δίνω ένα μάθημα σε κάποιον

Meaning

νουθετώ κάποιον αποτελώντας παράδειγμα προς μίμηση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η φίλη μου, μου έδωσε ένα μάθημα που θα θυμάμαι για πάντα. acceptable https://ne-np.facebook.com/AvantGardePressOfficial/posts/5253109891434967
• Ένας μήνας στο Νοσοκομείο Παίδων μου έδωσε ένα μάθημα ζωής. acceptable https://www.diaforetiko.gr/enas-minas-sto-nosokomeio-paidon-moy-edose-ena-mathima-zois-3/
• Έτσι του δίνεις ένα μάθημα για τη ζωή και ένα βήμα προς την ανεξαρτησία. acceptable https://www.faysbook.gr/mama-paidi/%CF%84%CE%B1-4-%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%BD%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B2%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BA/
• Μήπως να τους δίνεις ενα μαθημα, να καταλαβαίνουν οτι κανουν κακό? acceptable https://d.facebook.com/psychisapagio/photos/a.339869709735320.1073741828.339854413070183/745692529153034/?type=3&__tn__=EH-R
• Κάθε βιβλίο σας μου δίνει ένα μάθημα. acceptable https://www.facebook.com/NikolAnnaManiate/photos/a.283351891761657/1206572116106292/?type=3
• Και ένιωσα πως ο Θεός μου δίνει ένα μάθημα εκείνη την ώρα… acceptable https://www.sostis.gr/blog/item/2444-na-ginoyme-san-to-ryaki
• Κάθε πόνος σου δίνει ένα μάθημα και κάθε μάθημα σε αλλάζει. acceptable https://hi-in.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1805109636350125&id=324372841090486
• Ο Άκης Σακισλόγλου μας δίνει ένα μάθημα ως κρούσμα και ο ίδιος του ιού. acceptable https://parallaximag.gr/akis-sakisloglou-mas-dinei-ena-mathima-os-krousma-kai-idios-tou-iou-96388
• Αυτό το κοριτσάκι πραγματικά μας δίνει ένα μάθημα θέλησης και όρεξης για ζωή. acceptable https://www.mothersblog.gr/paidi/story/26113/ayto-to-koritsaki-pragmatika-mas-dinei-ena-mathima-thelisis-kai-orexis-gia-zoi-deite-giati-vinteo
• Κάποιοι νομίζουν οτι τους δίνουμε ένα μάθημα, ενώ εμείς συνεχίζουμε τη ζωή μας χωρίς αυτούς... acceptable https://twitter.com/Doglis82/statuses/1530856782314225666
• Έτσι, του δίνετε ένα μάθημα, χωρίς να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα συνεπειών, για να μάθει το σωστό. acceptable https://blogs.sch.gr/10nipaganarg/category/%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%83/
• Η ιστορία του Αντώνη είναι από εκείνες που σου δίνουν ένα μάθημα ζωής. acceptable https://m.facebook.com/KostasBakoyannispage/videos/%CE%B7-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8E%CE%BD%CE%B7-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%B5%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%B6%CF%89%CE%AE%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%B5/428034424990118/
• Μα θαρρώ πως της έδωσα ένα μάθημα… acceptable http://www.k-karakassis.gr/gr/02_books/01/extract01_02.html
• Μου έδωσες ένα μάθημα ζωής. acceptable https://schoolpress.sch.gr/mporoume/?p=184
• Ο ερημίτης με τη σιωπή του τους έδωσε ένα μάθημα για τη σωστή πολιτεία και για τον λαό τον πάντοτε προδομένο. acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/80193.html
• Ο Jacquemus μετά από ομοφοβικά σχόλια κάτω από μια φωτογραφία με τον σύντροφό του, δίνει στην ομοφοβία ένα μάθημα. acceptable https://provocateur.gr/out-about/23812/den-aksizeis-ta-pro-onta-mas-sxediasths-modas-rixnei-x-se-omofobikh-pelatissa
• Όμως το παγώνι μέσα από το χρυσό κλουβί του, δίνει στο κοράκι ένα μάθημα ζωής. acceptable https://kaleidoscope.gr/el/blog/mammyfestogr-14-2020-b1693.html
• Όλα μαζί και το καθένα ξεχωριστά, θα μας δίνουν καθημερινά ένα μάθημα ζωής. acceptable https://morathavmata.com/proorotita
• Πέρα του ότι με είπαν "δολοφόνο" που σκοτώνει ζωάκια, μου έδωσαν και ένα μάθημα οικολογίας και πράσινης ανάπτυξης. acceptable https://www.hunterslife.gr/forums/threads/%CE%A3%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%95%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CE%91%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%BF.44/page-765
• Η εγκυμοσύνη και η μετέπειτα φάση μου έδωσαν πάντως ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ μάθημα. acceptable https://eimaimama.gr/2010/08/blog-post_27-13.html
• Δώσε μου ένα μάθημα εθιμοτυπίας. acceptable https://sovetotguru.ru/-el-/survivor/somewhere_in_america/
• Επιτέλους, του δόθηκε ένα μάθημα από τον Holden με απαλή φωνή. acceptable https://xperimentalhamid.com/el/novel/blossoming-her-shielded-heart-chapter-279-280-new/
• Μας δόθηκε ένα μάθημα στο προηγούμενο παιχνίδι. acceptable https://kanaliena.gr/%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%84%CE%AD%CF%87%CE%BD%CE%B7-%CE%BF-48/
• Αλέξης Τσίπρας στην Γ.Σ. του ΟΗΕ: "Οι Έλληνες έδωσαν μάθημα αλληλεγγύης στο προσφυγικό" acceptable https://www.news247.gr/politiki/alexis-tsipras-stin-g-s-toy-oie-oi-ellines-edosan-mathima-allileggyis-sto-prosfygiko.6652458.html
• Κύπριος και Τούρκος ιστιοπλόος έδωσαν μάθημα "ευ αγωνίζεσθαι". acceptable https://www.sport24.gr/Sports/OtherSports/Istioploia/kuprios-kai-tourkos-istioploos-edwsan-mathhma-ey-agwnizesthai.5368463.html
• Η γυναίκα που έδωσε μάθημα ζωής και ανθρώπιας. acceptable http://www.real.gr/archive_time/arthro/h_gynaika_pou_edose_mathima_zois_kai_anthropias-460833/
• Χειβιδόπουλος: Τα παιδιά μας έδωσαν σήμερα ένα γερό μάθημα αλληλεγγύης, ευγενούς άμιλλας, πάθους και αγωνιστικότητας acceptable https://www.argolikeseidhseis.gr/2018/10/blog-post_532.htmlΤ.
• Ένας μήνας μέσα στο Νοσοκομείο Παίδων μου έδωσε ένα μάθημα ζωής. acceptable https://www.newside.gr/2018/10/enas-minas-mesa-nosokomeio-paidon-edose-mathima-zois/
• Ο μαθητής που έδωσε μάθημα τιμιότητας. acceptable https://www.larissanet.gr/2018/04/09/o-mathitis-pou-edose-mathima-timiotitas/

