θίγω το ζήτημα σε κάποιον του θίγω το ζήτημα

Meaning

αναφέρω κάτι, χωρίς όμως να το εξετάσω διεξοδικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to touch on an issue, to broach sth

English

se référer à quelque chose/un sujet, sans avoir l'intention de l'analyser exhaustivement

French

Corpus Examples

• Είναι όπως το λέτε! θίγω το ζήτημα της λαικής συνείδησης , που αποδεχόμενη δυναμώνει αυτό που ορθα λέτε. acceptable https://twitter.com/LKousoulis/status/784305047559561217
• δεν θίγω καν το τεράστιο ζήτημα του πως γίνεται η αξιολόγηση κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ (σε αντίθεση με ΗΠΑ που είναι έτη φωτός μπροστά) acceptable https://twitter.com/skoukios/status/674565871919083521
• Αυτο ειναι το ζητημα που θιγω!ακριβως! Ανεξαρτητου χρωματος ειναι αρρωστο ρε φιλε!!αα και που σαι αυτο το σκ εμεις που ξερουμε κ λιγο μπαλα με τον αρη ειμαστε acceptable https://twitter.com/pao_pride/status/1053984035310059520
• Θίγεται επιτέλους και το ζήτημα των τραπεζών που δεν εθίγη στο χθεσινό debate acceptable https://twitter.com/europolitico/status/461129929783267328
• Το ζήτημα όμως του νόμου που επιτρέπει τέτοιου είδους ανδραγαθήματα, όπως το θίγει και ο ξανθιώτης δικηγόρος Κώστας Γούναρης acceptable https://twitter.com/Paratiritis_Thr/status/1013099860936024065
• Επίσης, θίξαµε το ζήτηµα της Κύπρου, όπου µας ανησυχούν οι νέες εντάσεις στην Ανατολική Μεσόγειο. acceptable www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/el/ec/145496.pdf
• Κι ο Νίκος Παππάς το έθιξε το ζήτημα στη Βουλή κι ο Κρίτων Αρσένης και ο υπουργός Δικαιοσύνης Κώστας Τσιάρας ξηγήθηκε σωστά. acceptable https://newpost.gr/blogs/5ef46355f87f3a3617c35a4b/mia-rohala-sta-moytra-rait-throy
• Το ζήτημα θίγει το θέμα της εθνικής κυριαρχίας στην περίπτωση της Ελλάδας, ενώ επιφυλάξεις φέρονται να έχουν εκφράσει και άλλες χώρες όπως η Ιταλία, η Μάλτα και η Ιταλία. acceptable https://thepressproject.gr/frontex-uperano-kraton-melon/
• Θίγει το ζήτημα της κυριαρχίας στην Ανατολική Μεσόγειο. acceptable https://www.ieidiseis.gr/kosmos/item/33286-erntogan-thigei-to-zitima-tis-kyriarxias-stin-anatoliki-mesogeio

Relations

• ανοίγω ένα θέμα σε κάποιον του ανοίγω ένα θέμα (Synonym)
• θέτω ένα ζήτημα (Synonym)
• βάζω στο τραπέζι κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Θίγει	θiγi	Broach			28	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			31	AtDfNeSgAc
ζήτημα	zitima	issue			34	NoCmNeSgNm
της	tis	of			37	AtDfFeSgGe
κυριαρχίας	kiriarχias	dominance			40	NoCmFeSgGe
στην	stin	in.the			43	AsPpPaFeSgAc
Ανατολική	anatoliki	East			52	AjBaFeSgAc
Μεσόγειο.	mesoγio	Mediterranean			55	NoPrFeSgAc

He broaches the issue of dominance in the East Mediterranean.

https://www.ieidiseis.gr/kosmos/item/33286-erntogan-thigei-to-zitima-tis-kyriarxias-stin-anatoliki-mesogeio

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
θίγω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
το	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
ζήτημα	ζήτημα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-GEN	1		-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είναι όπως το λέτε! θίγω το ζήτημα της λαικής συνείδησης , που αποδεχόμενη δυναμώνει αυτό που ορθα λέτε.
• ✔ Το ζήτημα όμως του νόμου που επιτρέπει τέτοιου είδους ανδραγαθήματα, όπως το θίγει και ο ξανθιώτης δικηγόρος Κώστας Γούναρης
• ✔ Επίσης, θίξαµε το ζήτηµα της Κύπρου, όπου µας ανησυχούν οι νέες εντάσεις στην Ανατολική Μεσόγειο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ δεν θίγω καν το τεράστιο ζήτημα του πως γίνεται η αξιολόγηση κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ (σε αντίθεση με ΗΠΑ που είναι έτη φωτός μπροστά)

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αυτο ειναι το ζητημα που θιγω!ακριβως! Ανεξαρτητου χρωματος ειναι αρρωστο ρε φιλε!!αα και που σαι αυτο το σκ εμεις που ξερουμε κ λιγο μπαλα με τον αρη ειμαστε

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το ζήτημα όμως του νόμου που επιτρέπει τέτοιου είδους ανδραγαθήματα, όπως το θίγει και ο ξανθιώτης δικηγόρος Κώστας Γούναρης
• ✔ Κι ο Νίκος Παππάς το έθιξε το ζήτημα στη Βουλή κι ο Κρίτων Αρσένης και ο υπουργός Δικαιοσύνης Κώστας Τσιάρας ξηγήθηκε σωστά.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Το ζήτημα θίγει το θέμα της εθνικής κυριαρχίας στην περίπτωση της Ελλάδας, ενώ επιφυλάξεις φέρονται να έχουν εκφράσει και άλλες χώρες όπως η Ιταλία, η Μάλτα και η Ιταλία.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Θίγεται επιτέλους και το ζήτημα των τραπεζών που δεν εθίγη στο χθεσινό debate

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Κι ο Νίκος Παππάς το έθιξε το ζήτημα στη Βουλή κι ο Κρίτων Αρσένης και ο υπουργός Δικαιοσύνης Κώστας Τσιάρας ξηγήθηκε σωστά.
• ✔ Θίγει το ζήτημα της κυριαρχίας στην Ανατολική Μεσόγειο.