μου σπάζει η μύτη από κάτι μου σπάζει η μύτη μου σπάει η μύτη

Meaning

μου μυρίζει κάτι πολύ έντονα, συνήθως όμορφη μυρωδιά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Chatouiller les narines

French

Corpus Examples

• Ασφοντυλίτη μου έσπασε η μύτη απ’τις μυρωδιές, ναι απ’τις μυρωδιές. acceptable https://mousikesebeeries.gr/quot-amorgos-quot-to-neo-kommati-leonida-mpalafa/
• Ειδικά αυτά τα ζυμωτα τα ψωμάκια μας έσπασαν τη μύτη. acceptable https://gr.revieweuro.com/central-macedonia/tastes-of-greek-255552
• Ζυμώσαμε, πλάσαμε, ψήσαμε και η μύτη μας έσπασε από την ωραία μυρωδιά. Καλή όρεξη! acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=439451973371007
• Αφού πέρασαν μήνες και η ζωή πέρασε στη διάσταση, σφίξτε και άλλο τα ζωνάρια «η λιτότητα θέλει ηγέτη», η μύτη μας έσπασε από τον οχετό των ΧΥΤΑ-ΧΥΤΥ και η κακοδιαχείριση τους έβγαλε βρόμα για εκλελεγμένους, διορισμένους σε θέσεις κλειδιά, για προσφοροδότες και μιζαδόρους. acceptable http://new.e-shocknews.com/%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%B3%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84-%CE%AC%CF%80%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF/
• Δεν τα αδικώ, μας έσπασε η μύτη όσο ψηνόταν. acceptable https://www.oikalyteres-syntages.gr/2021/06/blog-post_643.html
• Μου είπε ότι είχε σπάσει η μύτη του, αλλά ήξερε τι έπρεπε να κάνει, αφού του είχε συμβεί άλλες δύο φορές στο παρελθόν. acceptable 1 https://www.ethnos.gr/ellada/73776_egklima-stin-ithaki-pos-brike-nekro-thyma-i-syntrofos-toy-vid
• Έψηνε στις 8 το πρωί η γειτόνισσα κέικ, μας έσπασε η μύτη απ τις μυρωδιές. acceptable https://twitter.com/artlio/status/1115133435276943360
• του έσπασε η μύτη και με ρώτησε τι έψηνα...Σμυρνέικα μου λέει δεν θα κάνεις??? acceptable https://cooktime.gr/r/63312/%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%B1_%CF%83%CE%BC%CF%85%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CE%B1/
• Όλα τα παιδάκια τους έσπασε η μύτη και ανυπομονούσαν να φτιάξουν γρήγορα τις δημιουργίες τους για να τις φάνε acceptable https://www.slideshare.net/agatha1411/ss-47988507

Relations

• κάτι μου σπάζει τη μύτη κάτι μου σπάει τη μύτη (Has_causative)
• μου πέφτει η μύτη (Synonym) 🠸
• μοσχομυρίζει ο τόπος (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	δen				0	PtNg
τα	ta				3	PnPe03NePlAcWe
αδικώ,	aδiko,				6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μας	mas				9	PnPe01MaPlAcWe
έσπασε	espase				12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
η	i				15	AtDfFeSgNm
μύτη	miti				18	NoCmFeSgNm
όσο	oso				21	CjSb
ψηνόταν.	psinotan.				24	VbMnIdXx03SgXxPePvXx

https://www.oikalyteres-syntages.gr/2021/06/blog-post_643.html

Forms

μου		NP-GEN			-1		-1			0	PnGeWe
σπάζω	σπάζει	LEMMA			-1		-1			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η		LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgNm
μύτη		NP-NOM			-1		-1			9	NoCmFeSgNm

Diagnostics

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ζυμώσαμε, πλάσαμε, ψήσαμε και η μύτη μας έσπασε από την ωραία μυρωδιά. Καλή όρεξη!
• ✔ Ασφοντυλίτη μου έσπασε η μύτη απ’τις μυρωδιές, ναι απ’τις μυρωδιές.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Ειδικά αυτά τα ζυμωτα τα ψωμάκια μας έσπασαν τη μύτη.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no