τρώω τα ψωμιά μου σε τούτον τον κόσμο τρώω τα ψωμιά μου

Meaning

γερνάω, φτάνω προς το τέλος της ζωής μου (για πρόσωπο)/ φθείρομαι, αχρηστεύομαι (για πράγμα)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Faire mon temps.

French

Corpus Examples

• Ρωτάω άμα είναι να ψαχτω για άλλο κινητό γιατί με επείγει λόγω ότι το παλιό τα έφαγε τα ψωμιά του.. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/747392-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%B1-oneplus-nord-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BA%CF%89%CF%84%CF%83%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%BF/
• «Τα έφαγε τα ψωμιά της» η δερμάτινη καρέκλα και ο ιδιοκτήτης της αποφάσισε να την ξεφορτωθεί. acceptable https://nafsweek.gr/%CE%BE%CE%B5%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7/
• Βασιλιάδες, θησαυροφύλακες, στρατηγοί και δωσίλογοι τα φάγατε τα ψωμιά σας. acceptable http://filmnoir.gr/2011/%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%AE-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7/
• «Εγώ έφαγα τα ψωμιά μου, με τους νέους τι θα γίνει;», μονολογεί και ζητάει μία παρέμβαση. acceptable https://www.vice.com/el/article/bv85g8/oi-moysikoi-ston-maxala-twn-xalkinwn-einai-xamenoi-apo-thn-apagoreysh-twn-panhgyriwn
• ΕΙΜΑΙ 80 ΧΡΟΝΩΝ ΤΑ ΨΩΜΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΕΦΑΓΑ ΕΓΩ ΠΛΕΟΝ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΝΟ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΝΕΟΙ acceptable https://www.pronews.gr/elliniki-politiki/provocateur/927286_kvelopoylos-gia-esr-einai-diorismenoi-argosholoi-theloyn-na
• Τα φάγαμε τα ψωμιά μας, τα φάγαμε τα λεφτά μας, λοιπόν, αλλά τα φχαριστηθήκαμε. acceptable http://antidoto1980.blogspot.com/2019/08/blog-post_31.html
• Το «True Detective» μάλλον τα έφαγε τα ψωμιά του (αλλά ίσως και όχι επειδή ο Μάθιου ΜακΚόναχι το νοσταλγεί) όμως το ΗΒΟ δεν έμεινε με σταυρωμένα χέρια. acceptable https://flix.gr/news/25-tv-summer-premieres.html
• ο cutler εφαγε μαλλον τα ψωμια του... ας προωθησουμε τον νεο... acceptable https://www.bodybuilding.gr/forum/archive/index.php/t-16529-p-2.html
• Ο λαϊκισμός της παρούσας κυβέρνησης έδειξε τι μπορεί να κάνει, και τα ψωμιά του τα έφαγε, μαζί με το τέλος των αυταπατών και των απατών. acceptable https://www.eleftheria.gr/%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1/item/165391-%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%88%CF%89%CE%BC%CE%B9%CE%AC-%CF%84%CE%BF%CF%85.html
• Τα ψωμιά σας φαγώθηκαν. unacceptable Introspection
• τα εξαρτήματα που κρατάνε το πορτ παγκάζ ανοιχτό έχουν φάει κυριολεκτικά τα ψωμιά τους (δεν στέκεται ανοιχτό αν δεν το κρατάω) acceptable http://www.greekcitroenclub.gr/viewtopic.php?f=5&t=11956
• Η εμπειρία όμως υποδεικνύει κάτι άλλο: ότι η κυβέρνηση δεν τα έχει «φάει εντελώς τα ψωμιά της». acceptable https://www.protothema.gr/blogs/giwrgos-dionysopoylos/article/361655/oti-sernetai-den-peftei/

Relations

• έρχεται η ώρα μου (Synonym) 🠸

Usages

Βασιλιάδες,	vasiliaδes				0	NoCmMaPlNm
θησαυροφύλακες,	θisavrofilakes				3	NoCmMaPlNm
στρατηγοί	stratiγi				6	NoCmMaPlNm
και	kie				9	CjCo
δοσίλογοι	δosiloγi				12	NoCmMaPlNm
τα	ta				15	PnPe03NePlAcWe
φάγατε	faγate				18	VbMnIdPa02PlXxPeAvXx
τα	ta				21	AtDfNePlAc
ψωμιά	psomia				24	NoCmNePlAc
σας.	sas				27	PnPo02MaPlAcWe

http://filmnoir.gr/2011/%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%AE-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
το	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNePlAc
ψωμί	ψωμιά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
μου		NP-GEN			-1		-1			12	PnGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Εγώ έφαγα τα ψωμιά μου, με τους νέους τι θα γίνει;», μονολογεί και ζητάει μία παρέμβαση.
• ✔ Το «True Detective» μάλλον τα έφαγε τα ψωμιά του (αλλά ίσως και όχι επειδή ο Μάθιου ΜακΚόναχι το νοσταλγεί) όμως το ΗΒΟ δεν έμεινε με σταυρωμένα χέρια.
• ✔ Βασιλιάδες, θησαυροφύλακες, στρατηγοί και δωσίλογοι τα φάγατε τα ψωμιά σας.
• ✔ Τα φάγαμε τα ψωμιά μας, τα φάγαμε τα λεφτά μας, λοιπόν, αλλά τα φχαριστηθήκαμε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ο cutler εφαγε μαλλον τα ψωμια του... ας προωθησουμε τον νεο...
• ✔ Το «True Detective» μάλλον τα έφαγε τα ψωμιά του (αλλά ίσως και όχι επειδή ο Μάθιου ΜακΚόναχι το νοσταλγεί) όμως το ΗΒΟ δεν έμεινε με σταυρωμένα χέρια.
• ✔ τα εξαρτήματα που κρατάνε το πορτ παγκάζ ανοιχτό έχουν φάει κυριολεκτικά τα ψωμιά τους (δεν στέκεται ανοιχτό αν δεν το κρατάω)
• ✔ Η εμπειρία όμως υποδεικνύει κάτι άλλο: ότι η κυβέρνηση δεν τα έχει «φάει εντελώς τα ψωμιά της».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο λαϊκισμός της παρούσας κυβέρνησης έδειξε τι μπορεί να κάνει, και τα ψωμιά του τα έφαγε, μαζί με το τέλος των αυταπατών και των απατών.
• ✔ ΕΙΜΑΙ 80 ΧΡΟΝΩΝ ΤΑ ΨΩΜΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΕΦΑΓΑ ΕΓΩ ΠΛΕΟΝ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΝΟ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΝΕΟΙ

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ «Τα έφαγε τα ψωμιά της» η δερμάτινη καρέκλα και ο ιδιοκτήτης της αποφάσισε να την ξεφορτωθεί.
• ✔ Ρωτάω άμα είναι να ψαχτω για άλλο κινητό γιατί με επείγει λόγω ότι το παλιό τα έφαγε τα ψωμιά του..
• ✔ Ρωτάω άμα είναι να ψαχτω για άλλο κινητό γιατί με επείγει λόγω ότι το παλιό τα έφαγε τα ψωμιά του..
• ✔ Βασιλιάδες, θησαυροφύλακες, στρατηγοί και δωσίλογοι τα φάγατε τα ψωμιά σας.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Τα ψωμιά σας φαγώθηκαν.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no