θέτω ένα ζήτημα

Meaning

υποβάλλω το ερώτημα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το συζητούσαμε και χτες στη σύσκεψη, τέθηκε ένα ζήτημα και άλλοι λέγαμε να μην ασχοληθούμε καθόλου αλλά τελικά αποφασίσαμε να ασχοληθούμε. acceptable https://www.topontiki.gr/2021/05/29/to-scholio-tis-germanou-gia-ti-sinentefxi-tis-vanas-barmpa-video/
• Σας θέτω ένα σοβαρό ζήτημα, το οποίο αναφέρεται στα άρθρα 3, 4, 17 και 18, acceptable https://syrizazante.wordpress.com/2014/07/28/εργασιακός-μεσαίωνας-στον-τουρισμό/
• Ο πρωθυπουργός αναφορικά με την συμπεριφορά της Άγκυρας έθεσε ένα ζήτημα ακόμα που αφορά συγκεκριμένα στην πιθανότητα επιβολής ... acceptable https://sputniknews.gr/20201016/mitsotakis-ethesa-zitima-empargko-oplon-stin-tourkia---ton-dekemvrio-i-apofasi-gia-kyroseis-8568112.html
• ... (τα ΜΜΕ) έθεσαν ένα ζήτημα δημοκρατίας, νομιμότητας και ακροτήτων για να καθορίσουν τελικά τον «Άλλο» ως κάτι μη κανονικό, ως διακύβευμα ανοχής και όχι αποδοχής. acceptable http://pandemos.panteion.gr/index.php?op=record&lang=el&pid=iid:6004
• «Δεν επιδιώκουμε καμία σύλληψη, αλλά θέτουμε ένα ζήτημα για προβληματισμό», αναφέρει μεταξύ άλλων σε ανακοίνωσή της η διοίκηση του Οργανισμού Αστικών Συγκοινωνιών Αθήνας, acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1016522
• Το ζήτηµα πια έχει τεθεί acceptable http://www.odye.gr/syllogoi/liontos.pdf
• Ο κ. Μητσοτάκης έθεσε και ένα ακόμη ακόμη ζήτημα, acceptable https://www.kathimerini.gr/politics/561119755/kyr-mitsotakis-gia-toyrkia-o-dekemvrios-katalytiki-imerominia/
• Ζήτημα αποστρατιωτικοποίησης έθεσε ξανά ο Ακάρ acceptable https://www.kathimerini.gr/politics/561099616/kastellorizo-zitima-apostratiotikopoiisis-ethese-xana-o-akar/
• Το ζήτημα του χρέους έθεσε ο Μητσοτάκης στον Ντομπρόφσκις. acceptable https://www.tovima.gr/2018/06/15/politics/to-zitima-toy-xreoys-ethese-o-mitsotakis-ston-ntomprofskis/
• Και το πήρε επάνω του και το έθεσε το ζήτημα σε σύσκεψη των ευρωβουλευτών της Νέας Δημοκρατίας acceptable https://newpost.gr/blogs/5d2d9d964baa4b001cc7da28/i-magkia-toy-vaggela-kai-to-anfear-tis-kaili

Relations

• θίγω το ζήτημα σε κάποιον του θίγω το ζήτημα (Synonym) 🠸

Usages

Το	Το	The			0	AtDfNeSgNm
ζήτημα	zitima	issue			3	NoCmNeSgNm
πια	pcia	now			6	AdXxBa
έχει	eχi	has been			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τεθεί	teθι	raised			12	VbMnNfXxXxXxXxPePvXx

The issue has now been raised

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σας θέτω ένα σοβαρό ζήτημα, το οποίο αναφέρεται στα άρθρα 3, 4, 17 και 18,
• ✔ Ο πρωθυπουργός αναφορικά με την συμπεριφορά της Άγκυρας έθεσε ένα ζήτημα ακόμα που αφορά συγκεκριμένα στην πιθανότητα επιβολής ...
• ✔ ... (τα ΜΜΕ) έθεσαν ένα ζήτημα δημοκρατίας, νομιμότητας και ακροτήτων για να καθορίσουν τελικά τον «Άλλο» ως κάτι μη κανονικό, ως διακύβευμα ανοχής και όχι αποδοχής.
• ✔ «Δεν επιδιώκουμε καμία σύλληψη, αλλά θέτουμε ένα ζήτημα για προβληματισμό», αναφέρει μεταξύ άλλων σε ανακοίνωσή της η διοίκηση του Οργανισμού Αστικών Συγκοινωνιών Αθήνας,

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το συζητούσαμε και χτες στη σύσκεψη, τέθηκε ένα ζήτημα και άλλοι λέγαμε να μην ασχοληθούμε καθόλου αλλά τελικά αποφασίσαμε να ασχοληθούμε.
• ✔ Ο κ. Μητσοτάκης έθεσε και ένα ακόμη ακόμη ζήτημα,
• ✔ Το ζήτημα του χρέους έθεσε ο Μητσοτάκης στον Ντομπρόφσκις.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το συζητούσαμε και χτες στη σύσκεψη, τέθηκε ένα ζήτημα και άλλοι λέγαμε να μην ασχοληθούμε καθόλου αλλά τελικά αποφασίσαμε να ασχοληθούμε.
• ✔ Το συζητούσαμε και χτες στη σύσκεψη, τέθηκε ένα ζήτημα και άλλοι λέγαμε να μην ασχοληθούμε καθόλου αλλά τελικά αποφασίσαμε να ασχοληθούμε.
• ✔ Ζήτημα αποστρατιωτικοποίησης έθεσε ξανά ο Ακάρ
• ✔ Το ζήτημα του χρέους έθεσε ο Μητσοτάκης στον Ντομπρόφσκις.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και το πήρε επάνω του και το έθεσε το ζήτημα σε σύσκεψη των ευρωβουλευτών της Νέας Δημοκρατίας

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Το ζήτηµα πια έχει τεθεί

Passivisation yes

Examples

• ✔ Το συζητούσαμε και χτες στη σύσκεψη, τέθηκε ένα ζήτημα και άλλοι λέγαμε να μην ασχοληθούμε καθόλου αλλά τελικά αποφασίσαμε να ασχοληθούμε.
• ✔ Το ζήτηµα πια έχει τεθεί

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no