επαναφέρω στην πραγματικότητα κάποιον

Meaning

προσγειώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bring down to earth

English

rétourner/ ramener à la réalité

French

Corpus Examples

• Οι απαιτήσεις της τρόικας επαναφέρουν την κυβέρνηση στη σκληρή πραγματικότητα acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/712238/oi-apaitiseis-tis-troikas-epanaferoun-tin-kubernisi-sti-skliri-pragmatikotita
• Δεχτήκαμε χαστούκι που μας επαναφέρει στην πραγματικότητα. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/basket/giannopoulos-dextikame-xastouki-pou-mas-epanaferei-stin-pragmatikotita/3557277
• για να σας επαναφέρω στην πραγματικότητα, όχι δεν είναι δεδομένο ότι ο καθένας έχει την οικονομική δυνατότητα να κάνει μεταπτυχιακό. acceptable https://twitter.com/distinction_an/status/1075714592318345216
• κάθε φορά που παρακολουθώ ειδήσεις επαναφέρομαι στην πραγματικότητα unacceptable introspection
• Διάβασα με έκπληξη το κατάπτυστο και παραπλανητικό αυτό άρθρο και οφείλω να σας επαναφέρω στην πραγματικότητα. acceptable https://www.taxydromos.gr/Perivallon/285662-oi-foyrnoi-mikrokymatwn-epideinwnoyn-thn-klimatikh-allagh-oso-kai-ta-aytoki.html
• Τη χαστούκισα μία φορά, με ανοιχτή παλάμη, για να την επαναφέρω στην πραγματικότητα. Δεν την χαστούκισα δυνατά. acceptable http://www.yupiii.gr/gossip/c23094/Mel_Gkimpson.html
• Η επιστολή του Μπαν κι Μουν μας επανέφερε δυστυχώς στην πραγματικότητα και έκρουσε, για ακόμη μια φορά, ίσως και τελευταία, τον κώδωνα του κινδύνου. acceptable http://disy.org.cy/%C2%ABthe-clock-is-ticking%E2%80%A6%C2%BB.html
• Πόσο δύσκολο ήταν για εσάς να επαναφέρετε τους παίκτες σας στην ελληνική πραγματικότητα; acceptable www.eimai-olympiacos.gr/2011/10/
• Στην πραγματικότητα επαναφέρουν τα ζητήματα του φορολογικού, του ασφαλιστικού και των ενισχύσεων που κυριάρχησαν και πέρυσι. acceptable https://mouzakinews.gr/%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%AC-%CF%83%CE%B9%CF%89%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%BF-%CF%83%CF%85%CF%81/
• «Όσα βλέπουν το φως της δημοσιότητας για τους σχεδιασμούς της ΓΑΙΑΟΣΕ περί κατασκευής εμπορευματικού κέντρου στην περιοχή της Λάρισας, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα επαναφέρουν στη μνήμη μας εποχές πολιτικάντηδων και μαυρογιαλούρων. Διαβάστε περισσότερα στο: https://www.taxydromos.gr/Topika/263874-xanei-o-bolos-to-emporeymatiko-kentro.html acceptable 1 https://www.taxydromos.gr/Topika/263874-xanei-o-bolos-to-emporeymatiko-kentro.html

Relations

• φέρνω κάποιον στα συγκαλά του (Synonym)
• βάζω στη θέση του κάποιον (Synonym)
• ανοίγω τα μάτια σε κάποιον ανοίγω τα μάτια κάποιου του ανοίγω τα μάτια (Synonym)

Usages

Τα	ta	the			0	AtDfNePlNm
στοιχεία	stixia	disclosures			3	NoCmNePlNm
για	γia	for			6	AsPpSp
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
ανεργία	anerγia	unemployment			12	NoCmFeSgAc
επαναφέρουν	epanaferun	restore			15	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
κυβέρνηση	kiβernisi	government			21	NoCmFeSgAc
στην	stin	in.the			24	AsPpPaFeSgAc
πραγματικότητα	praγmatikotita	reality			27	NoCmFeSgAc

The disclosures about the unemployment bring the government back to reality.

http://newpost.gr/politiki/5c1258aa56dccb7e13e03288/dhmar-ta-stoixeia-gia-thn-anergia-epanaferoyn-thn-kybernhsh-sthn-pragmatikothta

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
επαναφέρω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaFeSgAc
πραγματικότητα	πραγματικότητα	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι απαιτήσεις της τρόικας επαναφέρουν την κυβέρνηση στη σκληρή πραγματικότητα
• ✔ Η επιστολή του Μπαν κι Μουν μας επανέφερε δυστυχώς στην πραγματικότητα και έκρουσε, για ακόμη μια φορά, ίσως και τελευταία, τον κώδωνα του κινδύνου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι απαιτήσεις της τρόικας επαναφέρουν την κυβέρνηση στη σκληρή πραγματικότητα
• ✔ Η επιστολή του Μπαν κι Μουν μας επανέφερε δυστυχώς στην πραγματικότητα και έκρουσε, για ακόμη μια φορά, ίσως και τελευταία, τον κώδωνα του κινδύνου.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * κάθε φορά που παρακολουθώ ειδήσεις επαναφέρομαι στην πραγματικότητα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no