Relations

• παίρνω το μάθημα παίρνω ένα μάθημα (Opposite)
• βάζω στη θέση του κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Μου	mu	me			0	PnPe01MaSgAcWe
έδωσες	eδoses	give			3	VbMnIdPa02SgXxIpAvXx
ένα	ena	a			6	AtIdNeSgAc
μάθημα	mathima	lesson			9	NoCmNeSgAc
ζωής	zois	life			12	NoCmFeSgGe

Μου έδωσες ένα μάθημα ζωής.

https://schoolpress.sch.gr/mporoume/?p=184

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η φίλη μου, μου έδωσε ένα μάθημα που θα θυμάμαι για πάντα.
• ✔ Έτσι του δίνεις ένα μάθημα για τη ζωή και ένα βήμα προς την ανεξαρτησία.
• ✔ Κάθε βιβλίο σας μου δίνει ένα μάθημα.
• ✔ Κάποιοι νομίζουν οτι τους δίνουμε ένα μάθημα, ενώ εμείς συνεχίζουμε τη ζωή μας χωρίς αυτούς...
• ✔ Μου έδωσες ένα μάθημα ζωής.
• ✔ Δώσε μου ένα μάθημα εθιμοτυπίας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Jacquemus μετά από ομοφοβικά σχόλια κάτω από μια φωτογραφία με τον σύντροφό του, δίνει στην ομοφοβία ένα μάθημα.
• ✔ Όμως το παγώνι μέσα από το χρυσό κλουβί του, δίνει στο κοράκι ένα μάθημα ζωής.
• ✔ Όλα μαζί και το καθένα ξεχωριστά, θα μας δίνουν καθημερινά ένα μάθημα ζωής.
• ✔ Πέρα του ότι με είπαν "δολοφόνο" που σκοτώνει ζωάκια, μου έδωσαν και ένα μάθημα οικολογίας και πράσινης ανάπτυξης.
• ✔ Η εγκυμοσύνη και η μετέπειτα φάση μου έδωσαν πάντως ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ μάθημα.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Επιτέλους, του δόθηκε ένα μάθημα από τον Holden με απαλή φωνή.
• ✔ Μας δόθηκε ένα μάθημα στο προηγούμενο παιχνίδι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no