θέτω στο τραπέζι κάτι

Meaning

φέρνω κάτι υπό συζήτηση, υπό διαπραγμάτευση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put a question on the table

English

mettre un sujet sur la table

French

mettre un sujet sous discussion, sous négotiations

French

Corpus Examples

• Για να κρίνω, θετικά ή αρνητικά, ένα δημόσιο πρόσωπο (έναν πολιτικό, έναν οικονομικό ή/και αθλητικό παράγοντα κλπ) πρέπει να θέτω στο τραπέζι όλο το πλαίσιο της δράσης του. acceptable https://twitter.com/sagnera/status/1058305497349152768
• Απλά θέτω στο τραπέζι ένα πάγιο αίτημα των κατοίκων του ορεινού Μυλοπόταμου, από όπου και κατάγομαι... acceptable https://twitter.com/katergaris/status/437703741828268032
• Δεν σας έβρισα...απλά έθεσα μια λύση στο τραπέζι για την λύση του χρέους... acceptable https://twitter.com/e_nea365/status/575305833468313600
• Nέα θέματα έθεσαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων οι εκπρόσωποι των δανειστών. acceptable http://newpost.gr/politiki/478058/nea-zhthmata-ethesan-oi-daneistes-se-tsakalwto-stathakh
• Παρά την απόφαση του Συμβουλίου της Επικράτειας που με απόφασή του έκρινε αντισυνταγματικό το άνοιγμα των εμπορικών καταστημάτων πέραν των θεσμοθετημένων οκτώ Κυριακών το χρόνο, οι θεσμοί έθεσαν εκ νέου στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων τις τελευταίες ρυθμίσεις που προώθησε η κυβέρνηση και επιδιώκουν τη διεύρυνση των δυνατοτήτων λειτουργίας των καταστημάτων. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/ellada/ellada-anoixto-to-zitima-leitoyrgias-ton-katastimaton-tis-kyriakes
• Στο διαπραγματευτικό τραπέζι έθεσε το φυσικό αέριο με τη δήλωσή του ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διασυνδέοντάς το με τις εδαφικές προσαρμογές, ξεπερνώντας την κόκκινη γραμμή που πολλές φορές ο ίδιος ο Πρόεδρος ισχυρίστηκε ότι δεν πρόκειται να ξεπεράσει, δήλωσε το μέλος του Πολιτικού Γραφείου της Κ.Ε. του ΑΚΕΛ Στέφανος Στεφάνου. acceptable http://www.sigmalive.com/news/politics/195733/s-stefanou-o-proedros-ethese-to-fa-sto-trapezi
• N.Τραμπ: Δεν τέθηκε στο τραπέζι η άρση των κυρώσεων μετά την απελευθέρωση του Μπράνσον acceptable https://www.pronews.gr/kosmos/diethnis-politiki/720388_ntramp-den-tethike-sto-trapezi-i-arsi-ton-kyroseon-meta-tin
• Επανατοποθετούμε τη φιάλη μέσα στο καλαθάκι και το θέτουμε πάνω στο τραπέζι κατά τέτοιο τρόπο. acceptable 1 www.tour.teithe.gr/get_file.php?f=1141
• Το τραπέζι θέτει. unacceptable introspection
• Ένα ερώτημα έθεσα στο τραπέζι... acceptable https://twitter.com/Kleanthis_/status/91917168316383232

Relations

• ανοίγω ένα θέμα σε κάποιον του ανοίγω ένα θέμα (Synonym)
• βάζω στο τραπέζι κάτι (Synonym)
• ρίχνω στο τραπέζι κάτι (Synonym)
• θέτω επί τάπητος κάτι (Synonym)

Usages

Ένα	ena	A			0	AtIdNeSgAc
ερώτημα	erotima	question			3	NoCmNeSgAc
έθεσα	eθesa	put			6	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
στο	sto	on.the			9	AsPpPaNeSgAc
τραπέζι...	trapezi	table			12	NoCmNeSgAc

I put a question on the table...

https://twitter.com/Kleanthis_/status/91917168316383232

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
θέτω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στο	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
τραπέζι	τραπέζι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν σας έβρισα...απλά έθεσα μια λύση στο τραπέζι για την λύση του χρέους...
• ✔ Nέα θέματα έθεσαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων οι εκπρόσωποι των δανειστών.
• ✔ Για να κρίνω, θετικά ή αρνητικά, ένα δημόσιο πρόσωπο (έναν πολιτικό, έναν οικονομικό ή/και αθλητικό παράγοντα κλπ) πρέπει να θέτω στο τραπέζι όλο το πλαίσιο της δράσης του.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Παρά την απόφαση του Συμβουλίου της Επικράτειας που με απόφασή του έκρινε αντισυνταγματικό το άνοιγμα των εμπορικών καταστημάτων πέραν των θεσμοθετημένων οκτώ Κυριακών το χρόνο, οι θεσμοί έθεσαν εκ νέου στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων τις τελευταίες ρυθμίσεις που προώθησε η κυβέρνηση και επιδιώκουν τη διεύρυνση των δυνατοτήτων λειτουργίας των καταστημάτων.
• ✔ Στο διαπραγματευτικό τραπέζι έθεσε το φυσικό αέριο με τη δήλωσή του ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διασυνδέοντάς το με τις εδαφικές προσαρμογές, ξεπερνώντας την κόκκινη γραμμή που πολλές φορές ο ίδιος ο Πρόεδρος ισχυρίστηκε ότι δεν πρόκειται να ξεπεράσει, δήλωσε το μέλος του Πολιτικού Γραφείου της Κ.Ε. του ΑΚΕΛ Στέφανος Στεφάνου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο διαπραγματευτικό τραπέζι έθεσε το φυσικό αέριο με τη δήλωσή του ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διασυνδέοντάς το με τις εδαφικές προσαρμογές, ξεπερνώντας την κόκκινη γραμμή που πολλές φορές ο ίδιος ο Πρόεδρος ισχυρίστηκε ότι δεν πρόκειται να ξεπεράσει, δήλωσε το μέλος του Πολιτικού Γραφείου της Κ.Ε. του ΑΚΕΛ Στέφανος Στεφάνου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το τραπέζι θέτει.

Passivisation yes

Examples

• ✔ N.Τραμπ: Δεν τέθηκε στο τραπέζι η άρση των κυρώσεων μετά την απελευθέρωση του Μπράνσον

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no