κατεβάζω το κεφάλι

Meaning

ντρέπομαι, θλίβομαι, υποτάσσομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be ashamed, to be very sad to submit to someone to hang one's head

Greek

baisser la tête (avoir honte) baisser la tête (être soumis)

French

Corpus Examples

• Η κυρία Βίσση ως γνήσια ντίβα, κατέβασε το κεφάλι ακούγοντας την κριτική του συνεργάτης της. acceptable http://www.crashonline.gr/%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%AF%CF%83%CF%83%CE%B7-%CE%B4%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84/
• Αυτός όμως κατέβασε το κεφάλι, κοκκίνησε ως τ' αυτιά, και έδειχνε γενικά πως θα προτιμούσε να μη με είχε συναντήσει. acceptable http://users.sch.gr/symfo/sholio/kimena/ioanu_xeskatoma.htm
• Πες τους έχουμε ήλιο,θάλασσα,ψυχή,ιστορία και ελευθερία... γι'αυτό δεν το κατεβάζουμε το κεφάλι... acceptable http://spirtokoyto.blogspot.gr/2011/11/blog-post_23.html
• Ούτε το κεφάλι κατεβάζουν, δεν έχουν κανένα απολύτως λόγο να το κάνουν-- ούτε αρνούνται να συζητήσουν οι κομμουνιστές για τον πατριωτισμό. acceptable http://leninreloaded.blogspot.gr/2013/10/blog-post_3836.html
• Με όλη την ειλικρίνεια, είχαμε τύχη που δεν το έδωσε ο Μερκ. Αυτό έκανε τους Έλληνες να κατεβάσουν το κεφάλι. acceptable HNC
• Κάποιοι χειροκρότησαν αμήχανα, παρά το 0-0 της ΑΕΚ με την AIK, κάποιοι προτίμησαν να...μουντζώσουν τους παίκτες, αλλά οι περισσότεροι κατέβασαν τα κεφάλια και έφυγαν σιωπηλοί και καταϊδρωμένοι. acceptable HNC
• Κοιτάζω το παρελθόν μου στον καθρέφτη, χαμογελάω στις πληγές που μάζεψα αντιδρώντας, και μετά κατεβάζω το κεφάλι ντροπιασμένος για όλες τις αδικίες που αποδέχτηκα..." acceptable http://policenet.gr/article/24211
• Κατέβηκαν τα κεφάλια λόγω της αδιαλλαξίας και όλοι έφυγαν χωρίς δηλώσεις. acceptable http://now24.gr/ta-espasan-simera-sto-eurogroup/
• Κατεβάζω το κεφάλι όταν μιλάω με ξένους πανεπιστημιακούς που επαινούν το δικό τους δημόσιο ερευνητικό κέντρο και τις περγαμηνές των δικών τους κρατικών επενδύσεων στον ακαδημαϊκό χώρο. acceptable http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.article&id=37180
• «Ανεβάζει τους τόνους» αναφέρουν τα ρεπορτάζ, κατεβάζουν τα κεφάλια όσοι δεν αντέχουν την τόση ελαφρότητα, άντε και «το χειμώνα τούτον άμα τον πηδήσουμε»... acceptable HNC
• Και με κυριεύει δέος… και συγκίνηση μαθαίνοντας για τα συναισθήματα του μικρού αυτού αγοριού και κατεβάζω το κεφάλι από σεβασμό. acceptable http://www.flowmagazine.gr/article/view/o_ken_thelei_na_kanei_ta_zoa_eutuxismena/category/quality_of_life
• Μήπως κάποια κινηματογραφική ταινία; κάποιο βιβλίο; ή έστω κάποιο τραγουδάκι τους αναφέρει; Κατεβάζω ντροπιασμένος το κεφάλι μου. acceptable http://www.defencenet.gr/defence/item/%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CF%80%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%82
• Σπύρος Σπαντίδας: «Στο δρόμο με χαιρετάνε κι επειδή ντρέπομαι, κατεβάζω το κεφάλι και προχωράω» acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/334117/spyros-spantidas-sto-dromo-me-hairetane-ki-epeidi-ntrepomai-katevazo-to-kefali-kai-prohorao#ixzz3TQYTJqHl
• Το κατέβασα το κεφάλι μου από την ντροπή. acceptable introspection
• Το κεφάλι του κατέβασε στο άκουσμα της ντροπιαστικής είδησης. acceptable introspection
• Αυτή, δίχως να σταματή­σει να χαμογελά, κατέβασε το όμορφο κεφάλι της, σα ζώο που φοβάται ότι θα το χτυπήσουν, και τον στήριξε με όλες τις δυνάμεις που μια μικροκα­μωμένη, αλλά θρεμμένη κοπέλα μπορούσε να χρησιμοποιήσει. acceptable http://dim-agnant.kar.sch.gr/autosch/joomla15/images/bibliothiki/biblia/kseni_logotexnia/pezografia/Emil_Zola_-_Nana.pdf

