βγάζω τα απωθημένα μου πάνω σε κάποιον βγάζω τα απωθημένα μου πάνω σε κάτι βγάζω τα απωθημένα μου σε κάποιον βγάζω τα απωθημένα μου σε κάτι

Meaning

δίνω σε ανικανοποίητες επιθυμίες (συχνά βίαιη ή δυσάρεστη) διέξοδο σε βάρος κάποιου/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

vent or relieve one's suppressed feelings (οften with an unpleasant way)

English

évacuer des sentiments réfoulés

French

to lash out

English

to take it out on someone

English

Corpus Examples

• Μέχρι τώρα 14.000 χιλ. με 206 1,4 16ν μοντ. 8/2005 κανένα πρόβλημα (φτου φτου), αλλά με πολύ ήσυχο οδήγημα (τα απωθημένα τα βγάζω αλλού), μέχρι ύπνου, αλλά συχνά με μεγάλα φορτία. acceptable http://www.psclub.gr/forum/viewtopic.php?p=270297&sid=791085d9523ad4d76d5d7234a7027f21
• Μέσα μου προβάλλεται στην θηλυκότητα της κάθε γυναίκας η μητέρα μου, ο θυμός μου και τα απωθημένα μου βγαίνουν προς τις άλλες γυναικείες εκφράσεις. acceptable https://exoprovlima.wordpress.com/2012/04/18/%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B7%CF%84%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%83%CF%8D%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CE%BF/
• Είναι λες και το ανθρώπινο γένος βγάζει τα εφηβικά απωθημένα του μετά από αιώνες αγαμίας. acceptable http://www.infogenesis.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=192
• Εδώ σε μια γωνιά, να βγάζω και γω τα απωθημένα μου… acceptable https://narcohypnosis.wordpress.com/page/2/
• ...εκείνη δεν καταφέρνει παρά να βγάζει όλα τα απωθημένα της: Στόμφος στο λόγο της πέραν του δέοντος, μουσική επιμέλεια που θυμίζει «Πύλες του Ανεξήγητου», και πλάνα που μοιάζουν τραβηγμένα με κινητό είναι τα συστατικά μιας εκπομπής που προσπαθεί να κάνει τη διαφορά, όμως το κάνει με τον πλέον λάθος τρόπο. acceptable http://www.yupiii.gr/apopsi/c75102/Ena_Hashtag_Poy_Den_Egine_Trend-Apw8hmen.html
• Ξέρω τι είναι. Επειδή δεν πήρε ποτέ πέναλτι ο Ντέμης έχει απωθημένα, της βγήκαν τα απωθημένα από την ΑΕΚ», σχολίασε ο Αντώνης Ρέμος acceptable http://www.gossip-tv.gr/Media/story/368689/i-vandi-se-rolo-diaititi-kai-to-sholio-toy-remoy-ehei-apothimena-epeidi-o-ntemis-den-pire-penalti-pote
• Πρόκειται για ένα είδος «ηλεκτρονικού καφενείου», όπου ο κάθε «πονεμένος» βγάζει τα παράπονα και τα απωθημένα του; acceptable http://zenithmag.wordpress.com/2011/03/01/%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%83-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• Και στην τελική πες μου σε παρακαλώ τι σχέση έχει με το ότι εσύ δεν έχεις την υποδομή για δουλεία απο μακρία με το εξωτερικό με τον ΟΤΕ; Ορίστε λοίπον βγάλε τα απωθημένα σου και εσύ, μπορείς acceptable http://www.adslgr.com/forum/archive/index.php?t-114356.html
• Αμαλιάδα: Οδηγός έβγαλε τα απωθημένα του σε... γερμανικά αυτοκίνητα! acceptable http://www.inewsgr.com/0/amaliada-odigos-evgale-ta-apothimena-tou-se-germanika-aftokinita.htm
• Στο YFSF βγάζω τα απωθημένα μου, μετά το γάμο κλείστηκα, αυτή είναι η αλήθεια. acceptable http://www.inewsgr.com/206/sto-YFSF-vgazo-ta-apothimena-moumeta-to-gamo-kleistika.htm
• Άμα ξεχειλίσει το ποτήρι, βγάζει όλα τα νεύρα και τα απωθημένα που έχει. acceptable http://www.missbloom.gr/astrologia/astrika-tips/5072/articles/zodia--pes-moy-ti-zodio-einai-na-soy-po/article.aspx
