μου κόβεται η μιλιά

Meaning

ξαφνιάζομαι τόσο πολύ με κάτι που δεν μπορώ να αρθρώσω λέξη

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Για έναν άνθρωπο, σαν και μένα, που πάντα έχει κάτι να πει και να σχολιάσει, μου κόπηκε η μιλιά. acceptable https://www.euro2day.gr/news/highlights/article-news/2087139/dyo-roz-grammes-moy-harisan-ton-kosmo-olo.html
• Η Πόπη άρχισε να τον ρωτά διάφορα για εκείνον... αλλά «του κόπηκε» η μιλιά»! acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/video/293261/apolaystiko-vinteo-toy-kopike-i-milia-mprosta-sti-popi-tsapanidoy
• Στο καλυτερο σημειο του νησιου, κρυμμενο , μακρια απο τα βλεματα των τουριστων βρισκεται το Ios Club, που μολις φτασαμε απλα μας κοπηκε η μιλια με την θεα. acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g1574650-d6975973-r516214890-Ios_Club_Sunset_Dining_Bar-Chora_Ios_Cyclades_South_Aegean.html
• Τι ήταν αυτό που ανακάλυψαν οι επιστήμονες στον βυθό της Κούβας και τους κόπηκε η μιλιά; acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%AD%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CF%84%CE%B9-%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CF%85%CF%88%CE%B1%CE%BD/
• ξέσπασε ξαφνικά η Μαντώ με ένα θρηνώδες ουρλιαχτό που έκοψε τη μιλιά σε όσους ήταν μέσα στο δωμάτιο. acceptable http://wiki.kithara.gr/%CE%9F_%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CF%8C%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%82_(chcome)
• Μα, μόλις σήκωσε το βλέμμα και τ’ αντίκρισε, σαν να έπαψε η καρδιά του να χτυπά και η μιλιά του κόπηκε. acceptable https://strangepress.gr/2018/11/16/ta-stoixeiomena-kastra-tis-elladas-mpourtzi-meros-g/
• Στο τρίτο και στο τέταρτο, άρχισε να μπερδεύει τα λόγια και να ζαλίζεται. Στο πέμπτο του κόπηκε εντελώς η μιλιά. acceptable https://issuu.com/795282/docs/to_nt__________
• Ότι όταν ήταν μικρός, είδε τις απόκριες κάποιον ντυμένο αρκούδα, τον πέρασε για αληθινή αρκούδα κι απ’ το σοκ τού κόπηκε η μιλιά. acceptable https://www.maxmag.gr/diagonismi/diagonismos-diigimatos/mantam-baterflai-tis-eleni-christoforatou/
• Η γλώσσα μου είχε στεγνώσει, το στόμα μου όλο είχε στεγνώσει, μου είχε σχεδόν κοπεί η μιλιά. acceptable https://books.google.gr/books?id=VzUoDAAAQBAJ&pg=PT24&lpg=PT24&dq=%CE%B8%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B5%CE%B9+%CE%B7+%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%B1&source=bl&ots=MUSZn48KWl&sig=ACfU3U1JMq4qI1SrMmhgJgStBe6FcW5OLg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjMkcmzkdnxAhWIOOwKHSR6AI8Q6AEwCHoECAcQAw#v=onepage&q=%CE%B8%CE%B1%20%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B5%CE%B9%20%CE%B7%20%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%B1&f=false

Relations

• μου κόβεται η αναπνοή (Synonym) 🠸
• μου κόβεται η ανάσα (Synonym) 🠸

Usages

Τι	ti				0	PnIrXxXxXxXxXx
ήταν	itan				3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
αυτό	afto				6	PnPe03NeSgAcSt
που	pu				9	CjSb
ανακάλυψαν	anakalipsan				12	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
οι	i				15	AtDfMaPlNm
επιστήμονες	epistimones				18	NoCmMaPlNm
στον	ston				21	AsPpPaMaSgAc
βυθό	biθo				24	NoCmMaSgAc
της	tis				27	AtDfFeSgGe
Κούβας	Kuvas				30	NoPrMaSgGe
και	kie				33	CjCo
τους	tus				36	PnPe03MaPlAcWe
κόπηκε	kopike				39	VbMnIdPa03PlXxPePvXx
η	i				42	AtDfFeSgNm
μιλιά;	milia;				45	NoCmFeSgNm

https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%AD%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CF%84%CE%B9-%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CF%85%CF%88%CE%B1%CE%BD/

Forms

μου		NP-GEN			-1		-1			0
κόβομαι	κόβεται	LEMMA			-1		-1			3	VbPv
η		LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgNm
μιλιά		NP-NOM-nonamim			-1		-1			9	NoCmFeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στο τρίτο και στο τέταρτο, άρχισε να μπερδεύει τα λόγια και να ζαλίζεται. Στο πέμπτο του κόπηκε εντελώς η μιλιά.
• ✔ Η γλώσσα μου είχε στεγνώσει, το στόμα μου όλο είχε στεγνώσει, μου είχε σχεδόν κοπεί η μιλιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μα, μόλις σήκωσε το βλέμμα και τ’ αντίκρισε, σαν να έπαψε η καρδιά του να χτυπά και η μιλιά του κόπηκε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ ξέσπασε ξαφνικά η Μαντώ με ένα θρηνώδες ουρλιαχτό που έκοψε τη μιλιά σε όσους ήταν μέσα στο δωμάτιο.
• ✔ Ότι όταν ήταν μικρός, είδε τις απόκριες κάποιον ντυμένο αρκούδα, τον πέρασε για αληθινή αρκούδα κι απ’ το σοκ τού κόπηκε η μιλιά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η Πόπη άρχισε να τον ρωτά διάφορα για εκείνον... αλλά «του κόπηκε» η μιλιά»!
• ✔ Για έναν άνθρωπο, σαν και μένα, που πάντα έχει κάτι να πει και να σχολιάσει, μου κόπηκε η μιλιά.