έρχεται η ώρα μου

Meaning

φτάνει το τέλος της ζωής μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

L'heure est venue. (afin de mourir)

French

Corpus Examples

• Βρε γιαγιά τα ίδια θα λέμε πάλι; Δεν ήρθε η ώρα σου ακόμη. Εχεις ζωή μπροστά σου. acceptable https://www.shudokan.gr/documents/Granny.html
• Μόλις ο άρρωστος καταλάβει ότι γι’ αυτόν όλα τελείωσαν και μπήκε στην ευθεία που θα τον οδηγήσει στο θάνατο, παθαίνει ένα δυνατό σοκ. Δεν μπορεί να πιστέψει πως ήρθε η ώρα του. acceptable https://cen.gr/index.php/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/2011-04-18-10-48-03/2405-%C2%AB%CF%84%CE%B9-%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%C2%BB-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%B5%CE%B2-%CE%B9%CF%89%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7-%CF%83%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B7
• Όποιος είναι άρρωστος δεν πεθαίνει, αυτός που ήρθε η ώρα του πεθαίνει. acceptable https://www.facebook.com/AshtarakSelaniki/photos/a.616434841773008/2063141833768961/
• Αυτό ακριβώς θα ήθελα κι εγώ για τον εαυτό μου, όταν θα έρθει η ώρα μου. acceptable https://www.oneman.gr/originals/poso-thymomaste-toys-nekrous-merikes-skepseis-gia-ton-thanato-th-mnhmh-kai-th-lhthh/
• Ο Κύριος απάντησε αρχικά ότι η ώρα Του δεν είχε έρθει ακόμη, acceptable https://scarpis.ru/el/the-development-of-children-by-months/moleben-svyatoi-bogorodicy-neporochnaya-deva-mariya-zhitie-smert-i/
• κι όταν έρθει η ώρα μας, θα κλείσουμε ταπεινά τα μάτια μας, κι εκεί, πέραν του τάφου, θα πούμε ότι υποφέραμε και κλάψαμε, ότι πικραθήκαμε κι ο Θεός θα μας λυπηθεί. acceptable https://books.google.gr/books?id=sGRuBgAAQBAJ&pg=PT156&lpg=PT156&dq=%22%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%BD+%CE%B5%CF%81%CE%B8%CE%B5%CE%B9+%CE%B7+%CF%89%CF%81%CE%B1+%CE%BC%CE%B1%CF%82%22&source=bl&ots=0UvQKp6yZf&sig=ACfU3U3JY8bQcmSxFU5CWzsABULRoSqJVg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjmw-eX5NbxAhUFIMUKHeaSBloQ6AEwCHoECAgQAw#v=onepage&q=%22%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%BD%20%CE%B5%CF%81%CE%B8%CE%B5%CE%B9%20%CE%B7%20%CF%89%CF%81%CE%B1%20%CE%BC%CE%B1%CF%82%22&f=false
• Δεν θα προχωρήσουμε?, ρώτησα τον Χάρο - Δεν ήρθε ακόμη η ώρα σου, μου απάντησε. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1574051469651737&id=483462515377310
• "Μικρή μου πριγκιπέσα δεν ήρθε ακόμα η ώρα σου. Μην εγκαταλείπεις τη ζωή σου. acceptable https://www.wattpad.com/721136236-%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%AC-%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82
• Hanasia, είχε έρθει η ώρα σου. Αναπαύσου εν ειρήνη. acceptable https://www.dragonball-multiverse.com/gr_GR/page-1487.html

Relations

• τρώω τα ψωμιά μου σε τούτον τον κόσμο τρώω τα ψωμιά μου (Synonym)

Usages

Όποιος	opχios	whoever			0	PnRe03MaSgNoXx
είναι	ine	is			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
άρρωστος	arostos	sick			6	AjBaMaSgNm
δεν	δen	not			9	PtNg
πεθαίνει,	peθeni	die			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
αυτός	aftos	this			15	PnId03MaSgNoSt
που	pu	that			18	PtOt
ήρθε	irθe	come			21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
η	i	the			24	AtDfFeSgNm
ώρα	ora	hour			27	NoCmFeSgNm
του	tu	his			30	PnPo03MaSgGeWe
πεθαίνει.	peθeni	die			33	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

Όποιος είναι άρρωστος δεν πεθαίνει, αυτός που ήρθε η ώρα του πεθαίνει.

https://www.facebook.com/AshtarakSelaniki/photos/a.616434841773008/2063141833768961/

Forms

έρχομαι	έρχεται	LEMMA			-1		-1			0	VbPv
η		LEMMA			-1		-1			3	AtDfFeSgNm
ώρα		LEMMA			-1		-1			6	NoCmFeSgNm
μου		LEMMA			-1		-1			9	PnGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ "Μικρή μου πριγκιπέσα δεν ήρθε ακόμα η ώρα σου. Μην εγκαταλείπεις τη ζωή σου.
• ✔ Δεν θα προχωρήσουμε?, ρώτησα τον Χάρο - Δεν ήρθε ακόμη η ώρα σου, μου απάντησε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Κύριος απάντησε αρχικά ότι η ώρα Του δεν είχε έρθει ακόμη,

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no