βάζω στη θέση του κάποιον

Meaning

απαντώ σε κάποιον όπως πρέπει, τον αποστομώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to straighten someone out

Greek

clouer le bec de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Οι Έλληνες πιλότοι μας, τους έβαλαν στη θέση τους. acceptable http://www.usay.gr/article/70195/prokaloyn_oi_toyrkoi_tin_ellada_oi_ellines_pilotoi_mas_toys_ebalan_sti.html
• Η Ζωή έβαλε αμέσως τον Άδωνι στη θέση του. acceptable introspection
• Ο Βαρουφάκης απάντησε και τους έβαλε στη θέση τους. acceptable http://www.fimes.gr/2015/03/varoufakis-dachtylo-video/
• Η Ζωή έβαλε τον Άδωνι στη γνωστή θέση του. unacceptable introspection
• Έβαλε στη θέση του τον ιμάμη. acceptable http://www.neakriti.gr/?page=newsdetail&DocID=1218875
• Η Σοφία Σακοράφα έβαλε τους φιλοσκοπιανούς της Ε.Ε. στη θέση τους ! acceptable http://makpress.blogspot.com/2015/02/blog-post_927.html
• Έλληνας φοιτητής έβαλε τον Ντάισελμπλουμ στη θέση του. acceptable http://tvxs.gr/news/ellada/ellinas-foititis-ebale-ton-ntaiselmploym-sti-thesi-toy-binteo
• Η Ζωή αμέσως έβαλε τον Άδωνι στη θέση του. acceptable introspection
• Πως ο Τσίπρας έβαλε στη θέση του τον «θρασύ» Μπαρόζο. acceptable http://www.koutipandoras.gr/article/121801/pos-o-tsipras-evale-sti-thesi-toy-ton-thrasy-mparozo
• Τον Άδωνι στη θέση του έβαλε η Ζωή. unacceptable introspection
• [...] που δεν έχει μπορέσει να της τη μπει κανένας χωρίς να τον βάλει αμέσως στη θέση του. acceptable ://news247.gr/eidiseis/phttpolitiki/h-zwh-phre-t-oplo-ths-kai-exoyme-ta-vinteo-gia-na-to-apodeiksoyme.3299884.html
• Τους έβαλαν στη θέση τους, τους Τούρκους. acceptable http://www.gavros.gr/blog/mpasket/toys-evalan-sti-thesi-toys-toys-toyrkoys-vid
• Είπε «υπερεκτιμημένο» τον Αντετοκούνμπο και τον έβαλαν στη θέση του. acceptable http://www.aek365.com/a-550694/eipe-uperektimhmeno-ton-antetokounmpo-kai-ton-ebalan-sth-thesh-tou-video.htm
• Nomads: Το Twitter ξεσκίζει τον Γιώργο Μαυρίδη για την κίνηση του στην δοκιμασία των 10.000€! Τον έβαλαν στη θέση του. acceptable https://www.youweekly.gr/article/edo-twittaroume/497017-nomads-twitter-kseskizei-giorgo-mayridh
• Βάλθηκε στη θέση του από ανώτερό του στο εργασιακό του περιβάλλον. unacceptable Introspection
• ‘Εβαλε στη «θέση» του τον αντιπρόεδρο της Πανηπειρωτικής ο Δημήτρης Μπουραΐμης (βίντεο) acceptable http://doxthi.gr/54639/evale-sti-thesi-tou-ton-antiproedro-tis-panipirotikis-o-dimitris-boura%CE%90mis-vinteo/
• [...] είπε για το γαμπρό και τους γονιούς του πόσο την αγαπούνε και της ψουνίζουνε και την έχουνε στα όπα όπα, την έβαλε και στη θέση της όμως! http://aiwniagynaika.blogspot.com/2015/11/blog-post.html
• Όταν πήγαν οι Αλβανοί με τη σημαία της μεγάλης Αλβανίας στη Σερβία έφαγαν ξύλο οι παίχτες και τους έβαλε και στη θέση τους ο Σέρβος πρωθυπουργός. Εδώ θα αντιδράσει κανένας ;;; (ρητορική η ερώτηση εννοείται). acceptable http://www.n.aek365.com/a-415789/to-proklhtiko-pano-twn-skopianwn-video.htm
• Αλβανός πολίτης που μάλλον ζει στο Λονδίνο (γράφει με το ψευδώνυμο «Lucky Boy London”): «Να παρέμβετε σας παρακαλώ κύριε Ράμα γιατί ξεφτιλιστήκαμε ως έθνος σήμερα, έρχεται ο Έλληνας εδώ και μας βρίζει στο σπίτι μας, βάλε τους στην θέση τους, δείξε τις αξίες μας ως έθνος». acceptable https://albanians.gr/o-enti-rama-evale-ta-gyalia-se-alvanoys-kai-ellines-ethnikistes.html
• ΕΙΧΕ ΠΑΡΕΙ ΣΒΑΡΝΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΕ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΚΟΦΑΝΤΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΚΗ…ΩΣΠΟΥ ΒΓΗΚΕ Η ΜΑΡΑΓΚΟΥΔΑΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΒΑΛΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΟΝ ΗΛΙΘΙΟ ΤΟ ΜΑΥΡΙΔΗ ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΤΟΥ ΕΙΧΕ ΓΙΝΕΙ ΠΡΟΤΑΣΗ!!!! acceptable https://freegossip.gr/dimitris-alexandrou-katapeltis-o-giorgos-mavridis-iche-allo-prosopo-piso-apo-tis-kameres/ | freegossip.gr

