ρίχνω τις γέφυρες

Meaning

σταματώ τον διάλογο, την επικοινωνία με κάποιον/ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to burn one's bridges

English

couper les ponts avec quelqu'un

French

Corpus Examples

• Ρίχνει τις γέφυρες διαλόγου το Ιράν αν του επιβληθούν νέες κυρώσεις acceptable https://www.zougla.gr/kosmos/article/rixni-tis-gefires-dialogou-to-iran-an-tou-epivli8oun-nes-kirosis
• Η εντολή προς όλα τα επιτελεία του Στρατού “ρίχνει” τις γέφυρες – Ουσιαστικά “παγώνει” το μορατόριουμ μετά τις ασύμμετρες ενέργειες της Τουρκίας acceptable https://www.police-voice.com/2018/08/blog-post_706.html
• Την ίδια ώρα, οι Τούρκοι «βράζουν» με το ελληνοαιγυπτιακό μνημόνιο για τις θαλάσσιες ζώνες και ρίχνουν τις γέφυρες επικοινωνίας με την Ελλάδα. acceptable https://www.ethnos.gr/politiki/118781_symfonia-elladas-aigyptoy-gia-aoz-pos-tin-apotima-steit-ntipartment
• Ο Τσίπρας ρίχνει τώρα τις γέφυρες με τον καραμανλισμό acceptable https://www.tovima.gr/2019/03/16/politics/o-tsipras-rixnei-tora-tis-gefyres-me-ton-karamanlismo/
• Ο υπεύθυνος του τομέα εσωτερικών και πρόσφατα διαγραφής ρίχνει οριστικά τις γέφυρες με το ΠΑΣΟΚ καλεί τους Έλληνες να το καταψηφίσουν γιατί τους εξαπάτησε και απαξίωσε πλήρως την πολιτική παρουσία του Γιώργου Παπανδρέου. acceptable https://tvstar.gr/voiotia-articles/6878-2012-02-28-12-06-48
• οι ιδεολογικες διαφορες ηταν γεφυρωμενες αλλα τις γεφυρες εριξε η διψα για επικρατηση εναντιων της αριστερης τασης απο καποιους λιγους της κεντροαριστερης ψηφιζοντας το πασοκο (που κυριε φυλακη το στοματι μου) δημιτριο (πιπερι) acceptable https://www.erepublik.com/en/article/1359224
• Τις έριξε τις γέφυρες με τη διοίκηση μετά το συμβάν κι έτσι μπήκε στη μαύρη λίστα. acceptable introspection
• Οι γέφυρες ρίχνουν. unacceptable introspection
• (Τα νερά από τον ποταμό του Κερίτη "έριξαν" τις γέφυρες στον Αλικιανό και τον Πλατανιά) acceptable 1 https://flashnews.gr/post/381439/apokleismenos-o-misos-nomos-xaniwn-katerreyse-kai-h-gefyra-toy-platania-binteo-fwto
• Μετά την πρωτοφανή δήλωσή του ρίχτηκαν οι γέφυρες οριστικά μεταξύ των δύο παρατάξεων. acceptable introspection
• ' Ρίχνουν τις γέφυρες του καρκίνου' acceptable http://old.uoc.gr/announce/september-2016

Relations

• κόβω τις γέφυρες σε κάποιον κόβω τις γέφυρες κάποιου του κόβω τις γέφυρες (Synonym)
• κόβω τις παρτίδες με κάποιον κόβω παρτίδες με κάποιον του κόβω τις παρτίδες κόβω τις παρτίδες κόβω παρτίδες (Synonym)
• χωρίζω τα τσανάκια μου με κάποιον χωρίζω τα τσανάκια κάποιου χωρίζω τα τσανάκια μου του χωρίζω τα τσανάκια (Synonym)
• ρίχνω τις γέφυρες ρίχνω γέφυρες (Opposite)

Usages

Ρίχνουν	riχnun	Drop			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τις	tis	the			3	AtDfFePlAc
γέφυρες	γefires	bridge			6	NoCmFePlAc
του	tu	of			11	AtDfMaSgGe
καρκίνου.	karkinou	cancer			14	NoCmMaSgGe

They burn cancern's bridges.

http://old.uoc.gr/announce/september-2016

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			5	VbAv
η	τις	LEMMA			-1		-1			8	AtDfFePlAc
γέφυρα	γέφυρες	LEMMA			-1		-1			11	NoCmFePlAc
		NP-GEN			-1		-1			14

		NP-NOM			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
η	τις	LEMMA			-1		-1			8	AtDfFePlAc
γέφυρα	γέφυρες	LEMMA			-1		-1			11	NoCmFePlAc
με		LEMMA	1		-1		-1			14	AsPpSp
		NP-ACC			-1		-1			17

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ρίχνει τις γέφυρες διαλόγου το Ιράν αν του επιβληθούν νέες κυρώσεις
• ✔ Την ίδια ώρα, οι Τούρκοι «βράζουν» με το ελληνοαιγυπτιακό μνημόνιο για τις θαλάσσιες ζώνες και ρίχνουν τις γέφυρες επικοινωνίας με την Ελλάδα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Τσίπρας ρίχνει τώρα τις γέφυρες με τον καραμανλισμό
• ✔ Ο υπεύθυνος του τομέα εσωτερικών και πρόσφατα διαγραφής ρίχνει οριστικά τις γέφυρες με το ΠΑΣΟΚ καλεί τους Έλληνες να το καταψηφίσουν γιατί τους εξαπάτησε και απαξίωσε πλήρως την πολιτική παρουσία του Γιώργου Παπανδρέου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ οι ιδεολογικες διαφορες ηταν γεφυρωμενες αλλα τις γεφυρες εριξε η διψα για επικρατηση εναντιων της αριστερης τασης απο καποιους λιγους της κεντροαριστερης ψηφιζοντας το πασοκο (που κυριε φυλακη το στοματι μου) δημιτριο (πιπερι)

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τις έριξε τις γέφυρες με τη διοίκηση μετά το συμβάν κι έτσι μπήκε στη μαύρη λίστα.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Οι γέφυρες ρίχνουν.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μετά την πρωτοφανή δήλωσή του ρίχτηκαν οι γέφυρες οριστικά μεταξύ των δύο παρατάξεων.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ ' Ρίχνουν τις γέφυρες του καρκίνου'