κάτι μου σπάζει τη μύτη κάτι μου σπάει τη μύτη

Meaning

μυρίζω κάτι πολύ έντονα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Quelque chose chatouiller les narines.

French

Corpus Examples

• Ειδικά αυτά τα ζυμωτα τα ψωμάκια μας έσπασαν τη μύτη. acceptable https://gr.revieweuro.com/central-macedonia/tastes-of-greek-255552
• Κοτόσουπα, σούπα με μοσχάρι, φύλλα δάφνης και κρουτόν σκόρδου, ψαρόσουπα βελουτέ με πεπονάκι και η…μυρωδιά μας έσπασε ήδη τη μύτη! acceptable https://www.pricemarket.gr/misko-zymarika-peponaki
• Όταν άνοιξα την πόρτα, οι μυρωδιές μου έσπασαν την μύτη, ότι δοκιμάσαμε ήταν εξαιρετικό, δεν έχω λόγια. acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/Restaurant_Review-g188590-d1775728-Reviews-Patisserie_Holtkamp-Amsterdam_North_Holland_Province.html
• Πάνω στον μήνα άρχισαν να επανέρχονται οι αισθήσεις μου, όχι όμως πλήρως, δεν ένιωθα αυτό που λέμε “η μυρωδιά μού έσπασε τη μύτη” acceptable https://www.lifo.gr/tropos-zois/health-fitness/parosmia-pos-einai-i-kathimerinotita-otan-ola-gyro-myrizoyn-apothitika
• Μου έσπασε τη μύτη Ειρηνάκι μου το τσουρέκι σου και ήρθα να κλέψω για το πρωινό καφεδάκι... acceptable https://syntageskardias.blogspot.com/2013/04/blog-post_24.html
• Μόλις φουρνίσαμε τα πιο τυρένια, αφράτα χειροποίητα σκορδοψωμακια μας! Σας έσπασαν την μύτη; acceptable https://www.instagram.com/p/BqlHxKnDY_N/
• Είναι και τα γλυκά που ψήνεις βρε κυρά Ζωή, τη μύτη μου σπάνε! acceptable https://sneakpeekinthekitchen.blogspot.com/2018/11/blog-post.html
• Με πήραν στο κυνήγι 200 οπαδοί Μου σπάσανε τη μύτη και τον αστράγαλο acceptable 1 https://tv.pathfinder.gr/news/4694094.html
• Μωρέ όποιος γυρίζει, μυρίζει, θα τα καταφέρω γιατί η μυρωδιά αυτών των κουλουριών μού την έσπασε τη μύτη! acceptable https://oinomagirion.blogspot.com/2012/10/blog-post.html
• Ασφοντυλίτη μου έσπασε η μύτη απ'τις μυρωδιές, ναι απ'τις μυρωδιές. acceptable https://mousikesebeeries.gr/quot-amorgos-quot-to-neo-kommati-leonida-mpalafa/

Relations

• μου σπάζει η μύτη από κάτι μου σπάζει η μύτη μου σπάει η μύτη (Has_inchoative)

Usages

Ειδικά	iδika				0	AdXxBa
αυτά	afta				3	PnDm03NePlNoSt
τα	ta				6	AtDfNePlNm
ψωμάκια	psomakia				15	NoCmNePlNm
ζυμωτά	zimota				13	AjBaNePlNm
τα	ta				14	AtDfNePlNm
μας	mas				18	PnPe01MaPlAcWe
έσπασαν	espasan				21	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τη	ti				24	AtDfFeSgAc
μύτη.	miti				27	NoCmFeSgAc

https://gr.revieweuro.com/central-macedonia/tastes-of-greek-255552

Forms

		NP-NOM-nonamim			-1		-1			0
μου		NP-GEN			-1		-1			3	PnGeWe
σπάζω	σπάζει	LEMMA			-1		-1			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η	τη	LEMMA			-1		-1			9	AtDfFeSgAc
μύτη	μύτη	NP-NOM			-1		-1			12	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν άνοιξα την πόρτα, οι μυρωδιές μου έσπασαν την μύτη, ότι δοκιμάσαμε ήταν εξαιρετικό, δεν έχω λόγια.
• ✔ Μόλις φουρνίσαμε τα πιο τυρένια, αφράτα χειροποίητα σκορδοψωμακια μας! Σας έσπασαν την μύτη;
• ✔ Ειδικά αυτά τα ζυμωτα τα ψωμάκια μας έσπασαν τη μύτη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κοτόσουπα, σούπα με μοσχάρι, φύλλα δάφνης και κρουτόν σκόρδου, ψαρόσουπα βελουτέ με πεπονάκι και η…μυρωδιά μας έσπασε ήδη τη μύτη!
• ✔ Ειδικά αυτά τα ζυμωτα τα ψωμάκια μας έσπασαν τη μύτη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είναι και τα γλυκά που ψήνεις βρε κυρά Ζωή, τη μύτη μου σπάνε!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μωρέ όποιος γυρίζει, μυρίζει, θα τα καταφέρω γιατί η μυρωδιά αυτών των κουλουριών μού την έσπασε τη μύτη!

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Ασφοντυλίτη μου έσπασε η μύτη απ'τις μυρωδιές, ναι απ'τις μυρωδιές.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no