κατεβαίνουν τα κεφάλια

Meaning

δήλωση σεβασμού, υποταγής ή ήττας από ομάδα ανθρώπων

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

the heads lower or bow

English

baisse la tête

French

penche la tête

French

Corpus Examples

• Οι παίκτες αγκαλιάζονται, τα κεφάλια κατεβαίνουν ή υψώνονται στον ουρανό, οι πάγκοι όρθιοι, οι διαιτητές βαράνε προσοχές, οι κερκίδες στο πόδι, ακόμα και τα πετούμενα μένουν ακίνητα, γιατί παίζει ο ύμνος. acceptable 1 http://www.pelop.gr/?page=article&DocID=465284
• Τα κεφάλια κατεβαίνουν σταδιακά και όσο παραμένουν κάτω εσύ πρέπει να τα κόψεις με το σπαθί. acceptable 1 https://scratch.mit.edu/projects/148121960/
• Και οι χειραψίες λιγοστεύουν, τα κεφάλια κατεβαίνουν, οι ψυχές στεγνώνουν!!! acceptable https://www.vetonews.gr/fountoglou-old-articles/7480-2012-01-04-13-17-09
• Ασε την Hydra για αργοτερα και οχι δεν χρειαζεται τοξο, απ'οτι θυμαμαι ολα τα κεφαλια κατεβαινουν και κοβονται. acceptable 1 https://www.insomnia.gr/forums/topic/440707-dark-souls/?page=41
• Μοιάζει με ένα μικρό δέντρο, που στρώνεται με μεγάλα λουλούδια, των οποίων τα κεφάλια κατεβαίνουν. acceptable 1 https://sat56.ru/el/roses/at-the-end-of-may-they-blossom-garden-flowers-blooming-in-may.html
• Ολοκληρώθηκε το Eurogroup και είχαμε πλήρη διαφωνία. Κατέβηκαν τα κεφάλια λόγω της αδιαλλαξίας και όλοι έφυγαν χωρίς δηλώσεις. acceptable https://now24.gr/tag/espasan/
• Σε μια εποχή μαζικής κατάθλιψης και προσπάθειας να κρατηθεί το κεφάλι των ανθρώπων ψηλά, όσο περισσότερες κάμερες βάζετε, τόσο περισσότερο θέλετε να κατεβούν τα κεφάλια». acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?id=12063&publDate=24%2F4%2F2010&pageNo=3

Relations

• υψώνω το ανάστημά μου υψώνω το ανάστημα υψώνω ανάστημα (Opposite)
• κατεβάζω το κεφάλι (Semantic pair)

Usages

Και	kie	and			0	CjCo
οι	i	the			3	AtDfFePlNm
χειραψίες	χirapsies	handshake			6	NoCmFePlNm
λιγοστεύουν	liγostevun	decrease			9	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			12	AtDfNePlNm
κεφάλια	kefalia	heads			15	NoCmNePlNm
κατεβαίνουν	katevenun	go down			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
οι	i	the			21	AtDfFePlNm
ψυχές	psiχes	souls			24	NoCmFePlNm
στεγνώνουν	steγnonun	dry			27	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

And the handshakes are decreasing in number, the heads are lowering and the souls are drying.

https://www.vetonews.gr/fountoglou-old-articles/7480-2012-01-04-13-17-09

Forms

o		LEMMA			-1		-1			0	AtdfNeXxNm
κεφάλι		LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeXxNm
κατεβαίνω		LEMMA			-1		1			6	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Τα κεφάλια κατεβαίνουν σταδιακά και όσο παραμένουν κάτω εσύ πρέπει να τα κόψεις με το σπαθί.
• * Και οι χειραψίες λιγοστεύουν, τα κεφάλια κατεβαίνουν, οι ψυχές στεγνώνουν!!!

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Τα κεφάλια κατεβαίνουν σταδιακά και όσο παραμένουν κάτω εσύ πρέπει να τα κόψεις με το σπαθί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και οι χειραψίες λιγοστεύουν, τα κεφάλια κατεβαίνουν, οι ψυχές στεγνώνουν!!!
• ✔ Ολοκληρώθηκε το Eurogroup και είχαμε πλήρη διαφωνία. Κατέβηκαν τα κεφάλια λόγω της αδιαλλαξίας και όλοι έφυγαν χωρίς δηλώσεις.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no