φέρνω κάποιον στα συγκαλά του

Meaning

βοηθάω κάποιον να λογικευτεί, να διορθωθεί

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τo πως η αρπαγή ενός μικρού αγοριού μας ταρακούνησε και μας έφερε στα συγκαλά μας έστω και για λίγο είναι απίστευτο. acceptable http://www.lions-radio.com/archives/39446
• Ίσως η κρίση να μας έφερε στα συγκαλά μας. acceptable https://freesunday.gr/apopseis/item/18693-badisimothta-h-perpathma
• Το γεγονός αυτό ηρέμησε την κυβέρνηση και έφερε στα συγκαλά του το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης. acceptable https://www.avramopoulos.gr/en/node/948
• Ο σχεδιασμός αυτός δεν προχώρησε τελικά, και είναι προς τιμήν τους. Αν και έχω την αίσθηση ότι αυτό που τους έφερε στα συγκαλά τους ήταν το… πνεύμα του Εθνικού Δικαστή Ιωάννη Ντεγιάννη – και ελπίζω να έγινα κατανοητός… acceptable https://tomanifesto.gr/antegrapse-o-tramp-ton-syriza/
• Έμεινε για λίγο λιπόθυμος αλλα ο γιατρός τον έφερε πάλι στα συγκαλά του. acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=15151
• Ο δεύτερος «Σουλτάνε, η μπόρεσή μου είναι έναν άρρωστο βαριά που είναι εγώ στα συγκαλά του να τον φέρω.» acceptable https://eleyueros.blogspot.com/2021/01/
• 1) "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Home για 5 δευτερόλεπτα" και χωρίς να το αφήσετε, 2) "Κρατήστε πατημένο και το πλήκτρο Power για 10 δευτερόλεπτα" 3) "Αφήστε το κουμπί Power και συνεχίστε να πατάτε το κουμπί Home για 30 δευτερόλεπτα" το έφερε πάλι στα συγκαλά του acceptable http://www.iphonehellas.gr/forum/topic/2056-ibluetooth-released/

Relations

• επαναφέρω στην πραγματικότητα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Ίσως	isos	maybe			0	AdXxBa
η	i	the			3	AtDfFeSgNm
κρίση	krisi	crisis			6	NoCmFeSgNm
να	na	to			9	PtSj
μας	mas	us			12	PnPe01XxPlAcWe
έφερε	feri	bring			15	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στα	sta	to the			18	AsPpPaNePlAc
συγκαλα	sigala	sane			21	NoCmNePlAc
μας	mas	our			24	PnPo01NePlAcWe

https://freesunday.gr/apopseis/item/18693-badisimothta-h-perpathma

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το γεγονός αυτό ηρέμησε την κυβέρνηση και έφερε στα συγκαλά του το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης.
• ✔ Ίσως η κρίση να μας έφερε στα συγκαλά μας.
• ✔ Έμεινε για λίγο λιπόθυμος αλλα ο γιατρός τον έφερε πάλι στα συγκαλά του.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έμεινε για λίγο λιπόθυμος αλλα ο γιατρός τον έφερε πάλι στα συγκαλά του.
• ✔ 1) "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Home για 5 δευτερόλεπτα" και χωρίς να το αφήσετε, 2) "Κρατήστε πατημένο και το πλήκτρο Power για 10 δευτερόλεπτα" 3) "Αφήστε το κουμπί Power και συνεχίστε να πατάτε το κουμπί Home για 30 δευτερόλεπτα" το έφερε πάλι στα συγκαλά του

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο δεύτερος «Σουλτάνε, η μπόρεσή μου είναι έναν άρρωστο βαριά που είναι εγώ στα συγκαλά του να τον φέρω.»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no