Relations

• δίνω ένα μάθημα σε κάποιον (Synonym)
• επαναφέρω στην πραγματικότητα κάποιον (Synonym)
• μπαίνω στη θέση κάποιου (Semantic pair)
• μπαίνω στη θέση μου (Semantic pair) 🠸

Usages

φοιτητής	fititis	student			1	NoCmMaSgNm
θέση	θesi	place			6	NoCmFeSgAc
του	tu	his			7	PnPo03MaSgGeXx
τον	ton	the			3	AtDfMaSgAc
στη	sti	in.the			5	AsPpPaFeSgAc
Έλληνας	elinas	greek			0	NoPrMaSgNm
έβαλε	evale	put			2	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
Ντάισελμπλουμ	Daiselbloum	Daiselbloom			4	NoPrMaSgAc

Greek university student has put Dijsselbloem in his place.

http://tvxs.gr/news/ellada/ellinas-foititis-ebale-ton-ntaiselmploym-sti-thesi-toy-binteo

Forms

μου	του	LEMMA		1	5	1	-1	0	1	4	PnPo03MaSgGeWe
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
στον	στη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaFeSgAc
θέση	θέση	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι Έλληνες πιλότοι μας, τους έβαλαν στη θέση τους.
• ✔ Πως ο Τσίπρας έβαλε στη θέση του τον «θρασύ» Μπαρόζο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Ζωή έβαλε τον Άδωνι στη γνωστή θέση του.
• ✔ Η Ζωή έβαλε αμέσως τον Άδωνι στη θέση του.
• ✔ [...] που δεν έχει μπορέσει να της τη μπει κανένας χωρίς να τον βάλει αμέσως στη θέση του.
• ✔ Η Ζωή αμέσως έβαλε τον Άδωνι στη θέση του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έλληνας φοιτητής έβαλε τον Ντάισελμπλουμ στη θέση του.
• ✔ Πως ο Τσίπρας έβαλε στη θέση του τον «θρασύ» Μπαρόζο.
• ✔ Τον Άδωνι στη θέση του έβαλε η Ζωή.
• ✔ ‘Εβαλε στη «θέση» του τον αντιπρόεδρο της Πανηπειρωτικής ο Δημήτρης Μπουραΐμης (βίντεο)

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε στη θέση του από ανώτερό του στο εργασιακό του περιβάλλον.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no