σε κάποιον
βγάζω το άχτι μου σε κάτι
Meaning
ξεσπάω, εκδηλώνω την καταπίεση που είχα συσσωρεύσει
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to give vent to, to go off to something
English
se venger de quelqu'un
French
to take out one's frustration on
English
Corpus Examples
- Να ξεφορτωθεί την απειλή του Παναθηναϊκού μια ώρα αρχύτερα, και να διατηρήσει το προβάδισμα που έχει σε σχέση με την ΑΕΚ. Να βγάλει και το άχτι του, αν θέλετε, για την παράξενη πορεία του στην Ευρωλίγκα. acceptable HNC
- Το ότι ο Θ. Πάγκαλος έβγαλε το άχτι του για τη Μαρία Δαμανάκη με όσα είπε χθες, είναι ηλίου φαεινότερον. Άλλωστε, ποτέ δεν της συγχώρεσε ότι δεν τον υποστήριξε στο δεύτερο γύρο των εκλογών του 1994, όταν έχασε από τον Δ. Αβραμόπουλο. acceptable HNC
- Έχει φούρκα εκείνον το Σιφναίο που του ’πε πως οι Τουρκάλες είναι όμορφες και βγάζει το άχτι του πάνω στο νησί. Κάθε χρόνο, όταν έρθει ο καιρός του, λυσσομανάει. acceptable HNC
- Ωστόσο το άχτι τους έβγαλαν για τα προηγούμενα ευτράπελα των race directors ... acceptable http://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=137920&page=16
- Κάποια πρώην μέλη του Δ.Σ. του «Ελληνικού Φεστιβάλ» (από πού κι ώς πού είχαν διοριστεί εκεί, άσε και μη ρωτάς), ενοχλήθηκαν που δεν συμπεριλήφθηκαν στο νέο Δ.Σ., το οποίο πλαισιώνει τον Γιώργο Λούκο, και, μες στη σύγχυση, πήγαν κι έβγαλαν το άχτι τους στα καναλολύματα όπου λούονται ή / και σιτίζονται. acceptable HNC
- Διότι είναι δύσκολο να πεισθούμε ότι ο Σαρακατσάνος ευνοεί συγκεκριμένα συμφέροντα, αλλά και δύσκολο να μη σκεφθούμε ότι ο εκ Κιλκίς βουλευτής βγάζει τώρα «το άχτι» του, αφού ως υφυπουργός Αθλητισμού τόλμησε να «γραντζουνίσει” τα συμφέροντα του γνωστού προμηθευτού και αυθωρεί... εκπαραθυρώθηκε (διά προαγωγής) από τον τότε πρωθυπουργό! acceptable HNC
- Αχ κι εγώ στην κουζίνα το βγάζω το άχτι μου, μεγάλη ψυχοθεραπεία οι κατσαρόλες! acceptable http://www.mwrakia.gr/smf/index.php?topic=11387.0
- Πάντως, αυτό που είδα εγώ μετά τις δηλώσεις της ήταν ένα μάτσο άσχετες προσβολές να βγάλουνε το άχτι τους οι «προσβεβλημένοι». acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/7hz4d9/%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CF%82_%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B1%CF%82_%CE%BF%CE%B9_%CE%B3%CE%BB%CE%BF%CE%B9%CF%8E%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B5%CF%82_%CF%84%CE%BF%CF%85/
- Η διασκέδαση περιορίζεται στα σπίτια μπροστά στη τηλεόραση, βλέποντας ταινίες του παλιού εμπορικού σινεμά, το άχτι βγαίνει με επιθεώρηση-γιατί τι άλλο είναι σήμερα ο Λαζόπουλος. acceptable http://kovontas.blogspot.gr/2008/01/blog-post_26.html
- Συνεχίζουμε στον δρόμο δίπλα στην δυτική ακτή, όπου βγάζουμε το άχτι μας, αφού η άσφαλτος είναι καινούργια και η κυκλοφορία αραιότατη. acceptable HNC
- ...με τον Σταυρακόπουλο να βγάζει ξανά το άχτι του και με μια άμυνα στημένη στην εντέλεια, ο Άρης δεν έμεινε ποτέ πίσω στο σκορ (29-25 η μεγαλύτερη διαφορά υπέρ του ΠΑΟ), αρχειοθέτησε με άνεση το πρώτο ημίχρονο (38-38), πήρε τα ηνία γύρω στο 25 και μετά έδωσε ρεσιτάλ. acceptable HNC
- Δεν ψηφίζουμε πρόεδρο για να βγάλουμε το άχτι μας ή για να ψηφίσουμε απλώς κάποιο φίλο ή συμπατριώτη μας· βγάζουμε πρόεδρο που θα επουλώσει τις πληγές και θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να κερδίσουμε τις εκλογές. acceptable HNC
- Και δεν είναι μόνο βάζελοι, αλλά και κυνικοί Ολυμπιακοί που θέλουν να βγάλουν το άχτι τους σε κάποιον άλλο! acceptable HNC
- Προς το παρόν βάφω με σπρέι: είναι γρήγορο, εύκολο και βγάζω το άχτι μου! acceptable http://noikokirio.blogspot.gr/2015/02/blog-post_26.html
