βγάζω τα νεύρα μου σε κάποιον βγάζω τα νεύρα μου σε κάτι

Meaning

εκφράζω τον εκνευρισμό μου σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I'm talking my anger out on someone or something

Greek

Corpus Examples

• Μου λένε ‘έχεις δίκιο, δεν ήμουν καλά, έβγαλα τα νευρά μου πάνω σου’». acceptable https://www.grtimes.gr/ellada/d-makalias-milisame-me-paidopsychologo-prin-ton-erchomo
• Τέσπα, βγάζω τα νεύρα μου σε ανακατεμένες σκέψεις για να καταλήξω ότι ξύπνησα άδικα τόσο νωρίς αφού το μάθημα που υποτίθεται ότι έδινα σήμερα το δίνω την άλλη βδομάδα. acceptable http://eygenia.blogspot.com/2007/09/
• «Πρέπει κάπου να βγάζω τα νεύρα μου» acceptable https://www.yourtipster.gr/tileorasi/survivor-evrydiki-valavani-den-ksero-tha-kano-choris-ton-vasalo/
• Τα νεύρα του έβγαλε με τον γνωστό χιουμοριστικό τρόπο ο Λούης Πατσαλίδης σε απόσπασμα από το τι θα ακολουθήσει από το νέο επεισόδιο του «Show & αβλαβές» acceptable https://lady.cyprustimes.com/lifestyle/ta-nevra-tou-loui-patsalidi-me-ton-saki/
• Έβγαλε τα νεύρα του με κουταλιά acceptable http://athleticlarissa.gr/viewarticle/12376/true/ebgale-ta-neura-tou-me-koutoulia-
• Προφανώς το ματς διαλύθηκε από αυτό και όχι από τον διαιτητή, απλά ο Κομίνης το έχασε τελείως το ματς και η εξέδρα έβγαλε τρελά νεύρα. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/329917/exase-o-kominis-i-apovoli-me-dyo-kitrines-toy-oyarnta-vid
• . Ειδικά ο Κροάτης έβγαλε απίστευτα νεύρα, ειδικά κατά τη διάρκεια της αλλαγής του. acceptable https://www.contra.gr/gnomes/manos-navrozidhs/kapoy-tha-stravone-prochoraei.7412757.html
• Μπορεί να έβγαλε κάποια νεύρα, αλλά τουλάχιστον έβγαζε μία διάθεση να τον αισθανθούν για τα καλά οι αντίπαλοι. acceptable https://www.fosonline.gr/podosfairo/superleague/article/27334/h-kritiki-ton-paikton-toy-olympiakoy-o-zoiros-pontense-kai-oi-meria-miranta-se-kaki-vradia
• Με αυτήν την τακτική δεν θα βγάζεις τα νεύρα σου πάνω στους άλλους! acceptable https://www.facebook.com/studentlifecyprus/posts/3852518721541050/
• O θυμωμένος άνθρωπος είναι ο πληγωμένος άνθρωπος.Και η ένταση με την οποία βγάζει τα νεύρα του δηλώνει την καταπίεση της αλήθειας μέσα του. acceptable https://www.facebook.com/psuxikeskataduseis/photos/o-%CE%B8%CF%85%CE%BC%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9/1622169827904182/
• “Ο άνεμος σήμερα ήταν υπερβολικός. Όσα νεύρα έβγαλα σήμερα, ήταν εξαιτίας του αέρα” δήλωσε λίγο αργότερα η Χάλεπ. acceptable https://www.tennis24.gr/ta-katafere-chalep-video/
• Ήδη άρχισαν να τα βγάζουν τα νεύρα τους με την πειθώ στις ειδήσεις. acceptable https://www.facebook.com/102547288547992/photos/a.106183884850999/131634418972612/
• «Μου βγάζουν τα νεύρα!!» - αν ένα άτομο χτυπάει. Τι είναι η δουλειά, τι είναι το πρόσωπο του ρουφήγματος; acceptable https://xvii.ru/el/category/opening/

Relations

• βγάζω τα απωθημένα μου πάνω σε κάποιον βγάζω τα απωθημένα μου πάνω σε κάτι βγάζω τα απωθημένα μου σε κάποιον βγάζω τα απωθημένα μου σε κάτι (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τέσπα, βγάζω τα νεύρα μου σε ανακατεμένες σκέψεις για να καταλήξω ότι ξύπνησα άδικα τόσο νωρίς αφού το μάθημα που υποτίθεται ότι έδινα σήμερα το δίνω την άλλη βδομάδα.
• ✔ «Πρέπει κάπου να βγάζω τα νεύρα μου»
• ✔ Με αυτήν την τακτική δεν θα βγάζεις τα νεύρα σου πάνω στους άλλους!
• ✔ O θυμωμένος άνθρωπος είναι ο πληγωμένος άνθρωπος.Και η ένταση με την οποία βγάζει τα νεύρα του δηλώνει την καταπίεση της αλήθειας μέσα του.
• ✔ Έβγαλε τα νεύρα του με κουταλιά

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Προφανώς το ματς διαλύθηκε από αυτό και όχι από τον διαιτητή, απλά ο Κομίνης το έχασε τελείως το ματς και η εξέδρα έβγαλε τρελά νεύρα.
• ✔ . Ειδικά ο Κροάτης έβγαλε απίστευτα νεύρα, ειδικά κατά τη διάρκεια της αλλαγής του.
• ✔ Μπορεί να έβγαλε κάποια νεύρα, αλλά τουλάχιστον έβγαζε μία διάθεση να τον αισθανθούν για τα καλά οι αντίπαλοι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ “Ο άνεμος σήμερα ήταν υπερβολικός. Όσα νεύρα έβγαλα σήμερα, ήταν εξαιτίας του αέρα” δήλωσε λίγο αργότερα η Χάλεπ.
• ✔ Τα νεύρα του έβγαλε με τον γνωστό χιουμοριστικό τρόπο ο Λούης Πατσαλίδης σε απόσπασμα από το τι θα ακολουθήσει από το νέο επεισόδιο του «Show & αβλαβές»

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ήδη άρχισαν να τα βγάζουν τα νεύρα τους με την πειθώ στις ειδήσεις.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ «Μου βγάζουν τα νεύρα!!» - αν ένα άτομο χτυπάει. Τι είναι η δουλειά, τι είναι το πρόσωπο του ρουφήγματος;