ανοίγω ένα θέμα σε κάποιον του ανοίγω ένα θέμα

Meaning

ξεκινάω μια συζήτηση για κάποιο θέμα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to begin a discussion

English

to start a subject

English

ouvrir un sujet de discussion

French

Corpus Examples

• Κυρ. Μητσοτάκης: Θα ανοίξω θέμα εκλογικού νόμου εφόσον έχει ψηφιστεί η εγκληματική απλή αναλογική acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1121185/kur-mitsotakis-tha-anoikso-thema-eklogikou-nomou-efoson-exei-psifistei-i-egklimatiki-apli-analogiki
• Ανοίγει επίσημα θέμα γερμανικών αποζημιώσεων από τον Τσίπρα : Αρχή του νέου έτους στη Βουλή acceptable https://hellasjournal.com/2018/12/anoigei-episima-thema-germanikon-apozimioseon-apo-ton-tsipra-archi-toy-neoy-etoys-sti-voyli/
• Θέματα συζήτησης που δεν ανοίγεις ποτέ σε πρώτο ραντεβού! acceptable https://www.tilestwra.com/themata-sizitisis-pou-den-anigis-pote-se-proto-rantevou/
• Άνοιξε επίσημα θέμα εναλλακτικών λύσεων στις ενεργειακές αποκρατικοποιήσεις acceptable https://energypress.gr/news/anoixe-episima-thema-enallaktikon-lyseon-stis-energeiakes-apokratikopoiiseis-martio-o-nomos-gia
• Εχω ένα θέμα οταν ανοίγω πάω κατευθείαν κορυφή unacceptable https://twitter.com/chappilot1/status/959469163017396224
• Ένα ωραίο θέμα που άνοιξαν τα μέλη του forum για την ανακύκλωση acceptable https://twitter.com/teleiosgamos_gr/status/136423587040067585
• Τα μέλη του συνέλευσης άνοιξαν θέμα για τα ναρκωτικά στην περιοχή, το άνοιξαν επειδή η κατάσταση έχει χειροτερέψει τον τελευταίο καιρό. acceptable introspection
• Του άνοιξα το θέμα της ανακύκλωσης γιατί με ενδιέφερε πολύ η άποψή του. acceptable introspection
• Θρίλερ με σκελετό που βρέθηκε στη Μάνδρα - Ανοίγει ξανά το θέμα αγνοουμένων acceptable https://twitter.com/Bizznews/status/1075155919078596608
• Η ΠΣΕΜ διερωτάται «γιατί ανοίχτηκε αυτό το θέμα τώρα, τη στιγμή που αυτές οι εκδρομές διοργανώνονται εδώ και χρόνια» acceptable https://twitter.com/philenewscy/status/1059830571780751365
• Αφού το θέμα ανοίχτηκε, ποια θέση θα πάρουν; acceptable https://twitter.com/Vera939/status/234574830983335936

Relations

• ανοίγω μια συζήτηση ανοίγω συζήτηση (Synonym)
• θέτω στο τραπέζι κάτι (Synonym) 🠸
• θίγω το ζήτημα σε κάποιον του θίγω το ζήτημα (Synonym) 🠸
• βάζω στο τραπέζι κάτι (Synonym) 🠸

Usages

άνοιξε	anixe	opened			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
θέμα	θema	topic			5	NoCmNeSgAc
αυξήσεων	afxiseon	increase			8	NoCmFePlGe
στο	sto	in			11	AsPpPaNeSgAc
ρεύμα	revma	current			14	NoCmNeSgAc

he broached the matter of current rise

http://www.thepaper.gr/panagiotakis-anoixe-thema-ayxiseon-sto-reyma/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ανοίγω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ένας	ένα	LEMMA			-1		-1			6	NmCdNeSgAcAj
θέμα	θέμα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κυρ. Μητσοτάκης: Θα ανοίξω θέμα εκλογικού νόμου εφόσον έχει ψηφιστεί η εγκληματική απλή αναλογική
• ✔ Άνοιξε επίσημα θέμα εναλλακτικών λύσεων στις ενεργειακές αποκρατικοποιήσεις

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ανοίγει επίσημα θέμα γερμανικών αποζημιώσεων από τον Τσίπρα : Αρχή του νέου έτους στη Βουλή
• ✔ Άνοιξε επίσημα θέμα εναλλακτικών λύσεων στις ενεργειακές αποκρατικοποιήσεις
• ✔ Θρίλερ με σκελετό που βρέθηκε στη Μάνδρα - Ανοίγει ξανά το θέμα αγνοουμένων

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Θέματα συζήτησης που δεν ανοίγεις ποτέ σε πρώτο ραντεβού!
• ✔ Ένα ωραίο θέμα που άνοιξαν τα μέλη του forum για την ανακύκλωση
• ✔ Αφού το θέμα ανοίχτηκε, ποια θέση θα πάρουν;

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τα μέλη του συνέλευσης άνοιξαν θέμα για τα ναρκωτικά στην περιοχή, το άνοιξαν επειδή η κατάσταση έχει χειροτερέψει τον τελευταίο καιρό.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Η ΠΣΕΜ διερωτάται «γιατί ανοίχτηκε αυτό το θέμα τώρα, τη στιγμή που αυτές οι εκδρομές διοργανώνονται εδώ και χρόνια»
• ✔ Αφού το θέμα ανοίχτηκε, ποια θέση θα πάρουν;

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του άνοιξα το θέμα της ανακύκλωσης γιατί με ενδιέφερε πολύ η άποψή του.