• Μπουλέ για Ουγγαρέζο: «Βγάζει τα απωθημένα του στον αέρα»! acceptable http://vivanews.gr/new/article.php?id=411336
• Πάει αυτοί, τελειώσαμε μαζί του, τα έβγαλαν τα απωθημένα τους. Μπορεί βέβαια να είναι οι κάτοικοι της Πυλαίας, υποκινούμενοι από το Δεσπότη που ξέχασε το «Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι» acceptable http://mariapetrou.blogspot.gr/2010_10_01_archive.html
• Μελίνα Ασλανίδου: «Με το internet βγάζω τα απωθημένα μου» acceptable http://www.peoplegreece.com/article/melina-aslanidou-internet-vgazo-ta-apothimena-mou/
• Όλα του τα απωθημένα έβγαλε ο Θάνος Καλλίρης σε μια από τις σπάνιες συνεντεύξεις που έδωσε στην «Πρωινή Μελέτη». acceptable https://www.madata.gr/diafora/showbiz/54343.html?print
• Βγάλθηκαν τα απωθημένα του με όσα έκανε χθες. unacceptable introspection
• Τα πιάτα στον τοίχο, μου έχουν γίνει συνήθειο πλέον…ακόμη βέβαια, δεν έχω αποκτήσει αυτά που θα ήθελα ώστε να στολίσω τον τοίχο της τραπεζαρίας μου και βγάζω τα απωθημένα μου στο ψάξιμο acceptable https://decofairy.wordpress.com/2012/06/25/andrew-tanner-plates/
• Στο έργο «Η ζωή μου στην τέχνη» οι ηθοποιοί βγάζουν τα απωθημένα τους acceptable https://m.popaganda.gr/sto-ergo-zoi-mou-stin-techni-ithopii-vgazoun-ta-apothimena-tous/
• Η μητέρα βγάζει τα δικά της απωθημένα στην κόρη της. acceptable https://mobile.twitter.com/itsantonietska/status/1459636964592955393
• Βγάζει τα απωθημένα του σε μια διοργάνωση – κλόουν! acceptable https://www.panathinaikoskosmos.com/540566/vgazei-ta-apothimena-toy-se-mia-diorganosi-klooyn/
• Δημήτρης Αποστόλου: «Από το ΄97 που γράφουμε, βγάζουμε τα απωθημένα μας και τις νευρώσεις μας στο κοινό» acceptable https://znews.gr/media/media-news/dimitris-apostolou-apo-to-97-pou-grafoume-vgazoume-ta-apothimena-mas-kai-tis-nevroseis-mas-sto-koino/
• Μαμά, μπαμπά, μη βγάζετε τα απωθημένα σας πάνω μας. acceptable https://www.mpampades.eu/mpampa-mathe/mama-baba-mi-vgazete-ta-apothimena-sas-pano-mas/
• βγάζω όλα τα απωθημένα και παίζω όπως θέλω εγώ acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=103487
• Ο τάδε της λεμε και η καλοσυνάτη και ευγενική κυρία εκράγηκε και έβγαλε επάνω μας όλα τα απωθημένα της. acceptable https://twitter.com/NikiZarou/status/1531632001240944647
• Η εξαγριωμένη σύζυγος εισέβαλε στο δωμάτιο που βρίσκονταν οι δύο εραστές κι αφού τα «έψαλε» στον άντρα της για την παράνομη σχέση του, στη συνέχεια στράφηκε προς την νεαρή ερωμένη του, πάνω στην οποία έβγαλε -κυριολεκτικά- όλα τα απωθημένα της. acceptable https://www.skaipatras.gr/2018/06/15/apatimeni-syzygos-egdyse-tin-eromeni-toy-antra-tis-kai-tin-perieloyse-me-skoni-tsili-pics/
• Τα λάστιχα από 36 αυτοκίνητα πλήρωσαν την «νύφη», καθώς ο 61χρονος στο Βόλο μέσα σε ένα βράδυ έβγαλε όλα τα απωθημένα του πάνω τους. acceptable https://autoagora.gr/news/data/nea-montela/61xronos-sto-Bolo,-eskise-ta-lastixa-se-36-IX_221648.asp

Relations

• βγάζω το άχτι μου σε κάποιον βγάζω το άχτι μου σε κάτι (Synonym)
• βγάζω τα νεύρα μου σε κάποιον βγάζω τα νεύρα μου σε κάτι (Synonym) 🠸
• βγαίνουν τα απωθημένα κάποιου σε κάποιον βγαίνουν τα απωθημένα κάποιου σε κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