Relations

• κατεβαίνουν τα κεφάλια (Semantic pair) 🠸

Usages

συνεργάτη	sinerγati	partner			43	NoCmMaSgGe
κεφάλι	kefali	head			28	NoCmNeSgAc
του	tu	of the			40	AtDfMaSgGe
το	to	the			25	AtDfNeSgAc
Η	i	the			4	AtDfFeSgNm
την	tin	the			34	AtDfFeSgAc
γνήσια	γnisia	authentic			16	AjBaFeSgAc
ως	os	as			13	AsPpSp
ακούγοντας	akuγodas	listening			31	VbMnPpXxXxXxXxIpAvXx
Βίσση	visi	Vissi			10	NoPrFeSgNm
της	tis	hers			46	PnPo03FeSgGeWe
κριτική	kritiki	critisism			37	NoCmFeSgAc
κατέβασε	katevase	pull down			22	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
κυρία	kiria	ms			7	NoCmFeSgNm
ντίβα	diva	diva			19	NoCmFeSgAc

Μs Vissi as a genuine diva, bowed down as she was listening to the review of her partner.

http://www.crashonline.gr/%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%AF%CF%83%CF%83%CE%B7-%CE%B4%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84/

Forms

κεφάλι	κεφάλι	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AtDfNeSgAc
κατεβάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Ανεβάζει τους τόνους» αναφέρουν τα ρεπορτάζ, κατεβάζουν τα κεφάλια όσοι δεν αντέχουν την τόση ελαφρότητα, άντε και «το χειμώνα τούτον άμα τον πηδήσουμε»...
• ✔ Κοιτάζω το παρελθόν μου στον καθρέφτη, χαμογελάω στις πληγές που μάζεψα αντιδρώντας, και μετά κατεβάζω το κεφάλι ντροπιασμένος για όλες τις αδικίες που αποδέχτηκα..."
• ✔ Με όλη την ειλικρίνεια, είχαμε τύχη που δεν το έδωσε ο Μερκ. Αυτό έκανε τους Έλληνες να κατεβάσουν το κεφάλι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μήπως κάποια κινηματογραφική ταινία; κάποιο βιβλίο; ή έστω κάποιο τραγουδάκι τους αναφέρει; Κατεβάζω ντροπιασμένος το κεφάλι μου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ούτε το κεφάλι κατεβάζουν, δεν έχουν κανένα απολύτως λόγο να το κάνουν-- ούτε αρνούνται να συζητήσουν οι κομμουνιστές για τον πατριωτισμό.
• ✔ Κατεβάζω το κεφάλι όταν μιλάω με ξένους πανεπιστημιακούς που επαινούν το δικό τους δημόσιο ερευνητικό κέντρο και τις περγαμηνές των δικών τους κρατικών επενδύσεων στον ακαδημαϊκό χώρο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Πες τους έχουμε ήλιο,θάλασσα,ψυχή,ιστορία και ελευθερία... γι'αυτό δεν το κατεβάζουμε το κεφάλι...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no