- "Έβγαλα το άχτι μου, γιατί δυο χρόνια τώρα, όπου πάω και όπου σταθώ, στη πόλη, στα χωριά, όλοι μου ζητούσαν να παραπεμφθεί ο Παπανδρέου, ο οποίος οδήγησε τη χώρα μας σ’ αυτό το χάλι" ανέφερε. acceptable http://www.nooz.gr/greece/1245454/boyli--agioi--kantilia-kai-alla-eytrapela
- "Το άχτι του" έβγαλε όπως ομολόγησε σε τοπικό σταθμό των Τρικάλων ο βουλευτής Μιχάλης Ταμήλος ψηφίζοντας -αν και δεν ήταν αυτή η πρόταση ΝΔ - ΠΑΣΟΚ - ΔΗΜΑΡ αλλά της Χρυσής Αυγής και των Ανεξάρτητων Ελλήνων- υπέρ της παραπομπής του Γιώργου Παπανδρέου. acceptable http://www.nooz.gr/greece/1245454/boyli--agioi--kantilia-kai-alla-eytrapela
- Βγάλθηκε το άχτι μου. unacceptable introspection
- Τελικά το έβγαλε το άχτι του ο Σόιμπλε για το συμβάν με το Ρέμο. Είμαι σίγουρος. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-80-%CE%AC%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%B7/2.12638
Relations
Usages
| εύκολο | efkolo | easy | | | 8 | |
| και | kai | and | | | 9 | |
| το | to | the | | | 11 | AtDfNeSgAc |
| με | me | with | | | 4 | |
| είναι | einai | is | | | 6 | |
| παρόν | paron | present | | | 2 | |
| άχτι | achti | grudge | | | 12 | NoCmNeSgAc |
| σπρέι: | sprei; | spray; | | | 5 | |
| μου! | mou! | my! | | | 13 | PnPo01MaSgGeWe |
| βάφω | vafo | paint | | | 3 | |
| Προς | Pros | For | | | 0 | |
| γρήγορο, | grigoro, | fast, | | | 7 | |
| το | to | the | | | 1 | |
| βγάζω | vgazo | take_out | | | 10 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
For the time being I paint with spray; it is fast, easy and I take it out!
http://noikokirio.blogspot.gr/2015/02/blog-post_26.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| σε | σε | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 5 | AsPpSp |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNeSgAc |
| μου | PnGe | | 1 | 0 | 1 | -1 | 0 | 1 | 4 | PnGe |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | VbAv |
| άχτι | άχτι | WF | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 6 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Να ξεφορτωθεί την απειλή του Παναθηναϊκού μια ώρα αρχύτερα, και να διατηρήσει το προβάδισμα που έχει σε σχέση με την ΑΕΚ. Να βγάλει και το άχτι του, αν θέλετε, για την παράξενη πορεία του στην Ευρωλίγκα.
- ✔ Συνεχίζουμε στον δρόμο δίπλα στην δυτική ακτή, όπου βγάζουμε το άχτι μας, αφού η άσφαλτος είναι καινούργια και η κυκλοφορία αραιότατη.
- ✔ Διότι είναι δύσκολο να πεισθούμε ότι ο Σαρακατσάνος ευνοεί συγκεκριμένα συμφέροντα, αλλά και δύσκολο να μη σκεφθούμε ότι ο εκ Κιλκίς βουλευτής βγάζει τώρα «το άχτι» του, αφού ως υφυπουργός Αθλητισμού τόλμησε να «γραντζουνίσει” τα συμφέροντα του γνωστού προμηθευτού και αυθωρεί... εκπαραθυρώθηκε (διά προαγωγής) από τον τότε πρωθυπουργό!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ ...με τον Σταυρακόπουλο να βγάζει ξανά το άχτι του και με μια άμυνα στημένη στην εντέλεια, ο Άρης δεν έμεινε ποτέ πίσω στο σκορ (29-25 η μεγαλύτερη διαφορά υπέρ του ΠΑΟ), αρχειοθέτησε με άνεση το πρώτο ημίχρονο (38-38), πήρε τα ηνία γύρω στο 25 και μετά έδωσε ρεσιτάλ.
- ✔ Να ξεφορτωθεί την απειλή του Παναθηναϊκού μια ώρα αρχύτερα, και να διατηρήσει το προβάδισμα που έχει σε σχέση με την ΑΕΚ. Να βγάλει και το άχτι του, αν θέλετε, για την παράξενη πορεία του στην Ευρωλίγκα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Πάντως, αυτό που είδα εγώ μετά τις δηλώσεις της ήταν ένα μάτσο άσχετες προσβολές να βγάλουνε το άχτι τους οι «προσβεβλημένοι».
- ✔ Ωστόσο το άχτι τους έβγαλαν για τα προηγούμενα ευτράπελα των race directors ...
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Τελικά το έβγαλε το άχτι του ο Σόιμπλε για το συμβάν με το Ρέμο. Είμαι σίγουρος.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no