ρίχνω στο τραπέζι κάτι

Meaning

προτείνω, θέτω προς συζήτηση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put something forward

English

to toss something

English

to weigh in with

English

mettre un sujet sur la table

French

proposer quelque chose, commencer un sujet de discussion

French

Corpus Examples

• Ο Πρόεδρος έριξε στο τραπέζι «χαλαρή ομοσπονδία» acceptable https://dialogos.com.cy/o-proedros-erixe-sto-trapezi-chalari-omospondia/
• Βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ «έριξαν στο τραπέζι» την τεκνοθεσία από ομόφυλα ζευγάρια acceptable https://www.usay.gr/article/101191/boyleytes_toy_syriza_erixan_sto_trapezi_tin_teknothesia_apo_omofyla_zeygaria.html?category_id=2792
• Θέμα ανταλλαγής ρίχνει στο τραπέζι ο Ερντογάν και κάνει επίθεση… φιλίας! acceptable ttps://www.google.gr/search?q=Θέμα+ανταλλαγής+ρίχνει+στο+τραπέζι+ο+Ερντογάν+και+κάνει+επίθεση…+φιλίας!&rlz=1C1GCEA_enGR818GR818&oq=Θέμα+ανταλλαγής+ρίχνει+στο+τρα
• Ο κ. Τσίπρας ρίχνει όλα τα όπλα του στο προεκλογικό τραπέζι αδιαφορώντας για τις συνέπειες acceptable https://www.liberal.gr/arthro/190040/epikairotita/2018/k-skandalidis-o-k-tsipras-richnei-ola-ta-opla-tou-sto-proeklogiko-trapezi-adiaforontas-gia-tis-sunepeies.html
• Μια ιδέα για κινηματογραφικό είδος ρίχνεται στο τραπέζι. acceptable https://www.elculture.gr/blog/article/devil/
• Το τραπέζι ρίχνει. unacceptable introspection
• Από το 2012 το ρίξαμε στο τραπέζι των Συλλόγων μας, αλλά δεν πραγματοποιήθηκε ακόμα. acceptable https://zagori-up.blogspot.com/2018/05/blog-post_17.html
• Συγκεκριμένα, η ολική καταστροφή του Ματιού φαίνεται ότι για τους Ευρωπαίους είναι ψιλά γράμματα, αφού ρίχνουν πάλι στο τραπέζι το ενδεχόμενο μείωσης συντάξεων και περισσότερους φόρους. acceptable https://www.pagenews.gr/2018/07/31/oikonomia/dnt-i-ellada-gernaei-zita-nea-meiosi-syntakseon-kai-perissoterous-forous/
• Και το Εργασιακό στο τραπέζι ρίχνουν οι δανειστές acceptable https://www.e-forologia.gr/cms/viewContents.aspx?id=194155
• Ρίχνετε στο τραπέζι αλευράκι, τοποθετείτε το ένα μπαλάκι ζύμης και με τον λεπτό πλάστη ανοίγετε ένα φύλλο όσο γίνεται πιο λεπτό. acceptable 1 https://toftiaxa.gr/2015/11/syntagi-tyropita-skopelou.html
• Αναλύσεις επί σημάτων, ΒΑΝ κι άλλες μέθοδοι ρίχνονται στο τραπέζι για να απαντηθεί το μεγάλο ερώτημα acceptable https://www.kathimerini.gr/society/313729/kai-o-anaximandros-proevlepse-seismo/

Relations

• θέτω επί τάπητος κάτι (Synonym)
• φέρνω προς συζήτηση κάτι (Synonym)
• θέτω στο τραπέζι κάτι (Synonym)
• βάζω στο τραπέζι κάτι (Synonym)
• καταθέτω στο τραπέζι κάτι (Semantic pair) 🠸
• ρίχνω μια γνώμη στο τραπέζι ρίχνω μια γνώμη ρίχνω την γνώμη ρίχνω γνώμη ρίχνω γνώμες (Synonym) 🠸

Usages

Ο	O	the			14	AtDfMaSgNm
Πρόεδρος	proeδros	president			17	NoCmMaSgNm
έριξε	erikse	throw			20	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	on.the			23	AsPpPaNeSgAc
τραπέζι	trapezi	table			26	NoCmNeSgAc
«χαλαρή	χalari	loose			29	AjBaFeSgAc
ομοσπονδία»	omosponδia	federation			32	NoCmFeSgAc

The President put forward the idea of a "loose federation".

http://cyprusnews.eu/dialogos-kipros/8137178-%CE%BF-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B5%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%BE%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%B6%CE%B9-%C2%AB%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%81%CE%AE-%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%B4%CE%AF%CE%B1%C2%BB.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στο	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
τραπέζι	τραπέζι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Πρόεδρος έριξε στο τραπέζι «χαλαρή ομοσπονδία»
• ✔ Βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ «έριξαν στο τραπέζι» την τεκνοθεσία από ομόφυλα ζευγάρια
• ✔ Ο κ. Τσίπρας ρίχνει όλα τα όπλα του στο προεκλογικό τραπέζι αδιαφορώντας για τις συνέπειες

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο κ. Τσίπρας ρίχνει όλα τα όπλα του στο προεκλογικό τραπέζι αδιαφορώντας για τις συνέπειες
• ✔ Συγκεκριμένα, η ολική καταστροφή του Ματιού φαίνεται ότι για τους Ευρωπαίους είναι ψιλά γράμματα, αφού ρίχνουν πάλι στο τραπέζι το ενδεχόμενο μείωσης συντάξεων και περισσότερους φόρους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Θέμα ανταλλαγής ρίχνει στο τραπέζι ο Ερντογάν και κάνει επίθεση… φιλίας!
• ✔ Και το Εργασιακό στο τραπέζι ρίχνουν οι δανειστές

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το τραπέζι ρίχνει.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μια ιδέα για κινηματογραφικό είδος ρίχνεται στο τραπέζι.
• ✔ Αναλύσεις επί σημάτων, ΒΑΝ κι άλλες μέθοδοι ρίχνονται στο τραπέζι για να απαντηθεί το μεγάλο ερώτημα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no