έβγαλε	evγale	took_out			2	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
αυτοκίνητα	aftokinita	cars			8	NoCmNePlAc
γερμανικά	γermanika	german			7	AjBaNePlAc
σε	se	on			6	AsPpSp
του	tu	his			5	PnPo03MaSgGeWe
απωθημένα	apoθimena	frustrations			4	NoCmNePlAc
Αμαλιάδα	Amaliaδa	Amaliada;			0	NoPrFeSgNm
Οδηγός	οdiγos	Driver			1	NoCmMaSgNm

Amaliada; A driver took it out on ... german cars!

http://www.inewsgr.com/0/amaliada-odigos-evgale-ta-apothimena-tou-se-germanika-aftokinita.htm

Forms

απωθημένο	απωθημένα	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0	1	-1	0		4	PnGe
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
βγάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
σε	σε	LEMMA	1		-1	0	-1	0		5	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AtDfNePlAc
		NP-ACC	1		-1	0	-1	0		6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μελίνα Ασλανίδου: «Με το internet βγάζω τα απωθημένα μου»
• ✔ Μπουλέ για Ουγγαρέζο: «Βγάζει τα απωθημένα του στον αέρα»!
• ✔ Αμαλιάδα: Οδηγός έβγαλε τα απωθημένα του σε... γερμανικά αυτοκίνητα!
• ✔ Τα πιάτα στον τοίχο, μου έχουν γίνει συνήθειο πλέον…ακόμη βέβαια, δεν έχω αποκτήσει αυτά που θα ήθελα ώστε να στολίσω τον τοίχο της τραπεζαρίας μου και βγάζω τα απωθημένα μου στο ψάξιμο
• ✔ Στο έργο «Η ζωή μου στην τέχνη» οι ηθοποιοί βγάζουν τα απωθημένα τους
• ✔ Η μητέρα βγάζει τα δικά της απωθημένα στην κόρη της.
• ✔ Βγάζει τα απωθημένα του σε μια διοργάνωση – κλόουν!
• ✔ Ο τάδε της λεμε και η καλοσυνάτη και ευγενική κυρία εκράγηκε και έβγαλε επάνω μας όλα τα απωθημένα της.
• ✔ Τα λάστιχα από 36 αυτοκίνητα πλήρωσαν την «νύφη», καθώς ο 61χρονος στο Βόλο μέσα σε ένα βράδυ έβγαλε όλα τα απωθημένα του πάνω τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άμα ξεχειλίσει το ποτήρι, βγάζει όλα τα νεύρα και τα απωθημένα που έχει.
• ✔ Είναι λες και το ανθρώπινο γένος βγάζει τα εφηβικά απωθημένα του μετά από αιώνες αγαμίας.
• ✔ Εδώ σε μια γωνιά, να βγάζω και γω τα απωθημένα μου…
• ✔ Πρόκειται για ένα είδος «ηλεκτρονικού καφενείου», όπου ο κάθε «πονεμένος» βγάζει τα παράπονα και τα απωθημένα του;
• ✔ Η μητέρα βγάζει τα δικά της απωθημένα στην κόρη της.
• ✔ Η εξαγριωμένη σύζυγος εισέβαλε στο δωμάτιο που βρίσκονταν οι δύο εραστές κι αφού τα «έψαλε» στον άντρα της για την παράνομη σχέση του, στη συνέχεια στράφηκε προς την νεαρή ερωμένη του, πάνω στην οποία έβγαλε -κυριολεκτικά- όλα τα απωθημένα της.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μέχρι τώρα 14.000 χιλ. με 206 1,4 16ν μοντ. 8/2005 κανένα πρόβλημα (φτου φτου), αλλά με πολύ ήσυχο οδήγημα (τα απωθημένα τα βγάζω αλλού), μέχρι ύπνου, αλλά συχνά με μεγάλα φορτία.
• ✔ Όλα του τα απωθημένα έβγαλε ο Θάνος Καλλίρης σε μια από τις σπάνιες συνεντεύξεις που έδωσε στην «Πρωινή Μελέτη».
• ✔ Μελίνα Ασλανίδου: «Με το internet βγάζω τα απωθημένα μου»

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Πάει αυτοί, τελειώσαμε μαζί του, τα έβγαλαν τα απωθημένα τους. Μπορεί βέβαια να είναι οι κάτοικοι της Πυλαίας, υποκινούμενοι από το Δεσπότη που ξέχασε το «Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι»

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βγάλθηκαν τα απωθημένα του με όσα έκανε χθες.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no